Meer nummers van Mariella y Venero
Beschrijving
Tekstschrijver: Ruben Blades
Tekstschrijver: Walter Flores
Songtekst en vertaling
Origineel
Cuando era niño mi barrio era un continente y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable, en cada cuarto una esperanza ya madura.
Y nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros.
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó el dinero, pero en las casas nunca se rindió el "yo puedo".
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió.
Que lo importante en esta vida es el tratar, que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar.
Crecí luchando como los otros, los que crecieron como yo.
De humilde cuna, con su fortuna llena de sueños, como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar, fue como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que en la vida real la injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor, se confunde lo que una vez se afirmó.
Una mudanza deja el viejo barrio atrás, crece el bigote y la responsabilidad.
Trabajaba y pensaba si otros como yo, siendo tan jóvenes, sentían mi soledad.
Si aún compartían nuestras almas la ilusión de que el muchacho siempre triunfa al final.
Me preguntaba si aún habrían otros como nosotros, como yo, aún resistiendo, aún sin rendirse, aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré con los muchachos con los que solía jugar, con los que senderos de estrellas caminé cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café y nos hablamos aún de tú y no de usted.
Y reafirmamos la lección que el tiempo da, que cuando hay vida siempre hay posibilidad.
La lucha sigue y sobrevive, como nosotros, como yo.
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros, como yo, como yo.
Nederlandse vertaling
Toen ik een kind was, was mijn buurt een continent en elke straat was een pad naar avontuur.
In elke hoek een onvergetelijke herinnering, in elke kamer een volwassen hoop.
En onze rondreizen naar Los Luceros.
We waren piraten, mountebanks en cowboys.
Onze armoede heeft het geld nooit overwonnen, maar in de huizen heeft het ‘ik kan’ nooit opgegeven.
Ik ging naar bed met het geloof van degene die had gewonnen.
Ik werd wakker met de rust van iemand die leerde.
Dat het belangrijkste in dit leven proberen is, dat ik niet zal vergeten wat het kost.
Ik groeide op met vechten zoals de anderen, degenen die opgroeiden zoals ik.
Van bescheiden afkomst, met een fortuin vol dromen, zoals ik, zoals ik.
Mijn adolescentie was niet gemakkelijk te navigeren, het was alsof ik tijdens het lopen een schoen probeerde te strikken.
Onze onschuld neemt af als we begrijpen dat onrechtvaardigheid in het echte leven de waarheid kan verslaan.
Familie sterft, onze eerste liefde verlaat ons, wat ooit werd bevestigd, is verward.
Een verhuizing laat de oude wijk achter zich, de snor en de verantwoordelijkheid groeien.
Ik werkte en dacht erover na of anderen zoals ik, omdat ik zo jong was, mijn eenzaamheid voelden.
Als onze zielen nog steeds de illusie deelden dat de jongen uiteindelijk altijd zegeviert.
Ik vroeg me af of er nog anderen waren zoals wij, zoals ik, die zich nog steeds verzetten, nog steeds niet opgeven, zich nog steeds herinneren, zoals ik, zoals ik.
En in de loop van de jaren ontmoette ik de jongens met wie ik speelde, met wie ik sterrensporen liep toen de horizon een kortere weg over de zee was.
En we halen onze herinneringen terug met koffie en we praten nog steeds over jou en niet over jou.
En we herbevestigen de les die de tijd leert: dat als er leven is, er altijd mogelijkheden zijn.
Het gevecht gaat door en overleeft, net als wij, net als ik.
En in andere buurten zijn er andere kinderen zoals wij, zoals ik, zoals ik.