Meer nummers van Elodie
Beschrijving
Zanger: Elodie
Zanger: mevrouw
Producent: Dardust
Tekstschrijver: Alessandro Mahmoud
Tekstschrijver: Francesca Calearo
Componist: Dario Faini
Songtekst en vertaling
Origineel
Dici sono una grande
Stronza che non ci sa fare
Una donna poco elegante
Tu non lo sai, non lo saprai
Cos'è per me il vero dolore
Confondere il tuo ridere per vero amore
Una volta, cento volte chiedimi perché
Esser grandi, ma immaturi è più facile, ma perché?
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
Come un punto tra la gente
Ah, non sai cosa dire
Se litighiamo è la fine
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Forse ho solo bisogno di tempo
O forse è una moda
Quella di sentirsi un po' sbagliati
Ci penso qua sul letto mentre ascolto da ore
La solita canzone di Nina Simone
Una volta, cento volte chiedimi perché
Esser grandi, ma immaturi è più facile, ma perché?
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
Non sai cosa dire
Se litighiamo è la fine
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sarai mio marito
Mio marito, no
Me ne vado a Paris
Vado a Paris, però
Ti prego, giurami
Tu giurami che non
Mi dirai: "Mon ami, mon ami"
Ti prego
Ah
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Ah, non sai cosa dire
Se litighiamo è la fine
Nederlandse vertaling
Je zegt dat ik geweldig ben
Teef die niet weet wat te doen
Een onelegante vrouw
Je weet het niet, je zult het niet weten
Wat is voor mij echte pijn
Je lach verwarren met ware liefde
Vraag me eens, honderd keer waarom
Groot maar onvolwassen zijn is gemakkelijker, maar waarom?
Misschien was het niet wat je in gedachten had
Ik zal je zien als een punt onder de mensen
Als een punt tussen mensen
Ach, je weet niet wat je moet zeggen
Als we ruzie maken, is dit het einde
My fragility
Het is de ketting in mij, maar...
Als ik klein voor je lijk
Ik zal jouw Andromeda niet zijn, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Misschien heb ik gewoon tijd nodig
Of misschien is het een trend
Dat je je een beetje verkeerd voelt
Ik heb er hier op mijn bed over nagedacht terwijl ik uren heb zitten luisteren
Het gebruikelijke nummer van Nina Simone
Vraag me eens, honderd keer waarom
Groot maar onvolwassen zijn is gemakkelijker, maar waarom?
Misschien was het niet wat je in gedachten had
Ik zal je zien als een punt onder de mensen
Je weet niet wat je moet zeggen
Als we ruzie maken, is dit het einde
Mijn kwetsbaarheid
Het is de ketting in mij, maar...
Als ik klein voor je lijk
Ik zal jouw Andromeda niet zijn, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Je zult mijn echtgenoot niet zijn
Mijn man, nee
Ik ga naar Parijs
Ik ga echter naar Parijs
Zweer het me alsjeblieft
Je zweert mij dat je dat niet zult doen
Je zult me vertellen: "Mon ami, mon ami"
Alsjeblieft
O
Mijn kwetsbaarheid
Het is de ketting in mij, maar...
Als ik klein voor je lijk
Ik zal jouw Andromeda niet zijn, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Ach, je weet niet wat je moet zeggen
Als we ruzie maken, is dit het einde