Meer nummers van Tream
Meer nummers van treamiboii
Beschrijving
Het regent onophoudelijk, maar dat lijkt onbelangrijk wanneer men in goed gezelschap is, met een fles, luide muziek en het gevoel dat de zomer eeuwig kan duren. Het weer is slecht, de straten staan onder water, maar in reactie daarop klinkt er gelach en het geklingel van glazen. Zelfs een kater is geen probleem, maar een klein obstakel dat gemakkelijk te omzeilen is - met nog een slok.
Deze klank heeft veel jeugd in zich: een beetje nonchalant, een beetje luidruchtig, maar heel echt. Alles draait om eenvoudige koppigheid - niet toestaan dat eenzaamheid tussen de woorden kruipt, niet toestaan dat verveling de overhand krijgt. En wanneer de mist de volgende ochtend over het veld trekt, koelt hij de verhitte hoofden net zo zachtjes af als de herinnering aan die nachten, waarin zelfs slecht weer een bondgenoot van het feest leek.
Songtekst en vertaling
Origineel
Es gibt so vieles zu seh'n auf dieser Riesenerde
Doch das ist uns egal, weil wir als Beychlkiener sterben
Wir sind in Wäldern aufgewachsen, ihr habt uns zur Hälfte nicht verstanden
Wenn einer fällt, steh'n 11 im Schatten, bis wir abdanken
Und weil wir nicht für immer sind, trinken wir heut ein'n darauf (oh)
Ein kleiner Kater ist kein Hindernis, mach die Flasche nochmal auf (oh)
Heute gibt es keine Einsamkeit, auch das Wetter ist egal
Der ganze Sommer ist am Regnen und wir schütten nochmal nach
Komm, schenk mir ein, Girl, wir bleib'n einen Sommer lang wach
Zu einer Party in der Gegend hat man nie nein gesagt
Und wenn du weißt, was ich mein, heb bei "Narcotic" dein Glas
Wir könn'n die Felder wieder riechen, der Morgentau kühlt uns ab
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Es ist beschiss-
Es ist beschissenes Wetter
Aber heut wird gekippt
Geraucht, gesoffen, getrickst wie an der Fender
Oder genau wie ein Tracktool, F you
Der TÜV-Mann kennt uns echt gut
Alles in allem ist doch alles wie immer
Ich hol dich ab, steh angesoffen vorm Zimmer
Heute gibt es keine Einsamkeit, auch das Wetter ist egal
Der ganze Sommer ist am Regnen und wir schütten nochmal nach
Komm, schenk mir ein, Girl, wir bleib'n einen Sommer lang wach
Zu einer Party in der Gegend hat man nie nein gesagt
Und wenn du weißt, was ich mein, heb bei "Narcotic" dein Glas
Wir könn'n die Felder wieder riechen, der Morgentau kühlt uns ab
Oh-oh-oh-oh
Nichts könnte uns jemals trennen
Kein Erfolg, kein Geld der Welt
Auch wenn uns so viele grad lenken woll'n
Hörst du "Narcotic" aus dem Zelt
Oans, zwa, drei
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da
Komm, schenk mir ein, Girl, wir bleib'n einen Sommer lang wach
Zu einer Party in der Gegend hat man nie nein gesagt
Und wenn du weißt, was ich mein, heb bei "Narcotic" dein Glas
Wir könn'n die Felder wieder riechen, der Morgentau kühlt uns ab
Wir könn'n die Felder wieder riechen, der Morgentau kühlt uns ab
Nederlandse vertaling
Er is zoveel te zien op deze gigantische aarde
Maar dat maakt voor ons niets uit, want we sterven als Beychlkiens
We zijn opgegroeid in bossen, je begreep de helft van ons niet
Als er één valt, blijven er elf in de schaduw totdat wij aftreden
En omdat we niet voor altijd zijn, zullen we vandaag wat gaan drinken (oh)
Een kleine kater is geen obstakel, trek de fles nog eens open (oh)
Vandaag is er geen eenzaamheid, zelfs het weer doet er niet toe
De hele zomer regent het en we gieten het opnieuw
Kom op, schenk me wat te drinken in, meisje, we blijven een zomer wakker
Je hebt nooit nee gezegd tegen een feestje in de buurt
En als je begrijpt wat ik bedoel, hef dan je glas op 'Verdovend'.
We ruiken de velden weer, de ochtenddauw zorgt voor verkoeling
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Het is klote-
Het is rotweer
Maar vandaag kantelen de zaken
Rookte, dronk, bedrogen als een spatbord
Of gewoon als een tracktool, F you
De TÜV-man kent ons heel goed
Al met al is alles zoals gewoonlijk
Ik haal je op, terwijl je dronken voor je kamer staat
Vandaag is er geen eenzaamheid, zelfs het weer doet er niet toe
De hele zomer regent het en we gieten het opnieuw
Kom op, schenk me wat te drinken in, meisje, we blijven een zomer wakker
Je hebt nooit nee gezegd tegen een feestje in de buurt
En als je begrijpt wat ik bedoel, hef dan je glas op 'Verdovend'.
We ruiken de velden weer, de ochtenddauw zorgt voor verkoeling
Oh-oh-oh-oh
Niets zou ons ooit kunnen scheiden
Geen succes, geen geld in de wereld
Zelfs als zoveel mensen ons willen beheersen
Hoor je "Narcotic" uit de tent?
Oans, twee, drie
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Kom op, schenk me wat te drinken in, meisje, we blijven een zomer wakker
Je hebt nooit nee gezegd tegen een feestje in de buurt
En als je begrijpt wat ik bedoel, hef dan je glas op 'Verdovend'.
We ruiken de velden weer, de ochtenddauw zorgt voor verkoeling
We ruiken de velden weer, de ochtenddauw zorgt voor verkoeling