Meer nummers van Mariella y Venero
Beschrijving
Producent: Alcides Hidalgo
Componist: Alcides Hidalgo
Songtekst en vertaling
Origineel
Junto al gran señor va apelmazado entre otros tantos que por distintas razones se han visto obligados a tomar la misma decisión.
El silencio es tan fuerte que se siente aturdido de solo escuchar sus penas, sus miedos y angustias.
Para distraer la mente, José Luis trata entre la vacía oscuridad de ver algo, pero es que no ve nada.
La oscuridad es tal que por un momento duda si tiene los ojos cerrados o los tiene abiertos.
De pronto siente cómo frenan en seco y José Luis se apelmaza aún más.
Se escuchan tres ensordecedores golpes en las paredes del camión y se abre la puerta dando paso a una luz tan intensa que parece como si llegaron al cielo.
Logra escuchar esa voz que le dice: «Corre y no pares».
Se levanta pidiéndole a sus piernas que no le fallen, pidiéndole al gran señor que lo acompañe.
Nederlandse vertaling
Samen met de grote heer zit hij tussen vele anderen die om verschillende redenen gedwongen zijn dezelfde beslissing te nemen.
De stilte is zo sterk dat je verbijsterd raakt als je alleen maar naar hun verdriet, angsten en zorgen luistert.
Om zijn geest af te leiden, probeert José Luis iets te zien in de lege duisternis, maar hij ziet niets.
De duisternis is zo groot dat hij even twijfelt of zijn ogen gesloten of open zijn.
Ineens voelt hij hoe ze hard remmen en José Luis nog meer aangekoekt raakt.
Er klinken drie oorverdovende kloppen op de wanden van de vrachtwagen en de deur gaat open en maakt plaats voor een licht dat zo intens is dat het lijkt alsof ze de hemel hebben bereikt.
Hij slaagt erin die stem te horen die hem zegt: "Ren en stop niet."
Hij staat op en vraagt zijn benen om hem niet in de steek te laten, en vraagt de grote heer om hem te vergezellen.