Meer nummers van Sofiane Pamart
Meer nummers van Rema
Beschrijving
Mengingenieur: Shinji Hashimoto
Mengingenieur: Renaud Héritier
Piano: Sofiane Pamart
Componist: Sofiane Pamart
Songtekst en vertaling
Origineel
My demons, they fighting hard. Just like a movie star.
Slave to my guitar. No matter how
I try to fight the feelings about me, it feels like war.
Sometimes I fake my smiling. Deep inside I feel like dying.
So much -my heart is crying. -Yeah.
I pray it don't end with sirens.
Somnyall, I can't sleep without popping every night. My mind is racing. It's so hard 'cause I'm craving silence.
My demons, they fighting hard. Just like a movie star. Slave to my guitar.
No matter how I try to change the feelings about me, it feels like war.
I'm chasing a fantasy now.
What if that's not really me?
Yeah.
People don't get my song. Fans don't get that I got caught up so young.
Girls always giving me drugs. My happiness is zipped in a little purse.
Friends always make me feel robbed. Hate that I talk to my mom once in a month.
And how can I write a love song when I don't feel right about loving anymore?
I put aside my pride, taking risks, making sacrifices.
Tryna fight a pressure that they fantasize with. Can't save myself but I'ma miss Zion.
It's hard to take it back when the deal signed.
This that same ghost sign that made the people happy. They all like my real feelings ain't valid.
My demons, they fighting hard. Just like a movie star. Slave to my guitar.
No matter how I try to change the feelings about me, it feels like war.
I'm chasing a fantasy now.
What if that's not really me?
Yeah.
Sometimes I fake my smiling. Deep inside I feel like dying.
So much -my heart is crying. -Yeah.
I pray it don't end with sirens.
Somnyall, I can't sleep without popping every night. My mind is racing. It's so hard 'cause I'm craving silence.
-My demons, they fighting hard. -Yeah.
-Just like a movie star. -Movie star.
-Slave to my guitar. -Guitar.
-No matter how. -How.
-I try to change the feelings about me. -Yeah.
It feels like war.
I'm chasing a fantasy now.
What if that's not really me?
Yeah.
Nederlandse vertaling
Mijn demonen, ze vechten hard. Net als een filmster.
Slaaf van mijn gitaar. Hoe dan ook
Ik probeer de gevoelens over mij te bestrijden, het voelt als oorlog.
Soms fake ik mijn glimlach. Diep van binnen heb ik het gevoel dat ik doodga.
Zo erg, mijn hart huilt. -Ja.
Ik bid dat het niet eindigt met sirenes.
Somnyall, ik kan niet slapen zonder elke nacht op te duiken. Mijn geest racet. Het is zo moeilijk omdat ik verlang naar stilte.
Mijn demonen, ze vechten hard. Net als een filmster. Slaaf van mijn gitaar.
Hoe ik ook probeer de gevoelens over mij te veranderen, het voelt als oorlog.
Ik jaag nu een fantasie na.
Wat als ik dat niet echt ben?
Ja.
Mensen snappen mijn liedje niet. Fans snappen niet dat ik er zo jong bij betrokken raakte.
Meisjes geven me altijd drugs. Mijn geluk zit in een klein tasje geritst.
Vrienden zorgen er altijd voor dat ik me beroofd voel. Ik haat het dat ik één keer in de maand met mijn moeder praat.
En hoe kan ik een liefdeslied schrijven als ik geen goed gevoel meer heb over liefhebben?
Ik zette mijn trots opzij, nam risico's, bracht offers.
Probeer te vechten tegen de druk waarmee ze fantaseren. Ik kan mezelf niet redden, maar ik mis Zion.
Het is moeilijk om het terug te nemen toen de deal werd getekend.
Dit is datzelfde spookteken dat de mensen blij maakte. Ze vinden allemaal dat mijn echte gevoelens niet geldig zijn.
Mijn demonen, ze vechten hard. Net als een filmster. Slaaf van mijn gitaar.
Hoe ik ook probeer de gevoelens over mij te veranderen, het voelt als oorlog.
Ik jaag nu een fantasie na.
Wat als ik dat niet echt ben?
Ja.
Soms fake ik mijn glimlach. Diep van binnen heb ik het gevoel dat ik doodga.
Zo erg, mijn hart huilt. -Ja.
Ik bid dat het niet eindigt met sirenes.
Somnyall, ik kan niet slapen zonder elke nacht op te duiken. Mijn geest racet. Het is zo moeilijk omdat ik verlang naar stilte.
-Mijn demonen, ze vechten hard. -Ja.
- Net als een filmster. -Filmster.
-Slaaf aan mijn gitaar. -Gitaar.
- Hoe dan ook. -Hoe.
-Ik probeer de gevoelens over mij te veranderen. -Ja.
Het voelt als oorlog.
Ik jaag nu een fantasie na.
Wat als ik dat niet echt ben?
Ja.