Meer nummers van Summer Walker
Meer nummers van Anderson .Paak
Beschrijving
Uitvoerend producent, zanger, componist en tekstschrijver: Summer Walker
Producent, componist en tekstschrijver: Bryan-Michael Cox
Zanger: Anderson .Paak
Componist Tekstschrijver, opnametechnicus, producer, uitvoerend producent: David "Dos Dias" Bishop
Producent: Spiff Sinatra
Producent, componist en tekstschrijver: Jesaja “ibmixing” Brown
Producent: J2M
A&R, uitvoerend producent: Justice Baiden
A&R: Tim Glover
En coördinator: Bryce Lane
Aand coördinator: Stephen Baynes
Aan en beheerder: Jeanne Venton
Mengingenieur: Jaycen Joshua
Masteringingenieur: Colin Leonard
Opnametechnicus: Jhair “Jha” Lazo
Componist Tekstschrijver: Brandon Anderson
Componist Tekstschrijver: Sterling White, Jr.
Componist Tekstschrijver: James Owens
Songtekst en vertaling
Origineel
I don't want you to know that I've been in my bed, so cold.
And I've been trying my best to not make it look like I care.
Know it's pretty hard to tell I've been looking better. Every day that goes by,
I've been outside. Driving fast, in a nigga's passenger seat, being a princess.
Got my legs kicked up, I'm catching flights but something's missing.
So I keep my head on my heart, baby.
'Cause this thing goin' too far. I know I need a fresh start, baby.
But by the end of the night I'm dialing.
One-eight hundred-heartbreak. 'Cause the price to pay is guaranteed.
For giving my body what she needs, yeah.
One-eight hundred-heartbreak.
Don't know how much more I can take.
I need you right here face to face.
I need you, baby.
I don't think I can hold it in no more. Just might end up folding in half.
I'm torn between my loneliness and hopefulness for you.
Hoping we can work it out, but I don't know what to do. Your mindset is set on trying but you can't seem to succeed.
And I know that it's pretty hard to tell 'cause I've been looking better.
Every day that goes by,
I've been outside. Driving fast, in a nigga's passenger seat, being a princess.
Got my legs kicked up, I'm catching flights but something's missing.
So I keep my head on my heart, baby. 'Cause this thing goin' too far.
I know I need a fresh start, baby. But by the end of the night I'm dialing.
One-eight hundred-heartbreak.
'Cause the price to pay is guaranteed.
For giving my body what she needs, yeah.
One-eight hundred-heartbreak. Don't know how much more
I can take.
I need you right here face to face.
I need you, baby. One-eight. Yeah, dial one-eight.
Fingers dial one-eight hundred for you, baby.
Hello?
Hello, my darling, it's me again. I'm crawling back drunk.
You blocked my number, so I called from my mother's phone. Don't hang up.
I wonder if it's true what they say about every time that you lay up with someone new, there's a trade-off, a piece of me that I lose.
In return, all I gain was another notch in the Lou, belt coming loose. I can't hold the weight up, so I drop the bar.
The body count two times the amount, the mileage on the car.
Down on my luck, my heart 'bout heavy as my eyelids are. It's been so long since I last did you wrong.
Did you forget? You cursed me out so bad, it felt like a spell from a witch.
I didn't wanna tell you the truth, 'cause if I did, you'd probably get some felons to shoot up my whip. So vindictive, insensitive.
I really wanna make amends, but we've been going back and forth like tennis courts at Wimbledon. I've been on my Adidas tip.
All day, I dream about sex. I'm like a fiend for this.
Some therapy is what you suggest, and I agree with it. But my shrink, she offered me cheeks.
I end up beating it. I'm not a demon, but I might be a piece of shit. You tell me I need
Jesus, so I text message my deaconess.
She send back some freaky shit, pictures of her coochie lips. I tell you this in confidence. Don't ever rat me out.
You said this would come back to haunt me. Is that what ghosting's all about?
I was hoping we could get back to our home and settle down, but you was done playing games. All my tokens have run out.
And you ain't gotta tell me nothing new under the sun.
I know we had a moment, but it's done now.
Just know that you're the only thing that runs my mind. Wow.
Fuck!
Nederlandse vertaling
Ik wil niet dat je weet dat ik zo koud in mijn bed heb gelegen.
En ik heb mijn best gedaan om het niet te laten lijken alsof het me iets kan schelen.
Weet dat het moeilijk is om te zeggen dat ik er beter uitzie. Elke dag die voorbijgaat,
Ik ben buiten geweest. Snel rijden, op de passagiersstoel van een neger, een prinses zijn.
