Meer nummers van GIMS
Beschrijving
Bijbehorende artiest: GIMS feat. Masker
Componist, geassocieerde artiest, tekstschrijver: GIMS
Tekstschrijver, geassocieerde uitvoerder: Maska
Componist, gitaar, mengingenieur: Renaud Rebillaud
Masteringingenieur: Eric Chevet
Mengingenieur: Guillaume Andre
Songtekst en vertaling
Origineel
Où est ton fusil? Où est ton arme?
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
Où est ton fusil? Où est ton arme?
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
J'ai vu ces gens me tendre la main
Je me suis vu leur prendre tous leurs biens
J'ai vu cette femme me supplier de n'rien faire
Je me suis vu lui dire: "C'est la guerre"
J'ai vu ces gosses grandir dans l'enfer
De nos armes et dire qu'avec le temps on s'y fait
J'entends le sage dire que tout va de travers
Depuis que Lucifer est tombé du ciel
Où est ton fusil? Où est ton arme?
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
Où est ton fusil? Où est ton arme?
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Après la guerre, on n'peut que reposer en paix
Assassiné par tout c'que tu représentais
En tuant ton frère, tu sers ton pays
"Plus jamais d'guerre mondiale", c'est ce qu'on s'était dit
Je n'veux plus traverser mon quartier la peur au ventre (peur au ventre, peur au ventre)
Non, je n'veux plus traverser mon quartier la peur au ventre (peur au ventre, peur au ventre)
Où est ton fusil? Où est ton arme?
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
Où est ton fusil? Où est ton arme?
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
J'ai vu ce gosse prendre un fusil
Manipulé par des adorateurs de rubis
J'ai vu cette femme pleurer, crier: "Où est mon fils?"
La guerre l'a pris madame, il a rendu service
Mais pourquoi on s'aime si on sème la haine?
Mélangeons nos sangs sans pour autant s'ouvrir les veines
J'plains la race humaine, le viol est propre à l'homme
Quel autre animal peut faire l'amour avec la haine?
Mais pourquoi on s'aime si on sème la haine?
Mélangeons nos sangs sans pour autant s'ouvrir les veines
J'plains la race humaine, le viol est propre à l'homme
Quel autre animal peut faire l'amour avec la haine?
Je n'veux plus traverser mon quartier la peur au ventre (peur au ventre, peur au ventre)
Non, je n'eux plus traverser mon quartier la peur au ventre (peur au ventre, peur au ventre)
Où est ton fusil? Où est ton arme?
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
Où est ton fusil? Où est ton arme?
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nederlandse vertaling
Waar is je pistool? Waar is je pistool?
Nee, nee, nee, ik heb het niet meer nodig
Waar is je pistool? Waar is je pistool?
Nee, nee, nee, ik heb het niet meer nodig
Ik zag dat deze mensen contact met mij opnamen
Ik zag mezelf al hun bezittingen meenemen
Ik zag een vrouw mij smeken niets te doen
Ik zag mezelf tegen hem zeggen: ‘Het is oorlog’
Ik zag deze kinderen opgroeien in de hel
Van onze wapens en zeggen dat we er na verloop van tijd aan wennen
Ik hoor de wijze man zeggen dat alles verkeerd is
Sinds Lucifer uit de lucht viel
Waar is je pistool? Waar is je pistool?
Nee, nee, nee, ik heb het niet meer nodig
Waar is je pistool? Waar is je pistool?
Nee, nee, nee, ik heb het niet meer nodig
O, o
O, o
O, o
O, o
O, o
O, o
O, o
O, o
Na de oorlog kunnen we alleen maar in vrede rusten
Vermoord door alles wat je vertegenwoordigde
Door je broer te vermoorden, dien je je land
“Nooit meer een wereldoorlog”, zeiden we tegen onszelf
Ik wil niet langer mijn buurt doorkruisen met angst in mijn maag (angst in mijn maag, angst in mijn maag)
Nee, ik wil niet langer met angst in mijn maag door mijn buurt lopen (angst in mijn maag, angst in mijn maag)
Waar is je pistool? Waar is je pistool?
Nee, nee, nee, ik heb het niet meer nodig
Waar is je pistool? Waar is je pistool?
Nee, nee, nee, ik heb het niet meer nodig
Ik zag dat deze jongen een pistool pakte
Behandeld door robijnaanbidders
Ik zag deze vrouw huilen en schreeuwen: "Waar is mijn zoon?"
De oorlog kostte hem mevrouw, hij was van dienst
Maar waarom houden we van elkaar als we haat zaaien?
Laten we ons bloed mengen zonder onze aderen te openen
Ik heb medelijden met het menselijk ras, verkrachting is specifiek voor de mens
Welk ander dier kan de liefde bedrijven met haat?
Maar waarom houden we van elkaar als we haat zaaien?
Laten we ons bloed mengen zonder onze aderen te openen
Ik heb medelijden met het menselijk ras, verkrachting is specifiek voor de mens
Welk ander dier kan de liefde bedrijven met haat?
Ik wil niet langer mijn buurt doorkruisen met angst in mijn maag (angst in mijn maag, angst in mijn maag)
Nee, ik zal niet langer mijn buurt doorkruisen met angst in mijn maag (angst in mijn maag, angst in mijn maag)
Waar is je pistool? Waar is je pistool?
Nee, nee, nee, ik heb het niet meer nodig
Waar is je pistool? Waar is je pistool?
Nee, nee, nee, ik heb het niet meer nodig
O, o
O, o
O, o
O, o
O, o
O, o
O, o
O, o