Meer nummers van GIMS
Beschrijving
Componist, geassocieerde artiest, niet-lyrische auteur: GIMS
Componist: Renaud Rebillaud
Componist: Wisla
Masteringingenieur: Eric Chevet
Mengingenieur: Fred N'Landu
Songtekst en vertaling
Origineel
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
A la base, j'voulais juste écouter
Quelques histoires devant une p'tite cheminée
Ecouter Mary Poppins en chantant "Chem Cheminée"
Mais dans l'vice la capitale a finie par m'acheminer
Le bonheur, la joie, t'inquiètes, tout ça, cousin: j'sais mimer
On était jeunes, sans gêne, cinq ou six, tous en sean-jean'
Ça parlait de guns, de meufs comme Kim Basinger
De singles, de grandes gueules qu'on frappe et qui sprintent
Et qui trinque pour une vie truquée comme Jerry Springer
*Drr drr...* "- Monsieur Djuna, euh...
Comment vous dire? Votre C.V n'correspond pas
- Quoi?!"
De toutes façons, j'ai bien retenu la leçon
La prochaine fois j'me pointe avec une lettre de démotivation
Eh, au fait, vous vouliez savoir si j'maîtrisais l'anglais
Euh... Motherfucker, get the fuck up
T'façons, j'aurais pas l'titre de Tracy McGrady
Pour ça que j'vagabonde à Paris
Mes potes recherchent un bon plan quatre pour séduire et quer-ni'
Sur du... d'R.Kelly ou Nelly
Et tu sais qu'c'est gore, ta conscience s'égare
Cinq, six 'soces t'as sauter, des jouissances s'en suivent
Tu sais qu'c'est sale, ensuite elle s'ressape
Elle sort d'la pièce, sereine, et elle accepte son sort
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
A la base, à la base, à la base, à la base
Quand y'a pas d'ascenseur les plus ches-ri n'habitent qu'au premier
Les autres sont comprimés dans des pièces de la taille d'un comprimé
Tu comprends mieux pourquoi ton père ne ramène pas c'qu'il t'a promis
Tu peux être qu'étonné, la vie réserve des compromis
Parfois ça devient un luxe, cousin, de s'payer du riz cantonnais
Quand on est en mode cramponnés et que la hass te crampe au nez
Questionné ceux qui par la vie se sont fait cartonnés
Il est donc impossible d'imaginer tout ça quand on né
A la base, c'était la danse, les boums avec du Champomy
Les séries, les comédies et les émissions qu'les jap' animes
Les meufs, les bêtes de séries et comme toi les jolies jambes
Je rêvais de dompter le monde sur le dos de Jolly Jumper
Mais j'ai taffé dans des chantiers, puis fini par disjoncter
J'étais pas d'la tasse de ceux qui voient Pavarotti chanter
J'ai pointé, j'suis pas bon qu'à tapoter des djembés
Rien n'a changé ici, ça bosse toujours en indé'
J'suis blindé d"blêmes, avec des textes j'essaie de feinter
J'suis wanted, j'veux disparaître comme Ophélie Winter
J'ai un tas de souhaits, j'aimerais que Dieu les exauce
A la base, j'voulais m'installer tranquillement comme Windows
Italienne, un mètre soixante treize, je vous le dis sans blague
Bonne dans les deux sens du terme et qui sait-dan la samba
Hip-hop, j'ai changé depuis, ne vous en faites pas
J'étais troublé par le fum-par et la surdose de fond de teint
A la base, c'était le Darwinisme, et bien sur monsieur Bonaparte
Sachant qu'ce mec était banal mais qu'il avait un bon appart'
Pour ma part, à cet âge j'avais déjà fait bande à part
Pour le diable j'ai était un bon
Appât qu'on appâte avec ce qu'on a pas
Avec c'qu'on a pas
Bah, avec c'qu'on a pas
Bin, avec c'que t'as pas
Genre, j'te promets un truc, mais j'l'ai pas en vérité
J'sais pas, avec des trucs que t'as pas
Avec c'qu'on a pas
Euh... y a pas
C'est. T'es un hameçon, et y a pas l'truc
Eh haaa
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
Nederlandse vertaling
Wat? Mij? Je wilt mijn leven leren kennen
Ik lijk een beetje op iemand die in een leegte valt
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de plaat
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de gids
Wat? Mij? Je wilt mijn leven leren kennen
Ik lijk een beetje op iemand die in een leegte valt
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de plaat
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de gids
Eigenlijk wilde ik alleen maar luisteren
Enkele verhalen voor een kleine open haard
Luister naar Mary Poppins die 'Chem Chimney' zingt
Maar in de bankschroef stuurde de hoofdstad mij uiteindelijk
Geluk, vreugde, maak je geen zorgen, dat allemaal, neef: ik weet hoe ik moet nabootsen
We waren jong, zonder schaamte, vijf of zes, allemaal in spijkerbroeken.
