Meer nummers van Sarah Connor
Beschrijving
Componist Tekstschrijver, producer, zanger: Sarah Connor
Producent, componist: Tobias Kuhn
Mengingenieur: Michael Ilbert
Masteringingenieur: Randy Merrill
Songtekst en vertaling
Origineel
Nur weil etwas unmöglich ist, heißt nicht, dass man es sich nicht wünscht.
Sie war so groß, meine Wut auf dich, denn du hast mich nicht mehr angesehen.
Und dann bin ich in die Fremde gegangen und da hab ich mich in ihrem Netz verfangen.
Ich war verliebt in die Heimlichkeit.
Ein Leben ohne Vergangenheit.
Es tut mir leid.
Kannst du mir verzeihen?
Dieses Gefühl nach so langer Zeit.
Zuckersirup um die Hässlichkeit.
Die süßen Lügen, die man sich erzählt.
Die Verlockung der Leichtigkeit. Und dann war ich in der
Fremde gefangen.
Und ich weiß, ich bin zu weit gegangen.
Und es tut mir leid.
Kannst du mir verzeihen?
Ich werd nicht bleiben aus Angst mich zu trennen.
Ich will mich für dich entscheiden, weil mein Herz für dich brennt.
Und es brennt.
Jetzt ist mein Mund wieder da, wo er sein soll.
Und es tut mir leid.
Kannst du mir verzeihen?
Irgendwann.
Irgendwann.
Irgendwann.
Oh, irgendwann.
Irgendwann.
Irgendwann. Oh.
Nederlandse vertaling
Dat iets onmogelijk is, betekent niet dat je het niet wilt.
Mijn woede op jou was zo groot omdat je niet meer naar mij keek.
En toen ging ik naar het buitenland en raakte verstrikt in hun net.
Ik was verliefd op de geheimhouding.
Een leven zonder verleden.
Het spijt me.
Kun je mij vergeven?
Dit gevoel na zo lang.
Suikersiroop rond de lelijkheid.
De lieve leugens die je jezelf vertelt.
De aantrekkingskracht van lichtheid. En toen zat ik in de
Vreemdelingen gevangen genomen.
En ik weet dat ik te ver ben gegaan.
En het spijt me.
Kun je mij vergeven?
Ik blijf niet uit angst om uit elkaar te gaan.
Ik wil jou kiezen omdat mijn hart voor jou brandt.
And it burns.
Nu is mijn mond terug waar hij zou moeten zijn.
En het spijt me.
Kun je mij vergeven?
Soms.
Soms.
Soms.
O, ooit.
Soms.
Soms. Oh.