Meer nummers van Sarah Connor
Beschrijving
Componist Tekstschrijver, producer, zanger: Sarah Connor
Componist, producent: Nicolas Rebscher
Mengingenieur: Nikodem Milewski
Masteringingenieur: Randy Merrill
Songtekst en vertaling
Origineel
Wenn ich mir vorstell, wie du sie berührst oder an sie denkst, wenn du bei mir bist.
Du sagst, du mochtest ihre Haut.
Sie war frech und irgendwie war ihr vertraut. An diesem fernen Ort.
Anonym. Ja, ja.
Und du wirst sie eh nie wiedersehen. Ja, ja.
Ich nicke stumm. Hitze steigt mir ins Gesicht.
Ich sag nur cool und verbrenne innerlich. Meine Eifersucht zerreißt mich.
Ich will mit Sachen schmeißen, will dich beschimpfen, laut schrein und auf sie scheißen.
Ich will dich nie mehr wiedersehen.
Doch dann fällt mir wieder ein:
War alles meine Idee.
Es tut mir leid, Schatz. Ich weiß, ich hab das vorgeschlagen, aber das ist so 'ne
Scheißidee.
Schweißgebadet wach ich auf, wach ich auf.
Ihr habt Geacht in meinem Traum.
Du fasst mich an. Ich bin erregt.
Kann nicht glauben, dass jetzt auch noch meine Pussy mich verrät.
Meine Eifersucht zerreißt mich.
Ich will mit Sachen schmeißen, will dich beschimpfen, laut schrein und auf sie scheißen.
Ich will dich nie mehr wiedersehen.
Doch dann fällt mir wieder ein:
Polyamorie. Ich weiß nicht. Bill war doch nicht so offen.
Warum google ich Rezepte mit Giftstoffen?
Ich will dich nie mehr wiedersehen.
Doch dann fällt mir wieder ein:
War ja meine Idee.
Nederlandse vertaling
Als ik me voorstel dat je haar aanraakt of aan haar denkt als je bij mij bent.
Je zegt dat je haar huid leuk vond.
Ze was brutaal en op de een of andere manier bekend. Op deze verre plek.
Anoniem. Ja, ja.
En je zult haar toch nooit meer zien. Ja, ja.
Ik knik zwijgend. De hitte stijgt naar mijn gezicht.
Ik zeg gewoon koel en verbrand van binnen. Mijn jaloezie verscheurt mij.
Ik wil met dingen gooien, je beledigen, luid schreeuwen en op je schijten.
Ik wil je nooit meer zien.
Maar dan herinner ik mij:
Het was allemaal mijn idee.
Het spijt me, lieverd. Ik weet dat ik dat suggereerde, maar dat is het niet
Stom idee.
Badend in het zweet word ik wakker, ik word wakker.
Je werd gerespecteerd in mijn droom.
Je raakt mij aan. Ik ben opgewonden.
Ik kan niet geloven dat mijn poesje mij nu verraadt.
Mijn jaloezie verscheurt mij.
Ik wil met dingen gooien, je beledigen, luid schreeuwen en op je schijten.
Ik wil je nooit meer zien.
Maar dan herinner ik mij:
Polyamorie. Ik weet het niet. Bill was toch niet zo open.
Waarom google ik recepten met gifstoffen?
Ik wil je nooit meer zien.
Maar dan herinner ik mij:
Dat was mijn idee.