Meer nummers van Lucio Corsi
Beschrijving
Componist Tekstschrijver, zanger, producent: Lucio Corsi
Songtekst en vertaling
Origineel
La prossima invece è un talking blues da 1437 parole, un grande casino, non ci si capisce niente, si intitola "Senza titolo".
Avevo una ragazza che non era acqua, non si poteva bere.
Avevo un cane che non era una moto, non si poteva guidare.
Avevo un amico che era troppo secco, col vento volava.
Ho conosciuto un pesce a cui piaceva parlare e lo faceva mentre nuotava.
Ho saputo di un topo che si è salvato dagli attacchi di un serpente.
Adesso è libero, c'è chi dice sia a Parigi, è un topo pulito e intelligente.
E quando guarda la torre, ripensa a Milano e alla sua prima casa e. . .
E mentre guarda la torre inclina la testa per sentirsi a Pisa.
Avevo una penna che non funzionava e l'ho buttata dentro al secchio.
Ho avuto una storia che non andava, ma la tengo nel cervello.
Avevo l'automobile ma non guidavo perché aveva una gomma bucata.
Ho conosciuto la lumaca che sognava bistecche ma mangiava insalata.
E quando mangia le foglie, ripensa a Firenze e alla sua prima casa e. . .
E mentre si mangia le foglie della foresta pluviale, sogna il cinghiale.
Ora c'è la parte intrigata del racconto che dice: alla scuola superiore avevo un professore che non era saggio.
Un mio compagno di classe non era un pallone, ma era bravo a calcio.
Ripensando al professore che non era saggio, forse per questo insegnava.
Ripensando al mio compagno che era bravo a calcio, aveva quattro gambe e nessun braccio.
E quando guarda la porta, ripensa alla porta della sua prima casa e. . .
Dove un giorno entrarono i ladri e gli rubarono tutto, tranne l'ombra dei quadri.
La ragazza che non era acqua mi fece affogare senza una scusa.
A volte usare l'immaginazione è stanca, ma è stancante anche chi non la usa.
Ho saputo che ieri un vaso si è buttato da un terrazzo gridando: "Il vento è come il treno, poetico ma rompe il cazzo".
E quando si frantumò per terra, ripensò alla pianta, ora senza una casa e. . .
Ma la pianta con grande prontezza riattaccò tutti i pezzi per finire in bellezza.
Questo era "Senza titolo".
Nederlandse vertaling
De volgende is een 1437 woorden tellende blues, een grote puinhoop, je kunt niets begrijpen, het heet "Untitled".
Ik had een vriendin die geen water was, je kon het niet drinken.
Ik had een hond die geen motor was, er kon niet op gereden worden.
Ik had een vriend die te droog was, hij vloog in de wind.
Ik ontmoette een vis die graag praatte en dat deed hij tijdens het zwemmen.
Ik hoorde over een muis die gered werd van een slangenaanval.
Nu is hij vrij, sommigen zeggen dat hij in Parijs is, hij is een schone en intelligente muis.
En als hij naar de toren kijkt, denkt hij terug aan Milaan en zijn eerste huis. . .
En terwijl hij naar de toren kijkt, kantelt hij zijn hoofd om het gevoel te krijgen dat hij in Pisa is.
Ik had een pen die niet werkte en die heb ik in de emmer gegooid.
Ik had een slecht verhaal, maar ik bewaar het in mijn hoofd.
Ik had een auto, maar ik heb niet gereden omdat die een lekke band had.
Ik ontmoette de slak die droomde van steaks maar salade at.
En als hij de bladeren eet, denkt hij terug aan Florence en zijn eerste huis. . .
En terwijl hij de bladeren van het regenwoud eet, droomt hij van het wilde zwijn.
Nu is er het intrigerende deel van het verhaal: op de middelbare school had ik een leraar die niet wijs was.
Een klasgenoot van mij was geen voetballer, maar hij kon goed voetballen.
Als ik terugdenk aan de professor die niet wijs was, misschien gaf hij daarom les.
Terugdenkend aan mijn partner die goed kon voetballen, hij had vier benen en geen armen.
En als hij naar de deur kijkt, denkt hij terug aan de deur van zijn eerste huis en. . .
Waar op een dag de dieven binnenkwamen en alles stalen behalve de schaduw van de schilderijen.
Het meisje dat geen water was, liet me zonder excuus verdrinken.
Soms is het vermoeiend om je fantasie te gebruiken, maar zelfs degenen die er geen gebruik van maken zijn vermoeiend.
Ik hoorde dat er gisteren een vaas van een terras werd gegooid met de kreet: "De wind is als de trein, poëtisch maar hij breekt de lul".
En toen die op de grond uiteenspatte, dacht hij terug aan de plant, nu zonder huis en. . .
Maar de plant bevestigde snel alle stukken weer om het prachtig af te werken.
Dit was "Zonder titel".