Meer nummers van Mariella y Venero
Beschrijving
Producent: Alcides Hidalgo
Componist: Alcides Hidalgo
Songtekst en vertaling
Origineel
Margarita se enamora del día.
Aunque el paisaje es hermoso y perfecto, lo que sus oídos perciben a lo lejos no son cantos de pájaros en el viento.
Es imposible ver una manada de elefantes en esa planicie, se dice.
Pero es justo eso lo que escucha.
Pasos inmensos llenos de impulso, un cuerpo moviéndose a un ritmo extremo.
Margarita se aproxima a descolgar una sábana blanca en el jardín cuando de pronto los ve.
Vienen a toda desesperación.
El ritmo que llevan los va a acercar a donde ella está y no son elefantes, son aves.
Margarita corre y se esconde. Jum, pobre.
No tiene ni idea que ellos cargan más angustia que ella.
Llegan, pero siguen corriendo, no se detienen.
Margarita guarda el momento para salir al jardín otra vez.
Con el paso del tiempo siente menos miedo.
Se ha vuelto cada vez más recurrente ver aves pasar preparando el vuelo.
Nederlandse vertaling
Margarita wordt verliefd op de dag.
Hoewel het landschap mooi en perfect is, zijn wat je oren in de verte waarnemen geen vogelgezang in de wind.
Het is onmogelijk om op die vlakte een kudde olifanten te zien, zo wordt er gezegd.
Maar dat is slechts wat hij hoort.
Enorme stappen vol vaart, een lichaam dat in een extreem tempo beweegt.
Margarita staat op het punt een wit laken in de tuin neer te halen als ze ze plotseling ziet.
Ze komen in alle wanhoop.
Het tempo dat ze nemen zal hen dichter bij waar ze is brengen en het zijn geen olifanten, het zijn vogels.
Margarita rent weg en verstopt zich. Eh, arme ding.
Ze heeft geen idee dat zij meer angst met zich meedragen dan zij.
Ze komen aan, maar ze blijven rennen, ze stoppen niet.
Margarita spaart het moment om weer naar de tuin te gaan.
Naarmate de tijd verstrijkt, voel je je minder bang.
Het is steeds gebruikelijker geworden om vogels te zien passeren terwijl ze zich voorbereiden op de vlucht.