Meer nummers van SDP
Meer nummers van Tream
Beschrijving
Mastering Engineer, Producent, Mixing Engineer: Beatzarre
Tekstschrijver, componist Tekstschrijver: Vincent Stein
Tekstschrijver, componist Tekstschrijver: Dag-Alexis Kopplin
Tekstschrijver: Robin Haefs
Componist: Matthias Zürkler
Componist: Mathias Karrer
Songtekst en vertaling
Origineel
Puh, das war knapp.
Als unsere Freunde aussteigen und den Platz im Scheine des gewaltigen und bereits in Flammen stehenden Rathauses betreten, wird ihnen klar, dass hier Ungeheuerliches vor sich geht.
Oh mein Gott, Dark. Schau dich mal um, wie es hier aussieht.
Das ist ja das reinste -Kriegsgebiet. -Sogar das Rathaus steht in Flammen.
Das, -das Militär ist bereits vor Ort.
-Ja, hier wird ja, hier wird scharf geschossen. Wir scheinen mitten im Epizentrum des Bösen zu sein.
Ja, hier hat diese ganze schreckliche Katastrophe angefangen. Hier finden wir
Wurmlots Mutter.
Wir müssen rüber zum Rathaus und dem Schrecken ein für alle Mal -ein Ende setzen. -Du hast recht, Mann.
Aber guck doch mal, die ganzen Straßen sind abgesperrt. Überall Militärposten.
Ja, wir müssen eine Stelle finden, wo wir irgendwie durchklettern können oder rüberklettern. So, warte. Ja, hier hinter. So, guck mal hier. Halt mal.
Und dann so unter zehn parkourmäßig mache ich einfach. Au, Scheiße, mein Kopf. Ah, Scheiße.
Ah, ich hab mich übelst verletzt. Ah. Ach nee, doch nicht.
Mann, Dark, komm jetzt. Reiß dich zusammen.
-Ja. -Wir müssen jetzt weiter. Oh, krass.
Hörst -du das auch? -Ja, was ist das?
Just in diesem Moment übertönt ein monströser Krach den ohnehin schon ohrenbetäubenden Kampfeslärm. Was ist das? Von hinten scheint sich etwas
Gewaltiges zu nähern.
Oh nein, ein Panzer.
Und guck mal, der Typ, der da oben rausguckt in der krassen -Uniform. -Das muss ein General sein oder so.
-Der hat uns entdeckt. -Halt, stehen bleiben. Still geblieben.
Wo -geht's denn hin? -Zum Rathaus.
Das ist ein absoluter -Notfall. Wir müssen hier durch.
-Das könnt's euch selber in euren Kopf -schlagen. Die Straße ist gesperrt. Punkt. -Was? Was ist das denn für 'ne Sprache?
Ich versteh kein Wort von dem, was der redet. Will der uns verarschen?
Ich glaub, der will uns nicht verarschen. Es sieht eher so aus, als hätte der das
Kommando hier. Aber egal. Warte mal, ich regel das.
Äh, entschuldigen Sie, äh, wahrscheinlich ist der Befehl nicht bis zu Ihnen durchgedrungen.
Aber wir sind SDP und wir sind in geheimer Mission unterwegs.
Das ist mir so was von Wurst, wer ihr seid. Ihr dreht jetzt sofort um.
Also entschuldigen Sie, ich verstehe Sie nicht.
Können wir das nicht irgendwie in Deutsch ausdiskutieren oder so?
Da gibt's nix mehr zum Reden. Das ist schon um.
Fremder, jetzt lernst du erst einmal Bayerisch und das andere zeigt das mal mir. Gell? Pfiade.
Äh, ja, bitte entschuldigen Sie diese unhöfliche Art von meinem Kompagnon.
Der ist auf den Kopf gefallen. Aber was mir an der Stelle auffällt, also Ihr
Kettenfahrzeug, der Panzer. Wow, was für ein Gefährt.
