Meer nummers van GIMS
Beschrijving
Componist, geassocieerde artiest, niet-lyrische auteur: GIMS
Componist, gitaar: Renaud Rebillaud
Componist: Wisla
Masteringingenieur: Eric Chevet
Mengingenieur: Fred N'Landu
Songtekst en vertaling
Origineel
Tu pensais m'avoir cerné? Tu m'fais d'la peine, bébé
T'façon j'ai deux tours d'avance, comme Mister Ben Laden
Akhi, mon existence n'est pas que haine et peine
Ce serait t'mentir, tout comme de dire au gueush' qu'il a d'la veine
J'ai mangé trop d'problèmes, donc j'en chie des solutions
La seule façon d'vous insulter sans m'faire péter, bah c'est le son
Guette mon niveau d'étude, guette mon putain d'vécu
Pour t'montrer qu'j'suis dans la merde, j'écris mes punchlines sur du PQ
Souvent les femmes sont responsables de barbaries, de descentes
Et la solution se trouve dans un accoutrement plus décent
Tu l'aimes et tu la chéris sous prétexte qu'elle est jolie
Perds pas d'temps dans des histoires qui volent pas plus haut qu'Ève Angeli
Ahki, le Diable est tenace, il t'enlace, tu penses à Dallas
Il t'fait croire qu'le Paradis s'résume à cinquante millions d'dollars
Arrête de bassiner tes gosses avec des Kinder Bueno
Pose-les devant Jean-Pierre Pernaut, puis parle-leur des gens du porno
Immeubles en guise de vallées, j'guette le sol au-dessus d'la falaise
J'prends la pente à contre-sens sur un deux roues qu'a la roue voilée
Donc vous voyez l'délire, j'ai les regards sur moi comme une sœur voilée
Sache qu'on emprunte pas l'océan des épreuves à bord d'un voilier
J'ai rien appris au collège, et j'te l'dis sans déconner
Si j'te passe mes lunettes tu verras qu'le monde est siliconé
Vous fiez pas à c'que vous voyez, une balle ça peut vite voler
Est-ce que j'nique l'ambiance si j'dis aux p'tits qu'le Père Noël est payé?
Pour tous ceux qui ont la corde au cou d'Brazza jusqu'à kar-Da
Sache qu'on efface pas les coups d'crasse d'une kahba autour d'un kahwa
L'instru' j'la salis sans tièp', et j'aimerais kicker sans thème
Mais faut qu'j'parle des cadavres sans tête qui gisent en Afrique par centaines
Ton pote il sort du ballon, toi tu pensais qu'c'était pas long
Et pour lui toi t'étais pas là, quand tu l'croises tu deviens pâle, hein?
T'aimes beaucoup ton grand-père, mais tu t'dis qu'il est temps qu'il cane, hein?
Fais-lui ton dernier câlin pour pouvoir pécho la cagnotte
Sur Terre on est qu'de passage, à Paris Centre c'est l'bazar
Dans l'Sept-Cinq, un délinquant sur trois bicrave ou meurt en bas âge
Ici des vies y'en a qu'une, d'après mon putain d'calcul
Pour changer mes fautes, il m'faudrait autant d'vies qu'j'possède de lacunes
Belek, le diable sait s'pé-sa, il est space et s'change en pesos
T'met dans l'gouffre comme Whitney Houston, dans la bouche un Smith \u0026 Wesson
Ça s'accroche à la Salât avec les dents pour pas cher-lâ'
Un conseil, cousin: n'entreprends que dalle sans dire "Inch'Allah"
Le Monde va bien exploser, tes pêchés seront exposés
Puis posés afin d'être pesés, questionné sur l'sexe opposé
J'bé-tom du haut d'un building, j'suis dans l'vide et y'a plus l'Dîn
Des gens débiles et futiles comme celui qui présente "Bigdil"
J'ai fréquenté trop d'vantards, bien trop proche de la vente d'armes
J'veux changer, mais j'sais qu'on n'boycotte pas Coca en buvant Fanta
Passer la frontière c'est pas simple, Hollande le boss n'est pas sympa
Sorti du bassin d'Bassam, siwak, baskets et bazin
Tu voulais qu'la gloire te chatouille? Bah pour ça, t'as dû d'faire cher-tou'
Puis cher-cou', tu regrettes l'époque où tu chantais sous ta che-dou'
Ouais c'est chelou sine-cou, maintenant tout l'monde t'chouchoute comme un chaton
Dans ton château pourtant ton cœur demeure toujours "in the shadow"
Les joueurs de foot sont loués de Man-U. jusqu'à l'OM
Cristiano, Michael Owen, et ça shoote comme Lindsay Lohan
Et les tout petits sont deus' comme Dewey, pour douiller sont quasi-doués
Martin restera premier tant qu'Maman lui donne ses Doowap
Passez vers chez oim' à l'occasion, les p'tits s'pavanent en locations
Vocations dealeurs, mauvais garçons, "Scarface", la vida loca
J'écris des textes de barge qui concernent ton père et ta wife
Pendant qu'les touristes en pagaille font l'Tawaf sous la Eiffel Tower
Autour de oim: des kisdés
Des kisdés guise-dés pour les fafs, c'est hasta la vista
Sur la piste que des instincts de fils de
Le monde est parfois sournois, j'suis choqué donc j'm'écrie: "Ça alors!"
On a vite oublié Saddam ainsi que d'se passer l'salam
"Salut" ça passe plus alors on s'le passe malgré les salades
Et ça dort dans nos cervelles que l'système graille comme ce salaud d'Sylar
Eh dis donc, quand j'vais m'noyer, qui va venir me repêcher sous l'eau?
