Meer nummers van Anna Grey
Beschrijving
Menger: Michael Kümper
Producent: Michael Kümper
Masteringingenieur: Michael Kümper
Geluidstechnicus: Michael Kümper
Instrumentalist: Robin Lewe
Componist: Michael Kümper
Componist: Christopher Mesgolits
Tekstschrijver: Anna Gray
Songtekst en vertaling
Origineel
Was ich nicht versteh, ist, wie du das so drehst.
Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit someone schläfst.
Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst.
Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst, dann steh halt zu deiner
Männlichkeit und gib uns auch auf. Denn wenn das für dich
Liebe ist, dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht.
Drückst ihre Anrufe weg. Glaubst du ehrlich, ich hab's nicht gecheckt?
Dass der Abstand im Bett zwischen dir und mir Platz für 'ne andere lässt.
Sag mir, warst du unglücklich, oder? Oder war's schon lange klar für dich, oder?
Oder ist Lügen und Betrügen das, wonach du heimlich süchtig bist?
Und was du sagst, zählt nicht. Hab den Satz "Ich änder mich" zu oft schon gehört.
Ist nur ein schmaler Grat zwischen 'ner Hand im Gesicht und 'nem
Kuss auf die Stirn.
Was ich nicht versteh, ist, wie du das so drehst.
Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit someone schläfst.
Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst.
Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst, dann steh halt zu deiner Männlichkeit und gib uns auch auf.
Denn wenn das für dich Liebe ist, dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht.
Und es ist alles wieder meine Schuld.
Doch ich glaube, deine Ungeduld hat so vieles zerstört. Hast mein Nein nie gehört. Sag mir, kannst du's jetzt hören?
Du glaubst ehrlich, ja, im Krieg und in der Liebe wäre alles erlaubt.
Ich war dumm genug zu bleiben.
Dachte, wir können uns noch retten, doch wir können uns vertrauen. Ich hör nicht, was du sagst.
Hab den Satz "Ich änder mich" jetzt viel zu oft schon gehört.
Ist nur ein schmaler Grat zwischen 'ner Hand im Gesicht und 'nem
Kuss auf die Stirn.
Was ich nicht versteh, ist, wie du das so drehst.
Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit someone schläfst.
Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst.
Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst, dann steh halt zu deiner
Männlichkeit und gib uns auch auf.
Denn wenn das für dich Liebe ist, dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht.
Nederlandse vertaling
Wat ik niet begrijp is hoe je het zo draait.
Dat het ook mijn schuld is als je met iemand naar bed gaat.
En hoe je het speelt alsof je nog steeds van me houdt en daardoor niet alleen mij, maar ook jezelf bedriegt.
En als ik je niet kan geven wat je van mij nodig hebt, blijf dan achter de jouwe
Mannelijkheid en geef ons ook op. Want als dat voor jou is
Liefde is, dan geloof ik, ja, dan hou ik niet van je.
Blokkeer hun oproepen. Denk je echt dat ik het niet heb gecontroleerd?
Dat de ruimte in bed tussen jou en mij ruimte laat voor iemand anders.
Vertel me eens, was je ongelukkig, toch? Of was het je al lang duidelijk, toch?
Of is liegen en bedriegen waar jij stiekem verslaafd aan bent?
En wat je zegt telt niet. Ik heb de uitdrukking "Ik verander" te vaak gehoord.
Er is een dunne lijn tussen een hand in je gezicht en een hand in je gezicht
Kus op het voorhoofd.
Wat ik niet begrijp is hoe je het zo draait.
Dat het ook mijn schuld is als je met iemand naar bed gaat.
En hoe je het speelt alsof je nog steeds van me houdt en daardoor niet alleen mij, maar ook jezelf bedriegt.
En als ik je niet kan geven wat je van mij nodig hebt, blijf dan bij je mannelijkheid en geef ons ook op.
Want als dat liefde voor jou is, dan denk ik: ja, dan hou ik niet van je.
En het is weer allemaal mijn schuld.
Maar ik denk dat jouw ongeduld zoveel heeft vernietigd. Je hebt mijn nee nooit gehoord. Vertel me, kun je het nu horen?
Je gelooft echt dat, ja, in oorlog en in de liefde alles zou zijn toegestaan.
Ik was stom genoeg om te blijven.
Ik dacht dat we onszelf nog steeds konden redden, maar we kunnen elkaar vertrouwen. Ik hoor niet wat je zegt.
Ik heb de uitdrukking "Ik verander" nu veel te vaak gehoord.
Er is een dunne lijn tussen een hand in je gezicht en een hand in je gezicht
Kus op het voorhoofd.
Wat ik niet begrijp is hoe je het zo draait.
Dat het ook mijn schuld is als je met iemand naar bed gaat.
En hoe je het speelt alsof je nog steeds van me houdt en daardoor niet alleen mij, maar ook jezelf bedriegt.
En als ik je niet kan geven wat je van mij nodig hebt, blijf dan achter de jouwe
Mannelijkheid en geef ons ook op.
Want als dat liefde voor jou is, dan denk ik: ja, dan hou ik niet van je.