Ähm, ist das ein deutsches -Fabrikat? -Ja, da schaut sehr, das ist ein absolutes
Schmuckstück. Das ist der erste Panzer aus den bayerischen Motorenwerken.
Das Ding hat knapp tausendsechshundert PS unter der Haube und die Felgen, boah, die sind natürlich nicht ab Werk. Also, das bleibt unter uns, gell?
Und das Beste ist, in ein paar Monaten gibt's auch schon das Facelift.
Aber jetzt machen wir erst einmal mit dem Berlin platt, würde ich sagen.
Davor gibt's aber noch eine gescheite Brotzeit. So was kennt ihr Berliner ja gar nicht.
Kommt mal her, du -Buschi. -Brotzeit? Das ist doch das Problem.
Wir haben keine Zeit und schon gar nicht für Brot.
Dark, vielleicht sollten wir nicht so unhöflich sein.
Man sollte auf fremde -Kulturen zugehen. -Da schau her, der Nasenbär.
Jetzt nehmt erst einmal eine Weißwurst und eine gescheite Augustiner und haut euch den
Magen voll und dann fahren wir langsam. Aber alles mit der Ruhe.
-Danke, sehr, sehr lecker. -Mhm. Aber wir müssen jetzt echt los.
Wir -müssen kämpfen. -Was, ihr wollt kämpfen? Leck mich am
Arsch. Also mit euch, da verlieren wir jeden Krieg. Also, na ja.
Äh, aber Sie haben noch mega viel Ausrüstung dabei, Waffen und so weiter.
Können wir uns da nicht einfach was ausborgen?
Ja gut, ja, dann nehmt's mal die Ausrüstung. Ich hab alles dabei.
Handgranaten, Schrottflinten, Fußgranaten. Nehmt's einfach.
Greift zu, als wärt's -daheim. -Wooow. Digga.
-Oh, danke. -Guck mal hier. Pew, pew, pew, pew. Wow.
-Krasses Teil, Dicker. -Guck mal hier. Guck mal den hier.
Pass auf.
-Fast hätte ich dich erwischt. -Na ja, dann pfiat euch, gell?
Also mit denen zwei, das, das wird garantiert nix. Also solche Volltrottel.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Digi Dark.
Nederlandse vertaling
Pfff, dat was dichtbij.
Als onze vrienden uitstappen en het plein betreden in de gloed van het enorme stadhuis, dat al in brand staat, wordt het hen duidelijk dat hier iets monsterlijks aan de hand is.
Oh mijn god, donker. Kijk eens rond en zie hoe het er hier uitziet.
Dit is een puur oorlogsgebied. -Zelfs het stadhuis staat in brand.
Dat, het leger is al ter plaatse.
-Ja, er wordt hier geschoten, er is hier live vuur. Het lijkt erop dat we ons in het epicentrum van het kwaad bevinden.
Ja, dit is waar deze hele verschrikkelijke catastrofe begon. Hier vinden we
Wormlots moeder.
We moeten naar het gemeentehuis en voor eens en voor altijd een einde maken aan de verschrikkingen. -Je hebt gelijk, man.
Maar kijk, alle straten zijn afgezet. Overal militaire posten.
Ja, we moeten een plek vinden waar we op de een of andere manier doorheen kunnen klimmen of overheen kunnen klimmen. Wacht dus. Ja, hier achter. So, look here. Wacht even.
En dan onder de tien parkour-gewijs doe ik het gewoon. Ow, shit, my head. Ach, shit.
Ah, ik heb mezelf ernstig pijn gedaan. Eh. O nee, helemaal niet.
Man, Dark, kom op. Trek jezelf bij elkaar.
-Ja. -We moeten nu verder. O, geweldig.
Hoor jij dat ook? -Ja, wat is dat?
