Meer nummers van Keroué
Meer nummers van Caballero
Meer nummers van JeanJass
Beschrijving
Hoofdzang: Keroué
Mengingenieur: Vidji Stratega
Componist: JeanJass
Songtekst en vertaling
Origineel
Gros c'est chaud dehors.
C'est chaud dehors, obligé de se montrer sans état d'âme.
Je bombe le torse, je laisse pas le mauvais sort enfoncer sa lame.
Je ris pas aux mauvaises blagues dans le cartoon. Je suis tous les jours au front.
Que faire mon beurre, le reste je m'en tartine sous casque d'infanterie genre Platoon.
Sur les mêmes genres de samples que Pete Rock. Pas prévu de percer sur TikTok.
Passé par pas mal de phases depuis la sortie de Scope.
En réflexion dans le nuage psychoactif. Voyage vers l'inconnu comme Cristobal.
Putain de vie d'aristocrate, je maîtrise trop ma shit.
Sourire avec l'allumette devant le jerrican.
Toutes les influences elles sont américaines.
Je les écoute ap', c'est des sales crippy plaide.
Trop occupé à driver mon projet à bout de bras comme un steadycam.
T'imagines pas ce que j'ai dû traverser.
Les conseils sur ce qui me fera percer, ceux de passage qui me diront pas merci.
Sert à que dalle que je dise à qui je pense.
Élastique multicolore autour de la kichta, je passe la ligne d'arrivée sans assistance.
Tellement d'étoiles dans le ciel, mais aucune me montre ce que je veux voir.
Paraît que les anges ont la peau blanche, les cheveux noirs.
Qu'est-ce que j'en sais? Moi, j'ai juste vu le diable, il a une barbe rousse.
Je désinstalle cette disquette à la vitesse à laquelle un arbre pousse.
Peut-être parce qu'on s'excite lorsque les armes toussent.
Attiré par le flouze, son langage, on le parle tous.
Si t'es l'exception à la règle, on peut faire les traducteurs, les interprètes.
De ce côté de la map, on a du cœur. Tiens, t'as même droit à un bisou plein d'herpès.
On se pète les adducteurs à faire le grand écart entre bien et mal, on a bien l'air bête.
Oui bitch, on préfère l'amour du pouvoir que le pouvoir de l'amour.
On a tout whip in. Je pourrais me faire déstabiliser par tout ce que ces rats disent.
Tellement de méchanceté gratis.
Mais je sais que les idées qui sortent de ce crâne lisse méritent beaucoup de khalis. Et pourquoi pas quelques Grammys.
La release de l'album, c'était lit.
J'étais fucking haut comme satellite.
Un de ces soirs où on veut se barrer loin, vivre pieds nus. Un de ces soirs où on veut juste oublier que la vie est nulle.
Descendre dans la cave et couper le courant dans la zone du cerveau.
Bonne nuit. Ma motivation est proche du zéro. Peut-être bien à cause du bédo. Joint.
Je fais plus aucun effort, le regard vide, je regarde se fermer les portes du métro.
Avant, j'aurais sauté. Pas une minute à attendre.
Rentrer au petit matin, grand sourire sous une pluie battante. Péter mort comme on dit chez nous.
Dangereusement, comme ça qu'on vit chez nous. C'est Babylone dehors. Mon frère.
Comment tu veux que je positive?
J'essaye d'éduquer un gosse ici. Je veux pas lui hurler dessus comme Lord Kossity.
Elle est si fragile comme Tomas Rosicky.
Quand je rappe, ça fait pow pow pow pow pow. Comme une balle dans le cœur.
Yeah yeah yeah.
Quand je rappe, ça fait pow pow pow pow pow. Comme une balle dans le cœur.
On connaît le terrain, on se méfie quand même.
Je rappe et ça fait pow pow pow pow pow. C'est pas une simulation.
Réel dans cette merde. Quand je rappe, ça fait pow pow pow pow pow.
Comme une balle dans le cœur. Ça tire. Big shooters. Je rappe et ça fait pow pow pow pow pow.
À balles réelles.
J'ai lu que Miranda détient le record du monde pour le nombre d'homicides par tête d'habitant.