Dès qu'j'vais caner, vous m'oublierez sur du "Papi Chulo"
Nederlandse vertaling
Dacht je dat je me omsingeld had? Je hebt me pijn gedaan, schat
Hoe dan ook, ik heb twee ronden voorsprong, net als meneer Bin Laden
Akhi, mijn bestaan bestaat niet alleen uit haat en pijn
Dat zou tegen je liegen, net zoals tegen de geush zeggen dat hij geluk heeft
Ik heb te veel problemen gehad, dus ik geef niet om oplossingen
De enige manier om je te beledigen zonder dat ik een scheet laat, is het geluid
Let op mijn studieniveau, let op mijn verdomde leven
Om je te laten zien dat ik in de problemen zit, schrijf ik mijn punchlines op PQ
Vaak zijn vrouwen verantwoordelijk voor barbaarsheden en invallen
En de oplossing ligt in een fatsoenlijkere outfit
Je houdt van haar en koestert haar alleen maar omdat ze mooi is
Verspil geen tijd aan verhalen die niet hoger vliegen dan Eve Angeli
Ahki, de duivel is vasthoudend, hij omhelst je, je denkt aan Dallas
Hij laat je geloven dat het Paradijs vijftig miljoen dollar bedraagt
Stop met het douchen van uw kinderen met Kinder Bueno
Vraag ze in het bijzijn van Jean-Pierre Pernaut en praat dan met ze over pornomensen
Gebouwen als valleien, ik kijk uit naar de grond boven de klif
Ik neem de helling tegen de richting in op een tweewieler met een gesluierd wiel
Dus je ziet het delirium, ik heb ogen op mij gericht als een gesluierde zuster
Weet dat we de oceaan van beproevingen niet aan boord van een zeilboot ondergaan
Ik heb niets geleerd op de universiteit, en dat zeg ik zonder grapje
Als ik je mijn bril geef, zul je zien dat de wereld uit siliconen bestaat
Vertrouw niet op wat je ziet, een kogel kan snel rondvliegen
Verpest ik de sfeer als ik tegen de kleintjes zeg dat Sinterklaas betaald wordt?
Voor iedereen die het touw om de nek van Brazza heeft tot Kar-Da
Weet dat we de klappen van een Kahba rond een Kahwa niet kunnen uitwissen
Ik vervuil het instrumentaal zonder enige zorg, en ik zou graag zonder thema willen schoppen
Maar ik moet het hebben over de honderden lijken zonder hoofd die in Afrika liggen
Je vriend kwam uit de bal, je dacht dat het niet lang meer zou duren
En voor hem was jij er niet, als je hem ontmoet word je bleek, hè?
Je houdt heel veel van je grootvader, maar je zegt tegen jezelf dat het tijd is dat hij wegduikt, hè?
Geef hem je laatste knuffel zodat je de jackpot kunt innen
Op aarde zijn we op doorreis, in het centrum van Parijs is het een puinhoop
In Sept-Cinq overlijdt één op de drie daders op jonge leeftijd
Er woont hier maar één, volgens mijn verdomde berekeningen
Om mijn fouten te veranderen, zou ik evenveel levens nodig hebben als mijn tekortkomingen
Belek, de duivel weet wat hij moet doen, hij is ruimte en verandert in peso's
Zet je in de afgrond zoals Whitney Houston, in je mond een Smith \u0026 Wesson
Hij klampt zich met zijn tanden goedkoop vast aan Salat
Een advies, neef: doe niets zonder "Inch'Allah" te zeggen
De wereld zal ontploffen, jouw zonden zullen aan het licht komen
Vervolgens gevraagd om gewogen te worden, ondervraagd over het andere geslacht
Ik val van de top van een gebouw, ik ben in de leegte en er is geen eten meer
Domme en nutteloze mensen zoals degene die 'Bigdil' presenteert
Ik heb te veel opscheppers meegemaakt, te dicht bij de wapenverkoop
Ik wil veranderen, maar ik weet dat je Coca-Cola niet boycott door Fanta te drinken
De grens oversteken is niet makkelijk, Hollande de baas is niet aardig
Uit het Bassam-bassin, siwak, sneakers en bazin
Wilde je dat roem je fantasie zou prikkelen? Nou, daarvoor moest je veel geld uitgeven
Dan, lieve-cou', heb je spijt van de tijd dat je onder je che-dou zong'
Ja, het is raar, nu verwent iedereen je als een kitten
In je kasteel en toch blijft je hart altijd "in de schaduw"
Voetballers worden geprezen door Man-U. tot OM
Cristiano, Michael Owen, en het schiet als Lindsay Lohan
En de kleintjes zijn net als Dewey, ze zijn bijna begaafd in maken
Martin blijft de eerste zolang mama hem zijn Doowap geeft
Kom af en toe eens langs, de kleintjes paraderen rond in huuraccommodaties
Beroepen op het gebied van drugsdealers, slechte jongens, ‘Scarface’, la vida loca
Ik schrijf gekke teksten die over je vader en je vrouw gaan
Terwijl de massa toeristen Tawaf uitvoert onder de Eiffeltoren
Rondom: kusjes
Kisdés voor de kinderen, het is aan jou
Op de baan alleen de instincten van zonen van
De wereld is soms stiekem, ik ben geschokt dus roep ik uit: "Goh!"
We vergaten Saddam snel en zeiden ook salam
“Hallo” werkt niet meer, dus geven we het ondanks de salades door
En het slaapt in onze hersenen dat het systeem hapert, net als die klootzak Sylar
Hé, als ik ga verdrinken, wie komt mij dan onder water vandaan vissen?
Zodra ik ga slapen, vergeet je me op "Papi Chulo"