Meer nummers van Marracash
Beschrijving
Producent: Don Joe
Zanger: Marracash
Tekstschrijver: Fabio Rizzo
Componist: Luigi Florio
Songtekst en vertaling
Origineel
Avete voglia di ballare un po', raga?
Dovevate dire di no.
Non riesco a dire un no netto, secco, a stare a casa come un ornetto.
Esco, mi ripeto che torno presto.
Mentre da bimbo le prendevo con la cinghiola, ora chiamate il dottor L'Esorcista, ma legatemi al letto.
Ho ribaltato tutto quando esco, non scherzo. Tipo che ti svegli e c'è il dogma con Vecio.
Mi sveglio con un cesso nel letto.
La manager ormai vuole murarmi in studio, dice che non scrivo mai, forse non duro a lungo. Sono come Super Mario dopo che ha preso il fungo.
A cosa serve che parliamo? Dammi il nome, ti aggiungo.
Prima bevo e dopo chiedo cosa c'è nel bicchiere. Io non faccio sto mestiere per essere un ragioniere.
Berlusconi per me è silpa, se solo non fosse per me. Pure tu non fare finta, so che ci piacerebbe.
Milano!
Ti di questo, stasera non esco, ma ti dicono che c'è la maxi festa in centro. Dì di no, dì di no, dì di no. Ehi. Dì di no, dì di no, dì di no.
Ehi. Tanto sai già come finirà.
Se risponderai sì, sono un vip, ma ritorno qua. Dì di no, dì di no, dì di no. Sì. Dì di no, dì di no, dì di no.
Parliamo tutti con me, vai al bar a farti una Becks, becchi una bella, vai a farti un giro con me. Il dubbio è questo: che faccio, vado? Che faccio, resto? Che faccio io?
Pago e lascio il resto.
Tanti boy come Jack Ass, il bar diventa il Kremlin, le dieci si fa l'ebbrea, una birra, si fa un pito, una lingua, diventa un dito.
Due dita, diventa che forse l'hai messa incinta.
Su bambina, su bambina, voglio un po' di spasso e un po' di pura vida, pura vida.
Se ci separano due Cuba Libre, Cuba Libre, fai sfilarti quelle mutandine, mutandine.
Sono in para per i guai come in Paraguay, qui si spara per il pane, per un Panerai.
Dovrei contare fino a dieci per dire sì, ma lo dici e ci riesci perché sta qui. È troppo bona.
Mi hai ridetto, zero tradimento, è di gambe che ti invita nel suo appartamento. Ah.
Dì di no, dì di no, dì di no. Sì. Dì di no, dì di no, dì di no. Ehi. Tanto sai già come finirà.
Se risponderai sì, poi in un vip ci vediamo là. Dì di no, dì di no, dì di no. Ehi.
Dì di no, dì di no, dì di no. Tutti. Dì di no, dì di no, dì di no. Sì.
Dì di no, dì di no, dì di no. Sì. Dì di no, dì di no, dì di no.
Sì. Dì di no, dì di no, dì di no. Sììì.
Nederlandse vertaling
Willen jullie een beetje dansen, jongens?
Je had nee moeten zeggen.
Ik kan geen duidelijk nee zeggen tegen thuis blijven als een baby.
Ik ga weg, ik zeg tegen mezelf dat ik snel terug ben.
Terwijl ik ze als kind met de riem pakte, bel nu Doctor The Exorcist, maar bind me vast aan het bed.
Ik zet alles op zijn kop als ik uitga, ik maak geen grapje. Alsof je wakker wordt en er een dogma is bij Vecio.
Ik word wakker met een toilet in mijn bed.
De manager wil me nu opsluiten in de studio, ze zegt dat ik nooit schrijf, misschien houd ik het niet lang vol. Ik ben net Super Mario nadat hij de paddenstoel heeft gekregen.
Wat heeft het voor zin dat we praten? Geef mij de naam, dan voeg ik je toe.
Eerst drink ik en dan vraag ik wat er in het glas zit. Ik doe dit werk niet om accountant te zijn.
Berlusconi is voor mij silpa, ware het niet voor mij. Doe ook niet alsof, ik weet dat we het leuk zouden vinden.
Milaan!
Ik zal je dit vertellen: ik ga vanavond niet uit, maar ze vertellen je dat er een groot feest is in de stad. Zeg nee, zeg nee, zeg nee. Hoi. Zeg nee, zeg nee, zeg nee.
Hoi. Je weet toch al hoe het zal aflopen.
Als je ja antwoordt, ben ik een VIP, maar ik kom hier terug. Zeg nee, zeg nee, zeg nee. Ja. Zeg nee, zeg nee, zeg nee.
Laten we allemaal met me praten, naar de bar gaan en een Becks halen, een lekker ding zoeken, en een ritje met me maken. De twijfel is deze: wat moet ik doen, gaan? Wat moet ik doen, blijven? Wat moet ik doen?
Ik betaal en laat de rest staan.
Veel jongens houden van Jack Ass, de bar wordt het Kremlin, om tien uur word je dronken, een biertje, je krijgt een pito, een tong, het wordt een vinger.
Twee vingers, het blijkt dat je haar misschien zwanger hebt gemaakt.
Kom op schat, kom op schat, ik wil een beetje plezier en een beetje puur leven, puur leven.
Als twee Cuba Libres ons scheiden, Cuba Libre, trek dat slipje uit, slipje.
Ze lopen gevaar voor problemen, zoals in Paraguay, hier schieten ze op brood, op een Panerai.
Ik moet tot tien tellen om ja te zeggen, maar zeg het en je kunt het doen, want het is er. Ze is te goed.
Je zei het nog eens: geen verraad, hij nodigt je uit in zijn appartement. Oh.
Zeg nee, zeg nee, zeg nee. Ja. Zeg nee, zeg nee, zeg nee. Hoi. Je weet toch al hoe het zal aflopen.
Als je ja antwoordt, dan zie ik je daar in een VIP. Zeg nee, zeg nee, zeg nee. Hoi.
Zeg nee, zeg nee, zeg nee. Iedereen. Zeg nee, zeg nee, zeg nee. Ja.
Zeg nee, zeg nee, zeg nee. Ja. Zeg nee, zeg nee, zeg nee.
Ja. Zeg nee, zeg nee, zeg nee. Ja hoor.