Meer nummers van Mariella y Venero
Beschrijving
Producent: Alcides Hidalgo
Componist: Alcides Hidalgo
Songtekst en vertaling
Origineel
¿Cómo se sigue adelante?
¿Cómo se calma el dolor?
¿Cómo se sana la frustración que viene con no tener el control?
El café se acaba mientras que los pensamientos de José Luis se multiplican.
La palabra sueño, cuando se es migrante, parece ser únicamente un cuento utópico que en realidad no existe.
Ella se acerca y le pregunta si tiene un encendedor.
Se ve reflejada en él.
Hace un tiempo ella fue un número también.
Hablan de sus orígenes, de quiénes eran.
Hay un agradecimiento tácito, pues después de tantos días hay alguien a quien no tienen que explicar eso que siempre cuentan: la vida misma.
La conversación sigue y en algún punto entienden que el ciclo del tiempo es lo único a lo que se aferran.
Se aferran a la idea de que el pasar del tiempo trae consigo el propósito y trae finalmente el consuelo.
Nederlandse vertaling
Hoe ga je verder?
Hoe verlicht je pijn?
Hoe genees je de frustratie die gepaard gaat met het niet hebben van controle?
De koffie raakt op terwijl de gedachten van José Luis zich vermenigvuldigen.
Het woord droom lijkt, als je een migrant bent, slechts een utopisch verhaal dat niet echt bestaat.
Ze komt dichterbij en vraagt of hij een aansteker heeft.
Ze ziet zichzelf in hem weerspiegeld.
Ooit was zij ook een nummer.
Ze praten over hun afkomst, wie ze waren.
Er is sprake van stilzwijgende dankbaarheid, want na zoveel dagen is er iemand aan wie ze niet hoeven uit te leggen wat ze altijd vertellen: het leven zelf.
Het gesprek gaat verder en op een gegeven moment begrijpen ze dat de cyclus van de tijd het enige is waar ze zich aan vasthouden.
Ze houden vast aan het idee dat het verstrijken van de tijd een doel en uiteindelijk troost brengt.