Meer nummers van Marracash
Beschrijving
Zanger: Marracash
Producent: Medeline
Tekstschrijver: Fabio Bartolo Rizzo
Componist: Rémi Tobbal
Componist: Guillaume Silvestri
Songtekst en vertaling
Origineel
Ok raga, ci siete ancora?
Ci siete ancora Milano?
Questa è una malattia molto comune, eh, una nuova malattia. Fate il sit con me.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network.
Dal letto, il pollice su e giù sullo schermo.
Che scherno, invece che su e giù sul mio sterno, è esterno, che sono tre giorni che non espello.
Ammetti che è un problema, non riesci più a farne senza. So bene cosa significa avere una dipendenza.
Tu vivi sempre connessa, come una disconnessa. Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca.
E hai trovato quello che in giro cercano in tanti: l'illusione di avere amici e vite interessanti. Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno.
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo.
Lo so che hai beccato la tua amica là, che hai ballato in pista, ma non mi raccontare, ho visto Instagram.
Il cielo si sta spegnendo, tu dici: "Sta morendo", per sottolineare quanto è grave il momento.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Spegno il computer, ti brucio quel router, ti uccido il provider, ti chiudo l'account.
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii e cercavi Wi-Fi. Ahi.
Ti ho portata a Dubai, fai le foto skyline, ma già pensi ai like che farai.
I social ti rendono antisocial, non vederti dissocial, ti perdi la realtà, ah.
Noia, perché tu posti roba, tu invece sembri vuota, sorridi solo in cam.
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto, la furia di schiacciare aggiorna è arrivata all'inverno.
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto, sei un arcisestremo, tipo non ti basta lo specchio.
Ed ora parli come se davanti c'è il cancelletto, tipo amici, star bene, fare tardi, affetto.
Peggio ancora quando invece sfoghi odio e represso e quindi scrivi: odio tutti, fate pena, rigetto, ah.
Puli per l'adrenalina, la tua diva preferita ti ha fatto il retweet e quindi senti che ti stima.
Ti sei messa in malattia, perché ormai è una malattia, è come i tossici: bugia dopo bugia. Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto.
Ho mollato la missione, non ti vedo da un sacco.
Vuoi attirare l'attenzione, quindi pubblichi tanto. Attireresti più la mia se non l'avessi affatto, diario.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man. Spegno il computer. Ti fai, ti fai. Milano!
Tu ti fai, ti fai.
E ti fai, ti fai. È una nuova sindrome, spero che passa prima o poi.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Sindrome depressiva da social network.
So che voi ce l'avete? Delettelio ce l'ha? Io ce l'ho.
-Sta un po' a tutti. -Andiamo nei campi dove non c'è campo.
Yeah.
Nuove droghe. Uh!
Ok.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Grazie raga, mi riempite il cuore.
Stasera non abbiamo badato a spese.
Oltre alla mia clamorosa band che vedete qua dietro, le luci e tutto quant'altro, ho portato un sacco di ospiti, perché volevamo esagerare.
Nederlandse vertaling
Oké jongens, zijn jullie er nog?
Ben je er nog Milaan?
Dit is een veel voorkomende ziekte, hè, een nieuwe ziekte. Ga bij mij zitten.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Ik word wakker en besef dat je al op sociale netwerken zit.
Vanuit bed duim omhoog en omlaag op het scherm.
Wat een aanfluiting, in plaats van op en neer op mijn borstbeen, is het extern, dat ik al drie dagen niet heb uitgezet.
Geef toe dat het een probleem is, je kunt niet meer zonder. Ik weet wat het betekent om een verslaving te hebben.
Je leeft altijd verbonden, zoals iemand die geen verbinding heeft. Degene die u het beste kent, is uw zoekmachine.
En je hebt gevonden waar veel mensen naar op zoek zijn: de illusie van vrienden en een interessant leven. Iedereen kondigt aan, iedereen rockt, iedereen doet het.
Je wordt depressief omdat je het gevoel hebt dat je niets doet.
Ik weet dat je je vriend daar hebt betrapt, dat je op de dansvloer danste, maar vertel het me niet, ik zag Instagram.
De lucht sterft, je zegt: "Hij sterft", om te onderstrepen hoe serieus het moment is.
En je krijgt, je krijgt vreemden die commentaar geven.
En dan schaam je je om het toe te geven, oh oh.
En je doet het, je doet het met lullen die niet van jou zijn.
Elke dag dat je verbonden bent, besef ik dat je geen verbinding hebt, man.
Ik zet je computer uit, ik verbrand die router, ik vermoord je provider, ik sluit je account.
Ontsnap aan de tijdlijn, we gingen naar Hawaï en jij zocht naar wifi. Au.
Ik heb je meegenomen naar Dubai, de skylinefoto's gemaakt, maar je denkt al aan de likes die je krijgt.
Sociale media maken je asociaal, zie jezelf niet als dissociaal, je mist de realiteit, ach.
Verveling, omdat je dingen post, maar je lijkt leeg, je lacht alleen op de cam.
Terwijl je praat, terwijl je eet, terwijl je naar het toilet gaat, is de woede van verpletterende updates de winter binnengekomen.
Je bent in het net gevallen, het maakt het concept duidelijk, je bent een aartsextreem, alsof de spiegel niet genoeg voor je is.
En nu praat je alsof er een poort voor je staat, als vrienden, voel je goed, kom te laat, genegenheid.
Erger nog als je haat en onderdrukte haat ventileert en dan schrijft: ik haat iedereen, het spijt je, ik wijs het af, ah.
Schoon voor adrenaline, je favoriete diva heeft je geretweet en dus voel je dat ze je respecteert.
Je hebt je ziek gemeld, want nu is het een ziekte, het is net als verslaafden: leugen na leugen. Ik heb je naar een dokter gebracht, maar er gebeurde niets.
Ik heb de missie opgegeven, ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
Je wilt aandacht krijgen, dus je post veel. Je zou de mijne meer aantrekken als ik het helemaal niet had, dagboek.
En je krijgt, je krijgt vreemden die commentaar geven.
En dan schaam je je om het toe te geven, oh oh.
En je doet het, je doet het met lullen die niet van jou zijn.
Elke dag dat je verbonden bent, besef ik dat je geen verbinding hebt, man. Ik zet de computer uit. Jij doet het, jij doet het. Milaan!
Je maakt jezelf, je maakt jezelf.
En jij doet het, jij doet het. Het is een nieuw syndroom, ik hoop dat het vroeg of laat overgaat.
Elke dag dat je verbonden bent, besef ik dat je geen verbinding hebt, man.
Sociaal netwerk depressief syndroom.
Ik weet dat je het hebt? Heeft Delettelio het? Ik heb het.
-Het is een beetje voor iedereen. -Laten we naar de velden gaan waar geen ontvangst is.
Ja.
Nieuwe medicijnen. Wauw!
Oké.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Bedankt jongens, jullie vullen mijn hart.
Vanavond hebben we kosten noch moeite gespaard.
Naast mijn geweldige band die je hier terug ziet, de lichten en al het andere, heb ik veel gasten meegenomen, omdat we wilden overdrijven.