Meer nummers van Tina Karol
Beschrijving
Mastering-ingenieur: Yoad Nevo
Mengingenieur: Yoad Nevo
Vertaler van de teksten: Віталій Окс
Vertaler van de teksten: Тіна Кароль
Componist: Михайло Некрасов
Tekstschrijver: Олексій Батьковський
Arrangeur: Anton Popov
Songtekst en vertaling
Origineel
Просто так неочікуваний зорепад
І ласкава ніченька
Припливла із того берега. (Шовком стелила)
Що не так і чому так хочу я втекти?
І, ласкава ніченька, ти пливи-пливи
Вітру на згадку
Я б хотіла втекти, щоб далеко
Тільки я, тільки ти
І за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Ти залишив той слід
По якому попри дощ, попри сніг
Я за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Дізнатись як
Що на серці у коханого?
Казкою наші дні
Пролетіли, немов птахи (І покохала)
Цілував, обіймав під зорями мене
І говорив я твоя, що не розлий вода
Вітру на згадку
Я б хотіла втекти, щоб далеко
Тільки я, тільки ти!
І за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Ти залишив той слід
По якому попри дощ, попри сніг
Я за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Озирнись на небо і згадай
Що кохання це почуттів розмай!
Не проси когось нагадати
Що кохання - то вміння літати!
Я хотіла втекти, щоб далеко
Тільки я, тільки ти!
І за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Ти залишив той слід
По якому попри дощ, попри сніг
Я за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Nederlandse vertaling
Zo'n onverwachte vallende ster
En goede nacht
Kwam van die kust. (Ze bedekt met zijde)
Wat is er aan de hand en waarom wil ik ontsnappen?
En, lieve nacht, jij zwemt
Ter herinnering aan de wind
Ik zou graag weg willen rennen, ver weg willen zijn
Alleen ik, alleen jij
En voor jouw hand, mijn liefste
Ik neem het voor altijd!
Je hebt dat teken achtergelaten
Waarop ondanks de regen, ondanks de sneeuw
Ik houd je hand vast, mijn liefste
Ik neem het voor altijd!
Ontdek hoe
Wat is er op het hart van de geliefde?
Onze dagen zijn een sprookje
Vloog weg als vogels (en werd verliefd)
Kuste, omhelsde me onder de sterren
En ik zei toch: mors het water niet
Ter herinnering aan de wind
Ik zou graag weg willen rennen, ver weg willen zijn
Alleen ik, alleen jij!
En voor jouw hand, mijn liefste
Ik neem het voor altijd!
Je hebt dat teken achtergelaten
Waarop ondanks de regen, ondanks de sneeuw
Ik houd je hand vast, mijn liefste
Ik neem het voor altijd!
Kijk terug naar de lucht en onthoud
Die liefde is een rel van gevoelens!
Vraag niet iemand om u eraan te herinneren
Die liefde is het vermogen om te vliegen!
Ik wilde wegrennen, ver weg zijn
Alleen ik, alleen jij!
En voor jouw hand, mijn liefste
Ik neem het voor altijd!
Je hebt dat teken achtergelaten
Waarop ondanks de regen, ondanks de sneeuw
Ik houd je hand vast, mijn liefste
Ik neem het voor altijd!