Meer nummers van Mariella y Venero
Beschrijving
Producent: Alcides Hidalgo
Componist: Alcides Hidalgo
Songtekst en vertaling
Origineel
Cuando se migra, inicialmente la casa es un colchón donde descansar y queda bastante lejos del calor de hogar de mamá.
José Luis se ha vuelto uno más en esa estadística de personas compartiendo logros por medio de un teléfono celular.
Mientras conversa con una pantalla de por medio, José Luis finge, actúa, engaña.
No por maldad, sino por cuidar el corazón de aquellos que lo quieren y lo extrañan.
La distancia se vuelve cruel cuando cae el peso real de la ausencia del ser.
Pero fingir se ha vuelto fácil para él y esboza una sonrisa que alienta a aquellos que lo ven a kilómetros de distancia.
Las llamadas son cortas para no dar excusas a la realidad.
Cada vez que cuelga lo acompaña un suspiro que no siempre lo abraza, pero sigue fiel a su lucha.
Poco a poco va descubriendo cuál es la historia que él quiere contar.
Nederlandse vertaling
Als je migreert, is het huis in eerste instantie een matras om op te rusten en is het vrij ver verwijderd van de warmte van het huis van je moeder.
José Luis is er één geworden in de statistiek van mensen die prestaties delen via een mobiele telefoon.
Tijdens een gesprek met een scherm ertussen doet José Luis alsof, handelt en bedriegt.
Niet uit boosaardigheid, maar om te zorgen voor de harten van degenen die van hem houden en hem missen.
Afstand wordt wreed als het werkelijke gewicht van de afwezigheid van het zijn valt.
Maar doen alsof is gemakkelijk voor hem geworden en hij glimlacht die degenen die hem van kilometers afstand zien, aanmoedigt.
De telefoontjes zijn kort om geen excuses te maken voor de realiteit.
Elke keer dat hij ophangt, gaat hij gepaard met een zucht die hem niet altijd omhelst, maar trouw blijft aan zijn gevecht.
Beetje bij beetje ontdekt hij welk verhaal hij wil vertellen.