Meer nummers van Elodie
Beschrijving
Zanger: Elodie
Zanger: Ghemon
Producent, componist, tekstschrijver: Davide Simonetta
Componist Tekstschrijver: Alessandro Raina
Tekstschrijver: Giovanni Luca Picariello
Songtekst en vertaling
Origineel
È un anno che perdo la strada di casa e se provo a ritornare più niente mi resta nel cuore, nemmeno le frecce di un cacciatore.
Siamo fuochi dentro una città, ma bruciamo solo di domenica. Andiamo a ballare ogni volta un po' come morire.
Ma poi chiudo gli occhi e ti vedo. Sei bello come un sole nero.
Mi servi come un sombrero nel centro di città del Messico.
È vero, l'amore è come un buco nero.
Io sono il regno, tu l'impero che ci colpisce ancora e ci accompagnerà.
Fuori dalla randa stiamo scrivendo il nostro Libro della giungla. Dimmi come ti chiami.
Fuori dalla randa tutte le facce mi ricordano una stessa e questa è la mia festa.
È un anno che ascolto la stessa canzone.
Se provo a ricordare che cosa rimane, che cosa ci fa stare bene delle persone. Ti vedo, sei bello con il cuore nero.
Sei bello con il sombrero nel centro di città del Messico.
L'amore è grande come un cielo nero, meno di un regno, più di un impero che ci colpisce ancora e ci accompagnerà.
Fuori dalla randa stiamo scrivendo il nostro Libro della giungla.
Dimmi come ti chiami.
Fuori dalla randa tutte le facce mi ricordano una stessa e questa è la mia festa.
-È la mia festa.
-Ti scivolo tra le dita da troppo tempo.
E sì che questa storia dall'inizio è stata un viaggio turbolento, ma tu sei la mia costante e fonte di orientamento, anche se quando ti guardo e mi guardi mi perdo.
Sono nel vento, non ti do punti di riferimento, ma sai a chi penso prima che mi addormento? A te.
E se le stelle ci diranno che è il momento, l'asfalto sarà il nostro pavimento in movimento.
Fuori dalla randa stiamo scrivendo il nostro Libro della giungla. Dimmi come ti chiami.
Fuori dalla randa tutte le facce mi ricordano una stessa e questa è la mia festa.
È la mia festa. È la mia festa.
È la mia festa.
È la mia festa.
Nederlandse vertaling
Het is een jaar geleden dat ik de weg naar huis kwijtraakte en als ik probeer terug te keren, zal er niets in mijn hart achterblijven, zelfs de pijlen van een jager niet.
Wij zijn vuren in de stad, maar wij branden alleen op zondag. Laten we gaan dansen, elke keer is het een beetje als doodgaan.
Maar dan sluit ik mijn ogen en zie ik jou. Je bent zo mooi als een zwarte zon.
Je bedient mij als een sombrero in het centrum van Mexico-Stad.
Het is waar, liefde is als een zwart gat.
Ik ben het koninkrijk, jij bent het rijk dat ons opnieuw treft en ons zal vergezellen.
Buiten het grootzeil schrijven we ons Jungle Book. Vertel me je naam.
Buiten het grootzeil doen alle gezichten mij aan hetzelfde denken en dit is mijn feestje.
Ik luister al een jaar naar hetzelfde liedje.
Als ik probeer te onthouden wat er overblijft, wat ons een goed gevoel geeft over mensen. Ik zie je, je bent mooi met een zwart hart.
Je ziet er knap uit in de sombrero in het centrum van Mexico-Stad.
Liefde is zo groot als een zwarte lucht, minder dan een koninkrijk, meer dan een imperium dat ons nog steeds treft en ons zal vergezellen.
Buiten het grootzeil schrijven we ons Jungle Book.
Vertel me je naam.
Buiten het grootzeil doen alle gezichten mij aan hetzelfde denken en dit is mijn feestje.
-Het is mijn feestje.
-Ik ben al te lang door je vingers geglipt.
En ja, dit verhaal is vanaf het begin een turbulente reis geweest, maar jij bent mijn constante en bron van oriëntatie, ook al raak ik verdwaald als ik naar jou kijk en jij naar mij.
Ik zit in de wind, ik geef je geen referentiepunten, maar weet je aan wie ik denk voordat ik in slaap val? Aan jou.
En als de sterren ons vertellen dat het tijd is, zal het asfalt onze bewegende vloer zijn.
Buiten het grootzeil schrijven we ons Jungle Book. Vertel me je naam.
Buiten het grootzeil doen alle gezichten mij aan hetzelfde denken en dit is mijn feestje.
Het is mijn feest. Het is mijn feest.
Het is mijn feest.
Het is mijn feest.