Op dat moment overstemt een monsterlijke crash het toch al oorverdovende lawaai van de strijd. Wat is dat? Er lijkt iets van achteren te gebeuren
Er nadert iets machtigs.
Oh nee, een tank.
En kijk, de man die daar naar boven kijkt in het raduniform. -Dat moet een generaal zijn of zoiets.
-Hij heeft ons ontdekt. -Hou op, hou op. Bleef stil.
Where are you going? -Naar het gemeentehuis.
Dit is een absolute noodsituatie. We moeten hier doorheen.
-Je kunt het in je eigen hoofd stoppen. De weg is afgesloten. Punt. -Wat? Wat voor taal is dat?
Ik versta geen woord van wat hij zegt. Maakt hij een grapje?
Ik denk dat hij ons niet voor de gek wil houden. Het lijkt er meer op dat hij dat heeft
Commando hier. Maar wat dan ook. Wacht even, ik regel dit wel.
Sorry, de bestelling is waarschijnlijk niet bij je aangekomen.
Maar wij zijn SDP en we zijn op een geheime missie.
Het maakt mij niet uit wie je bent. Je draait je nu om.
Dus excuseer mij, ik begrijp u niet.
Kunnen we dit niet op de een of andere manier in het Duits bespreken of zoiets?
Er is niets meer om over te praten. Dat is al voorbij.
Vreemdeling, nu leer jij Beiers en de andere persoon zal het mij laten zien. Rechts? Paden.
Eh, ja, excuseer deze onbeschofte manier van doen van mijn partner.
Het viel op zijn hoofd. Maar wat mij op dit moment opvalt, ben jij
Rupsvoertuig, de tank. Wauw, wat een voertuig.
Eh, is dit een Duits merk? -Ja, het ziet er heel goed uit, dat is een absoluut
Sieraad. Dit is de eerste tank uit de Beierse motorfabriek.
Het ding heeft bijna 1.600 pk onder de motorkap en de velgen, wauw, die zijn natuurlijk niet af fabriek. Het blijft dus tussen ons, toch?
En het mooiste is: de facelift is over een paar maanden beschikbaar.
Maar voorlopig behandelen we alleen Berlijn, zou ik zeggen.
Maar daarvoor is er een lekker tussendoortje. Jullie Berlijners weten zoiets niet.
Kom hier, jij ruige. -Snack? Dat is het probleem.
We hebben geen tijd, vooral niet voor brood.
Dark, misschien moeten we niet zo onbeleefd zijn.
Je moet buitenlandse culturen benaderen. -Kijk hier, de neusbeer.
Neem nu een witte worst en een goede Augustiner en eet die
Maag vol en dan rijden we langzaam. Maar alles met een gerust hart.
-Bedankt, heel erg lekker. -Mhm. Maar we moeten nu echt gaan.
We moeten vechten. -Wat, wil je vechten? Kus mijn kont. Dus met jou zullen we elke oorlog verliezen. Dus, ach.
Maar je hebt nog steeds veel uitrusting bij je, wapens enzovoort.
Kunnen we niet gewoon iets lenen?
Ja, nou, ja, neem dan de apparatuur. I have everything with me.
Handgranaten, jachtgeweren, voetgranaten. Neem het gewoon.
Pak het alsof het thuis ligt. -Wauw. Digga.
-O, dank je. -Kijk hier. Bank, bank, bank, bank. Wauw.
- Gek ding, dikke kerel. -Kijk hier. Kijk eens naar deze.
Pas op.
-Ik had je bijna betrapt. -Nou, dan pfiat, toch?
Dus met die twee gaat dat zeker niet gebeuren. Wat een complete idioten.
Oh mijn God, wie zijn zij? Maak je geen zorgen, ze willen gewoon spelen.
Je hebt altijd een plan. Winni Winz en Digi Dark. Oh mijn God, wie zijn zij?
Maak je geen zorgen, ze willen gewoon spelen. Je hebt altijd een plan. Winni Winz en
DigiDark.