Meer nummers van Elodie
Beschrijving
Producent: Dade
Zanger: Elodie
Tekstschrijver, zanger: Margherita Vicario
Tekstschrijver: Gianluca Giuseppa Servetti
Componist: Davide Pavanello
Songtekst en vertaling
Origineel
Sono giorni che ci penso, sai?
E mi viene da ridere.
Gli imbarazzi del silenzio, oh, si son messi già tra noi.
Scrivo, rileggo, poi guardo e cancello, ma in mano uno schermo blu.
Già da un po' stavolta ci credevo e invece. . .
Io resto così, vestita da sposa.
Un altro minuto di sguardi, carezze e sorrisi lasciati a metà.
Resto così, aspetto qualcosa.
Un disco richiesto a una radio che suona soltanto la -felicità. -Elo, che fai?
Ci andiamo a prendere una birra al volo? Ci stai?
Susy Blu, l'importante è na che non ti butti giù.
Tu sei un faro, una regina, un fuoco acceso in un igloo. Devi baciar dove cammini, immaginarsi i tuoi bambini.
E lo so che questa volta ci speravi tanto.
Anche a me è successo e giuro io stavo impazzendo. È sparito, m'è servito ad alzare il livello.
So che il prossimo amore sì, sarà più bello.
Vanno ispirati questi uomini, ma se li ami e glielo dici c'han paura e non perdonano. Anche quando fanno i fenomeni.
Amar che a nulla amata, amar perdona e t'abbandonano.
Io resto così, vestita da sposa.
Un altro minuto di sguardi, carezze e sorrisi lasciati a metà.
Resto così, aspetto qualcosa.
Un disco richiesto a una radio che suona soltanto la -felicità.
-Elo, la finisci di stare attaccata a quel -cellulare? -Ma tu non lo vedi che penso?
Guarda che ho parlato con Lucio, mi ha detto che è un cretino totale.
Scrivi, rileggi, poi guardi e cancelli, ma in mano hai uno schermo blu.
Già da un po' stavolta ci credevi e invece. . .
Io resto così, vestita da sposa.
Un altro minuto di sguardi, carezze e sorrisi lasciati a metà.
Resto così, aspetto qualcosa.
Un disco richiesto a una radio che suona soltanto la felicità.
Nederlandse vertaling
Ik heb er dagen over nagedacht, weet je?
En het maakt me aan het lachen.
De schaamte van de stilte, oh, ze zijn al tussen ons gekomen.
Ik schrijf, herlees, kijk en verwijder, maar in mijn hand een blauw scherm.
Deze keer geloofde ik er al een tijdje in en in plaats daarvan. . .
Ik blijf zo, verkleed als bruid.
Nog een minuut vol blikken, liefkozingen en halfvoltooide glimlachjes.
Ik blijf zo, wachtend op iets.
Een plaat aangevraagd op een radio die alleen maar -geluk speelt. - Elo, wat ben je aan het doen?
Zullen we snel een biertje gaan pakken? Ben je daar?
Susy Blu, het belangrijkste is dat je niet in de problemen komt.
Je bent een vuurtoren, een koningin, een vuur dat wordt aangestoken in een iglo. Je moet kussen waar je loopt, stel je je kinderen voor.
En ik weet dat je er deze keer heel erg op hoopte.
Het is mij ook overkomen en ik zweer dat ik gek werd. Het verdween, het hielp me het niveau te verhogen.
Ik weet dat de volgende liefde mooier zal zijn.
Deze mannen moeten geïnspireerd zijn, maar als je van ze houdt en dat tegen ze zegt, zijn ze bang en vergeven ze niet. Ook als ze dingen doen.
Liefhebben dat wordt om niets bemind, liefhebben vergeeft en verlaat je.
Ik blijf zo, verkleed als bruid.
Nog een minuut vol blikken, liefkozingen en halfvoltooide glimlachjes.
Ik blijf zo, wachtend op iets.
Een plaat aangevraagd op een radio die alleen maar -geluk speelt.
-Elo, wil je ophouden met vasthouden aan die mobiele telefoon? -Maar zie je niet wat ik denk?
Kijk, ik heb met Lucio gesproken, hij vertelde me dat hij een totale idioot is.
Je schrijft, herleest, kijkt en verwijdert, maar je hebt een blauw scherm in je hand.
Deze keer geloofde je het al een tijdje en in plaats daarvan. . .
Ik blijf zo, verkleed als bruid.
Nog een minuut vol blikken, liefkozingen en halfvoltooide glimlachjes.
Ik blijf zo, wachtend op iets.
Een plaat aangevraagd op een radio die alleen maar geluk speelt.