Meer nummers van Lucio Corsi
Beschrijving
Producent, zanger, componist en tekstschrijver: Lucio Corsi
Songtekst en vertaling
Origineel
Scoprimmo che il vento cantava la sera che passò in TV lasciando di stucco un camionista che si riposava per qualche ora in un bar.
Da quel giorno nei palazzi di Trieste vive gente convinta che il vento no, non era un freno ma una spinta.
Che il vento no, non era un freno ma una spinta utile per tenere le nuvole in viaggio, per chi è fermo e non trova il coraggio.
Vento che spinge sia le barche che gli uomini se non riescono a muoversi, se non riescono a muoversi.
Scoprimmo che il vento cantava la sera che passò in TV fischiando nei televisori di casa in casa, ma senza muovere niente.
Da quel giorno nelle strade di Trieste vive gente convinta che il vento no, non era un freno ma una spinta.
Che il vento no, non era un freno ma una spinta utile per tenere le nuvole in viaggio, per chi è fermo e non trova il coraggio.
Vento che spinge sia le barche che gli uomini se non riescono a muoversi, se non riescono a muoversi.
Venne eliminato dallo show e rispedito in piazza.
Gli dissero che per rimanere in TV serve la faccia adatta.
Ora lo trovi senza labbra, senza denti e senza lingua.
Sul lungomare a rovinare i silenzi da solo che fischia.
Il vento no, non era un freno ma una spinta.
Il vento no, non era un freno ma una spinta utile per tenere le nuvole in viaggio, per chi è fermo e non trova il coraggio.
Vento che spinge sia le barche che gli uomini se non riescono a muoversi, se non riescono a muoversi.
Grazie mille.
Nederlandse vertaling
We ontdekten dat de wind zong op de avond dat hij op tv was, waardoor een vrachtwagenchauffeur die een paar uur in een bar lag uit te rusten, verbijsterd was.
Sinds die dag wonen er in de gebouwen van Triëst mensen die ervan overtuigd zijn dat de wind geen rem maar een duw was.
Dat de wind, nee, geen rem was, maar een nuttig duwtje in de rug om de wolken in beweging te houden, voor degenen die stil zijn en de moed niet kunnen vinden.
Wind die zowel boten als mensen voortduwt als ze niet kunnen bewegen, als ze niet kunnen bewegen.
We ontdekten dat de wind de avond zong die op tv was, fluitend in de televisietoestellen van huis tot huis, maar zonder iets te bewegen.
Sinds die dag leven er mensen in de straten van Triëst die ervan overtuigd zijn dat de wind geen rem maar een duw was.
Dat de wind, nee, geen rem was, maar een nuttig duwtje in de rug om de wolken in beweging te houden, voor degenen die stil zijn en de moed niet kunnen vinden.
Wind die zowel boten als mensen voortduwt als ze niet kunnen bewegen, als ze niet kunnen bewegen.
Hij werd geëlimineerd uit de show en teruggestuurd naar de straat.
Ze vertelden hem dat je het juiste gezicht nodig hebt om op tv te blijven.
Nu vind je hem zonder lippen, zonder tanden en zonder tong.
Aan de kust verpest ik de stiltes alleen al fluitend.
Nee, de wind was geen rem maar een duw.
Nee, de wind was geen rem, maar een nuttig duwtje in de rug om de wolken in beweging te houden, voor degenen die stilzitten en de moed niet kunnen vinden.
Wind die zowel boten als mensen voortduwt als ze niet kunnen bewegen, als ze niet kunnen bewegen.
Duizendmaal dank.