Meer nummers van Muhlis Berberoğlu
Meer nummers van Elif Buse Doğan
Beschrijving
Producent: Pickupproductie
Componist: Zülfü Livaneli
Tekstschrijver: Zülfü Livaneli
Songtekst en vertaling
Origineel
Topraktan mı sürmüş, candan mı kopmuş?
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa?
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa?
Açar yediveren kan çiçekleri
Bölük bölük olmuş çaylar, dereler
Hiçbiri denize varabilmezmiş
Duvarların dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Duvarların dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Bu şehrin üstünü duman sis almış
Tomurcuk çiçekler kana belenmiş
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Nederlandse vertaling
Heeft hij van de grond geploegd of zich losgemaakt van het leven?
Bloeiende bloedbloemen
Is het een volksliedje, een gedicht, een klaagzang?
Bloeiende bloedbloemen
Is het een volksliedje, een gedicht, een klaagzang?
Bloeiende bloedbloemen
Streams en streams verdeeld in secties
Geen van hen kon de zee bereiken.
Onder de muren rees een gewonde op
Hij die rozen laat verdorren, kan niet lachen
Onder de muren rees een gewonde op
Hij die rozen laat verdorren, kan niet lachen
Deze stad is bedekt met rook en mist
Knopbloemen gedrenkt in bloed
De bergen staan in bloei, de meester zit in de problemen
De knop van hoop, bloedbloemen
De bergen staan in bloei, de meester zit in de problemen
De knop van hoop, bloedbloemen
De bergen staan in bloei, de meester zit in de problemen
De knop van hoop, bloedbloemen