Het ging over wapens, meisjes als Kim Basinger
Van singles, van grote gezichten die we raken en die sprinten
En die drinkt voor een nepleven zoals Jerry Springer
*Drr drr...* "- Meneer Djuna, uh...
Hoe moet ik het je vertellen? Je CV komt niet overeen
- Wat?!”
Hoe dan ook, ik heb mijn lesje goed geleerd
De volgende keer kom ik langs met een demotivatiebrief
Trouwens, je wilde weten of ik Engels beheerst
Uh... Klootzak, kom op
Hoe dan ook, ik zou de titel van Tracy McGrady niet hebben
Daarom dwaal ik door Parijs
Mijn vrienden zijn op zoek naar een goed viertal om te verleiden en te quer-ni'
Op... door R.Kelly of Nelly
En je weet dat het bloederig is, je geweten dwaalt af
Vijf, zes 'soces die je hebt gesprongen, plezier volgt
Je weet dat het vies is, en dan wordt het weer vies
Ze verlaat sereen de kamer en aanvaardt haar lot
Wat? Mij? Je wilt mijn leven leren kennen
Ik lijk een beetje op iemand die in een leegte valt
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de plaat
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de gids
Wat? Mij? Je wilt mijn leven leren kennen
Ik lijk een beetje op iemand die in een leegte valt
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de plaat
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de gids
Aan de basis, aan de basis, aan de basis, aan de basis
Als er geen lift is, wonen de liefsten alleen op de eerste verdieping
De anderen worden samengeperst tot stukjes van tabletformaat
Je begrijpt beter waarom je vader niet terugbrengt wat hij je beloofd heeft
Het zal je misschien verbazen: het leven behoudt compromissen
Soms wordt het een luxe, neef, om Kantonese rijst te betalen
Als we in de krappe modus zitten en het gedoe je neus verkrampt
Ondervroeg degenen die door het leven een hit zijn geworden
Het is daarom onmogelijk om dit allemaal voor te stellen toen we geboren werden
Eigenlijk was het dansen, knallen met Champomy
Series, komedies en shows die Japanse anime zijn
Meisjes, seriebeesten en mooie benen zoals jij
Ik droomde ervan de wereld te temmen op de rug van Jolly Jumper
Maar ik werkte op bouwplaatsen en verloor uiteindelijk de controle
Ik was niet een van degenen die Pavarotti zag zingen
Ik wees, ik ben niet goed in het tikken op djembés
Er is hier niets veranderd, het werkt nog steeds in indie'
Ik ben gepantserd met bleekheid, met teksten die ik probeer te doen alsof
Ik word gezocht, ik wil verdwijnen zoals Ophélie Winter
Ik heb een heleboel wensen, ik wou dat God ze zou vervullen
Kortom, ik wilde mezelf rustig installeren zoals Windows
Italiaans, één meter drieënzeventig, zeg ik zonder grapje
Goed in beide betekenissen van het woord en wie weet - in de samba
Hiphop, sindsdien ben ik veranderd, maak je geen zorgen
Ik had last van de fum-par en de overdosis foundation
In wezen was het het darwinisme, en natuurlijk de heer Bonaparte
Wetende dat deze man gewoon was, maar dat hij een goed appartement had
Wat mij betreft, op die leeftijd stond ik al apart
Voor de duivel was ik een goede
Lokaas dat we lokken met wat we niet hebben
Met wat we niet hebben
Nou ja, met wat we niet hebben
Nou ja, met wat je niet hebt
Ik beloof je bijvoorbeeld iets, maar ik heb het niet echt
Ik weet het niet, met dingen die je niet hebt
Met wat we niet hebben
Eh... er is geen
Het is. Je bent een hook, en er is geen truc
Eh haaa
Wat? Mij? Je wilt mijn leven leren kennen
Ik lijk een beetje op iemand die in een leegte valt
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de plaat
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de gids
Wat? Mij? Wil je mijn leven leren kennen?
Ik lijk een beetje op iemand die in een leegte valt
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de plaat
Ik ben niet zo spraakzaam, dus ga je gang, hier is de gids