Meer nummers van Marracash
Beschrijving
Producent: Medeline
Zanger: Marracash
Tekstschrijver: Fabio Rizzo
Tekstschrijver: Emiliano Giambelli
Componist: Rémi Tobbal
Componist: Guillaume Silvestri
Songtekst en vertaling
Origineel
Milano volete un altro giro?
Milano volete ancora un giro?
Giusto un giro?
Esco a fare un giro, torno presto, baby.
Mi hanno offerto un altro giro e mo non sto in piedi. Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città. Ho in testa un'altra musica. Come va?
Bingo, altro single. Uniamoci come nello spot del Ringo.
Albertino già mi sta dicendo: "Fammi il jingle". Ho una giappa e una russa attorno a me, bilingue.
Fan i cori come te, tu sei old retro. Mi hanno detto che vieni a ballare con me, tro.
Lei ha un cavolavoro al collo tipo art déco.
Sarei lieto di invitarla dentro il mio chateau. Lei mi guarda, legge Prada sopra la mia T.
Poi mi spara una domanda tipo stoppo quiz. Me la porto dietro, figa, mi cari il bocchio qui.
Lei mi sembra casa zio, come mi boccia, oddio. All'inizio sono metà buono e metà no.
Shot dopo shot quello buono aumenta, no. No, non sono pazzo, è solo un nuovo passo, baby.
Chiedo scusa se ogni tanto ti confondo e chiedi oh.
Esco a fare un giro, torno presto, baby. Mi hanno offerto un altro giro e mo non sto in piedi.
Ma perché sono finito qua? Niente di meglio da fare in città. In testa un'altra musica.
Tutti.
Mi vola la giacca, il DJ spacca, la pista è piena già. Piena già.
Chi non balla, si tiene a galla andando spesso al bar. Spesso al bar.
Un nuovo passo lo impari quando finisci la 'drica. La 'drica. Code in bagno e tipe alcol.
La, la, la, la, la, la, la, la.
Ho già visto una cuppista che ci sta sicuro, ma c'è un tipo in pista che mi fissa e mi fa muro. È il suo tipo, ci capisce, vuole fare il duro.
Non capisce in fondo, io c'ho gli occhi e lei c'ha il culo.
Dice: "Barrow bono", come il cantante degli U2. Non l'ha capita, manco arriva a Ligabue.
Ci vorrebbe quell'affare con il flash che avevano i Man in Black per farla dimenticare di te.
Raccolto questi soldi come fiori freschi.
So che ce ne sono molti, devo prendere questi. Le MC me le appagano, le rime pagano, le tipe amano e tu mi detesti.
Improvviso come Jazz, easy come Jet. Mi avvolto le prime, mi ci tuffo, splash.
C'è la Marra mania, l'amore c'entra poco con l'amore, Camilla.
Esco a fare un giro, torno presto, baby. Su le mani!
Mi hanno offerto un altro giro e mo non sto in piedi. Ma perché sono finito qua? Niente di meglio da fare in città.
Ho in testa un'altra musica. La, la, la, la, la, la, la.
Tutti! La, la, la, la, la, la, la.
Su, su, su.
E che cazzo raga. Su, su.
La, la, la, la, la, la, la.
Ancora una volta. La, la, la, la, la, la, la.
Bella Milano!
Nederlandse vertaling
Milaan wil je nog een tour?
Wil je toch nog een rondleiding door Milaan?
Gewoon een rondleiding?
Ik ga wandelen, ik kom snel terug, schat.
Ze boden me nog een ronde aan en nu kan ik niet meer opstaan. Maar waarom ben ik hier beland?
Niets beters te doen in de stad. Ik heb andere muziek in mijn hoofd. Hoe gaat het?
Bingo, nog een single. Laten we ons verenigen zoals in de Ringo-commercial.
Albertino zegt al tegen mij: "Doe de jingle voor mij". Ik heb een Japanner en een Rus om me heen, tweetalig.
Fans van koren zoals jij, jullie zijn oude retro. Ze zeiden dat ik met me moest komen dansen, tro.
Ze heeft een kabel in art-decostijl om haar nek.
Ik nodig u graag uit in mijn kasteel. Ze kijkt me aan, leest Prada boven mijn T.
Vervolgens stelt hij mij een quizachtige vraag. Ik draag het bij me, poesje, ik hou van het oog hier.
Ze lijkt me een thuis, oom, wat laat ze me in de steek, oh God. In het begin ben ik half goed en half niet.
Schot na schot neemt het goede toe, nee. Nee, ik ben niet gek, het is gewoon een nieuwe stap, schat.
Het spijt me als ik je soms in verwarring breng en vraag: oh.
Ik ga wandelen, ik kom snel terug, schat. Ze boden me nog een ronde aan en nu kan ik niet meer opstaan.
Maar waarom ben ik hier beland? Niets beters te doen in de stad. Andere muziek in mijn hoofd.
Iedereen.
Mijn jas vliegt, de DJ rockt, de vloer staat al vol. Al vol.
Wie niet danst, houdt zichzelf overeind door vaak naar de bar te gaan. Vaak aan de bar.
Je leert een nieuwe stap als je de 'drica hebt voltooid. De 'drica. Wachtrijen in de badkamer en alcohol.
La, la, la, la, la, la, la, la.
Ik heb al een cuppa-rijder gezien die het prima vindt, maar er is een man op de baan die naar me staart en me tegenhoudt. Hij is zijn type, hij begrijpt ons, hij wil stoer zijn.
Ze begrijpt het niet, diep van binnen heb ik ogen en zij heeft een kont.
Hij zegt: "Barrow bono", zoals de U2-zanger. Hij snapte het niet, hij kwam niet eens in Ligabue.
Er zou dat flitsende ding nodig zijn dat de Man in Black nodig had om haar jou te laten vergeten.
Ik heb dit geld verzameld als verse bloemen.
Ik weet dat het er veel zijn, deze moet ik hebben. MC's stellen mij tevreden, rijmpjes betalen, meisjes houden van en jij haat mij.
Plotseling als Jazz, gemakkelijk als Jet. Ik wikkel mezelf in de eerste, ik duik erin, plons.
Er is Marra-manie, liefde heeft weinig met liefde te maken, Camilla.
Ik ga wandelen, ik kom snel terug, schat. Handen omhoog!
Ze boden me nog een ronde aan en nu kan ik niet meer opstaan. Maar waarom ben ik hier beland? Niets beters te doen in de stad.
Ik heb andere muziek in mijn hoofd. La, la, la, la, la, la, la.
Iedereen! La, la, la, la, la, la, la.
Omhoog, omhoog, omhoog.
Wat de fuck jongens. Kom op, kom op.
La, la, la, la, la, la, la.
Nogmaals. La, la, la, la, la, la, la.
Prachtig Milaan!