Meer nummers van Lisandro Cuxi
Beschrijving
Tekstschrijver, geassocieerde artiest, componist: Lisandro Cuxi
Componist: Nykajy
Componist: Jelly
Tekstschrijver: Natanjo
Songtekst en vertaling
Origineel
À trop t'aimer, à trop t'aimer, j'ai fini par oublier mon nom.
À trop t'aimer, à trop t'aimer, j'me suis oublié.
Tu ne m'es pas destinée, non babe.
J'connaissais les risques, j'ai pas écouté c'que le dicton disait.
L'amour m'a pas aveuglé, il m'a crevé les yeux. Pour toi, j'me suis mis à dos ma famille.
La nuit veut m'porter conseil, j'refuse d'avoir sommeil.
À trop t'aimer, à trop t'aimer, à trop t'aimer, j'ai fini par oublier mon nom.
À trop t'aimer, à trop t'aimer, j'me suis oublié.
Tu ne m'es pas destinée, non babe.
I love you à en perdre la raison.
Love you, t'es ma prison dorée.
Love you, et même si ça me tue, ne me libère jamais.
No matter what they say, j'ai choisi mon propre poison.
Je referais les mêmes choix et futé. J'm'en fous de c'qu'ils disent les autres, les autres.
C'est toi et pas une autre.
Sé ka wan ta vi kan mi sò, mi sò. J'préfère la lune au soleil.
À trop t'aimer, à trop t'aimer, à trop t'aimer, j'ai fini par oublier mon nom.
À trop t'aimer, à trop t'aimer, j'me suis oublié.
Tu ne m'es pas destinée, non babe.
I love you à en perdre la raison.
Love you, t'es ma prison dorée.
Love you, et même si ça me tue, ne me libère jamais.
I love you, I love you,
I love you.
Pour toi, j'suis prêt à vivre dans cette prison dorée.
Nederlandse vertaling
Door te veel van je te houden, door te veel van je te houden, vergat ik uiteindelijk mijn naam.
Door te veel van je te houden, door te veel van je te houden, vergat ik mezelf.
Je bent niet voor mij bedoeld, nee schat.
Ik kende de risico's, ik luisterde niet naar wat het gezegde zei.
Liefde heeft mij niet verblind, zij heeft mijn ogen verblind. Voor jou heb ik mijn familie vervreemd.
De nacht wil mij advies geven, ik weiger slaperig te zijn.
Door te veel van je te houden, door te veel van je te houden, door te veel van je te houden, vergat ik uiteindelijk mijn naam.
Door te veel van je te houden, door te veel van je te houden, vergat ik mezelf.
Je bent niet voor mij bedoeld, nee schat.
Ik hou van je tot het punt dat ik gek word.
Ik hou van je, je bent mijn gouden gevangenis.
Ik hou van je, en ook al doodt het me, laat me nooit vrij.
Wat ze ook zeggen, ik heb mijn eigen vergif gekozen.
Ik zou dezelfde keuzes opnieuw maken en slim zijn. Het maakt mij niet uit wat andere mensen zeggen.
Jij bent het en niemand anders.
Het kan zijn dat je mi sò, mi sò bent. Ik geef de voorkeur aan de maan boven de zon.
Door te veel van je te houden, door te veel van je te houden, door te veel van je te houden, vergat ik uiteindelijk mijn naam.
Door te veel van je te houden, door te veel van je te houden, vergat ik mezelf.
Je bent niet voor mij bedoeld, nee schat.
Ik hou van je tot het punt dat ik gek word.
Ik hou van je, je bent mijn gouden gevangenis.
Ik hou van je, en ook al doodt het me, laat me nooit vrij.
Ik hou van je, ik hou van je,
Ik hou van je.
Voor jou ben ik klaar om in deze gouden gevangenis te leven.