Ik heb mijn benen omhoog geschopt, ik ben vluchten aan het halen, maar er ontbreekt iets.
Dus ik houd mijn hoofd op mijn hart, schat.
Omdat dit ding te ver gaat. Ik weet dat ik een nieuwe start nodig heb, schat.
Maar tegen het einde van de avond bel ik.
Een-achthonderd-hartzeer. Omdat de te betalen prijs gegarandeerd is.
Omdat ik mijn lichaam geef wat ze nodig heeft, ja.
Een-achthonderd-hartzeer.
Ik weet niet hoeveel ik nog aankan.
Ik heb je hier nodig, van aangezicht tot aangezicht.
Ik heb je nodig, schat.
Ik denk dat ik het niet meer kan volhouden. Het kan zomaar zijn dat je uiteindelijk dubbelvouwt.
Ik word verscheurd tussen mijn eenzaamheid en hoop voor jou.
Ik hoop dat we er uit kunnen komen, maar ik weet niet wat ik moet doen. Je mentaliteit is erop gericht om het te proberen, maar het lijkt erop dat het je niet lukt.
En ik weet dat het moeilijk te zeggen is, omdat ik er beter uit heb gezien.
Elke dag die voorbijgaat,
Ik ben buiten geweest. Snel rijden, op de passagiersstoel van een neger, een prinses zijn.
Ik heb mijn benen omhoog geschopt, ik ben vluchten aan het halen, maar er ontbreekt iets.
Dus ik houd mijn hoofd op mijn hart, schat. Omdat dit ding te ver gaat.
Ik weet dat ik een nieuwe start nodig heb, schat. Maar tegen het einde van de avond bel ik.
Een-achthonderd-hartzeer.
Omdat de te betalen prijs gegarandeerd is.
Omdat ik mijn lichaam geef wat ze nodig heeft, ja.
Een-achthonderd-hartzeer. Weet niet hoeveel meer
Ik kan het nemen.
Ik heb je hier nodig, van aangezicht tot aangezicht.
Ik heb je nodig, schat. Eén-acht. Ja, bel één-acht.
Vingers bellen één-achthonderd voor jou, schat.
Hallo?
Hallo, mijn liefste, ik ben het weer. Ik kruip dronken terug.
Je hebt mijn nummer geblokkeerd, dus belde ik vanaf de telefoon van mijn moeder. Hang niet op.
Ik vraag me af of het waar is wat ze zeggen over elke keer dat je met een nieuw iemand omgaat, er een compromis is, een stukje van mij dat ik verlies.
In ruil daarvoor kreeg ik alleen nog maar een inkeping in de Lou, waarbij de riem losraakte. Ik kan het gewicht niet omhoog houden, dus laat ik de stang vallen.
De carrosserie telt twee maal het bedrag, de kilometerstand op de auto.
Helaas, mijn hart is zo zwaar als mijn oogleden. Het is zo lang geleden dat ik je voor het laatst onrecht heb aangedaan.
Ben je het vergeten? Je hebt me zo vervloekt dat het voelde als een spreuk van een heks.
Ik wilde je de waarheid niet vertellen, want als ik dat wel deed, zou je waarschijnlijk een paar misdadigers ertoe aanzetten mijn zweep in te schieten. Zo wraakzuchtig, ongevoelig.
Ik wil het echt goedmaken, maar we gaan heen en weer, zoals tennisbanen op Wimbledon. Ik heb mijn Adidas-tip gevolgd.
De hele dag droom ik over seks. Ik ben hier een vijand van.
Je stelt een therapie voor, en daar ben ik het mee eens. Maar mijn psychiater bood mij wangen aan.
Uiteindelijk verslaat ik het. Ik ben geen demon, maar misschien wel een stuk stront. Jij zegt dat ik het nodig heb
Jezus, dus sms ik mijn diacones.
Ze stuurde wat gekke dingen terug, foto's van haar coochie-lippen. Ik vertel je dit in vertrouwen. Verraad mij nooit.
Je zei dat dit mij zou blijven achtervolgen. Is dat waar ghosting over gaat?
Ik hoopte dat we terug naar ons huis konden gaan en ons konden settelen, maar jij was klaar met spelletjes spelen. Al mijn tokens zijn op.
En je hoeft mij niets nieuws onder de zon te vertellen.
Ik weet dat we een moment hadden, maar het is nu voorbij.
Weet gewoon dat jij het enige bent waar ik aan denk. Wauw.
Neuken!