Nederlandse vertaling
Het is heet buiten.
Het is warm buiten, je moet jezelf zonder moeite laten zien.
Ik blaas mijn borst op, ik laat het ongeluk niet in de mes zinken.
Ik lach niet om slechte grappen in tekenfilms. Ik sta elke dag vooraan.
Wat te doen met mijn boter, de rest verspreid ik onder een infanteriehelm als Platoon.
Op dezelfde soort samples als Pete Rock. Geen plannen om in te breken op TikTok.
Sinds de release van Scope een flink aantal fases doorlopen.
Reflecterend in de psychoactieve wolk. Reis naar het onbekende zoals Cristobal.
Verdomd aristocratisch leven, ik ben te goed in het beheersen van mijn zaken.
Lach met de lucifer voor de jerrycan.
Alle invloeden zijn Amerikaans.
Ik luister erna naar ze, het zijn vieze, kreupele smeekbeden.
Te druk bezig met het op armlengte rijden van mijn project als een steadycam.
Je kunt je niet voorstellen wat ik heb moeten doormaken.
Advies over wat mij zal doen doorbreken, de voorbijgangers die niet bedanken.
Het heeft geen zin om te zeggen aan wie ik denk.
Veelkleurig elastiek rond de kichta, ik kom zonder hulp over de finish.
Zoveel sterren aan de hemel, maar geen enkele laat me zien wat ik wil zien.
Het lijkt erop dat engelen een witte huid en zwart haar hebben.
Wat weet ik ervan? Ik zag net de duivel, hij heeft een rode baard.
Ik verwijder deze diskette met de snelheid waarmee een boom groeit.
Misschien omdat we opgewonden raken als de wapens worden gehoest.
Aangetrokken door het flouze, zijn taal, spreken we het allemaal.
Bent u de uitzondering op de regel, dan kunnen wij optreden als vertalers en tolken.
Aan deze kant van de kaart hebben we hart. Hé, je krijgt zelfs een kus vol herpes.
We worden gek door de scheiding tussen goed en slecht te maken, we zien er dom uit.
Ja teef, we geven de voorkeur aan de liefde voor macht boven de kracht van liefde.
We komen allemaal binnen. Ik raak misschien van streek door alles wat deze ratten zeggen.
Zoveel gratis narigheid.
Maar ik weet dat de ideeën die uit die gladde schedel voortkomen veel khalis verdienen. En waarom niet een paar Grammy's?
De release van het album werd gelezen.
Ik was zo high als een satelliet.
Eén van die avonden waarop je even weg wilt, op blote voeten leven. Eén van die avonden waarop je gewoon wilt vergeten dat het leven waardeloos is.
Ga naar de kelder en schakel de stroom naar het hersengebied uit.
Welterusten. Mijn motivatie is bijna nul. Misschien vanwege het bed. Zegel.
Ik doe geen moeite meer, met een lege blik kijk ik naar de metrodeuren die dichtgaan.
Vroeger zou ik gesprongen zijn. Geen minuut wachten.
Vroeg in de ochtend terug, met een grote glimlach in de stromende regen. Scheet dood zoals we thuis zeggen.
Gevaarlijk genoeg is dit hoe wij thuis leven. Buiten is het Babylon. Daarnaast.
Hoe positief wil je dat ik ben?
Ik probeer hier een kind les te geven. Ik wil niet tegen hem schreeuwen zoals Lord Kossity.
Ze is zo kwetsbaar, net als Tomas Rosicky.
Als ik rap, gaat het pow pow pow pow pow. Als een kogel in het hart.
Ja ja ja.
Als ik rap, gaat het pow pow pow pow pow. Als een kogel in het hart.
We kennen het terrein, we zijn nog steeds op onze hoede.
Ik rap en het gaat pow pow pow pow pow. Het is geen simulatie.
Echt in deze shit. Als ik rap, gaat het pow pow pow pow pow.
Als een kogel in het hart. Het trekt. Grote schutters. Ik rap en het gaat pow pow pow pow pow.
Met scherpe munitie.
Ik las dat Miranda het wereldrecord heeft voor het aantal moorden per hoofd van de bevolking.