Meer nummers van GIMS
Meer nummers van Dr. Beriz
Beschrijving
Bijbehorende artiest: GIMS feat. Dr. Beriz & Insolent (L'Institut)
Componist, geassocieerde artiest, tekstschrijver: GIMS
Geassocieerde artiest, tekstschrijver: Dr. Beriz
Componist, gitaar, mengingenieur: Renaud Rebillaud
Associated Uitvoerder, Tekstschrijver: Insolent
Masteringingenieur: Eric Chevet
Mengingenieur: Guillaume Andre
Songtekst en vertaling
Origineel
Le cœur dans la main, j'avance à découvert.
Aucun diplôme, j'suis l'singe avec des couverts. J'marche sur des bouts d'verre, le bonheur est éphémère.
Tu peux te faire refiler l'sida par une infirmière. J'crache ma vérité.
À force d'les regarder, j'me demande si la vie, on l'a méritée. C'est ça l'odyssée.
On finira tous sous terre, plus ridé qu'Johnny Hallyday.
Cramé, j'crois qu'il est l'heure de jeter les dés. De ravaler sa langue et assumer en silence cet été.
Tu connais ma ville, on se baratine à part le din. Ma génération n'est qu'une parodie.
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs. Loin d'ce monde où rien ne reste.
Laisse tomber, laisse tomber.
Ils prennent l'amour pour du fire, persuadés que rien ne presse.
Laisse tomber, laisse tomber.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Est-ce que tu sais qu'les gens te tournent autour quand tu sens l'oseille?
Tu leur parles, ils sourient, pensant fort vivement que ça paye.
Est-ce moi ou ce billet d'cinq cent dollars qui t'apaise?
Questions bêtes et réponses idiotes, j'en vaux pas la peine. Est-ce que tu sais? Dehors, c'est gore.
Tu dois buter en restant propre, sans toi ni pote.
Sa ville, l'époque, ils forcent la de-ve-le et fait tes poches. Le mec touffe, m'a mis des bosses.
Vider mes poches, fais ça -d'vant mes proches. -J'avouais dans l'obscurité le noir total.
La vérité me hante, mais j'la calcule pas.
J'essaie d'rester sur mes gardes, laisser tomber mes habitudes et m'barrer.
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs. Loin d'ce monde où rien ne reste.
Laisse tomber, laisse tomber.
Ils prennent l'amour pour du fire, persuadés que rien ne presse.
Laisse tomber, laisse tomber.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Confus, tu me parles, je n'réponds pas, mais je suis sûrement quelque part.
Confie-toi, j'te disais dès l'départ, mais tu t'es détourné de moi.
Confie-toi, j'te disais dès l'départ, mais tu t'es détourné de moi.
Confus, je te parle, tu n'réponds pas, mais je suis sûrement quelque part.
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs. Loin d'ce monde où rien ne reste.
Laisse tomber, laisse tomber.
Ils prennent l'amour pour du fire, persuadés que rien ne presse.
Laisse tomber, laisse tomber.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Nederlandse vertaling
Met mijn hart in de hand ga ik verder in de open lucht.
Geen diploma, ik ben de aap met het bestek. Ik loop op stukjes glas, het geluk is vluchtig.
Aids kun je krijgen van een verpleegster. Ik spuug mijn waarheid.
Als ik ernaar kijk, vraag ik me af of we het leven verdienden. Dat is de odyssee.
We zullen allemaal ondergronds belanden, gerimpelder dan Johnny Hallyday.
Burnt, ik denk dat het tijd is om met de dobbelstenen te gooien. Om je tong in te slikken en stilletjes aan te nemen deze zomer.
Je kent mijn stad, we praten met elkaar behalve het eten. Mijn generatie is slechts een parodie.
Ze praten tegen mij, maar ik ben ergens anders. Ver weg van deze wereld waar niets overblijft.
Laat het gaan, laat het gaan.
Ze beschouwen liefde als vuur, ervan overtuigd dat er geen haast is.
Laat het gaan, laat het gaan.
Volle koplampen op de ring, te laat op de avond, ik ben al gevlucht.
Volle koplampen op de ring, te laat op de avond, ik ben al gevlucht.
Weet je dat mensen zich om je heen draaien als je naar zuring ruikt?
Je praat met ze, ze glimlachen en denken vurig dat het zijn vruchten afwerpt.
Ligt het aan mij of aan dat biljet van vijfhonderd dollar dat je kalmeert?
Stomme vragen en domme antwoorden, ik ben het niet waard. Weet je dat? Buiten is het bloederig.
Je moet struikelen terwijl je clean blijft, zonder jou of een vriend.
Zijn stad, de tijd, ze dwingen de de-ve-le en pikken je zakken. De man bult, gaf me hobbels.
Maak mijn zakken leeg, doe dit - in het bijzijn van mijn dierbaren. -Ik bekende in de duisternis tot totale duisternis.
De waarheid achtervolgt me, maar ik bereken het niet.
Ik probeer op mijn hoede te blijven, mijn gewoontes los te laten en daar weg te gaan.
Ze praten tegen mij, maar ik ben ergens anders. Ver weg van deze wereld waar niets overblijft.
Laat het gaan, laat het gaan.
Ze beschouwen liefde als vuur, ervan overtuigd dat er geen haast is.
Laat het gaan, laat het gaan.
Volle koplampen op de ring, te laat op de avond, ik ben al gevlucht.
Volle koplampen op de ring, te laat op de avond, ik ben al gevlucht.
Verward, je praat tegen mij, ik geef geen antwoord, maar ik ben waarschijnlijk ergens.
Vertrouw op jezelf, heb ik je vanaf het begin gezegd, maar je hebt je van mij afgekeerd.
Vertrouw op jezelf, heb ik je vanaf het begin gezegd, maar je hebt je van mij afgekeerd.
Verward praat ik met je, je antwoordt niet, maar ik ben waarschijnlijk ergens.
Ze praten tegen mij, maar ik ben ergens anders. Ver weg van deze wereld waar niets overblijft.
Laat het gaan, laat het gaan.
Ze beschouwen liefde als vuur, ervan overtuigd dat er geen haast is.
Laat het gaan, laat het gaan.
Volle koplampen op de ring, te laat op de avond, ik ben al gevlucht.
Volle koplampen op de ring, te laat op de avond, ik ben al gevlucht.