Meer nummers van Marracash
Beschrijving
Zanger: Marracash
Producent: Marz
Tekstschrijver: Fabio Rizzo
Tekstschrijver: Nicola Salerno
Componist: Alessandro Pulga
Componist Tekstschrijver: Annette Tucker
Componist Tekstschrijver: Nancie Mantz
Songtekst en vertaling
Origineel
Lasciami in pace perché sono un ragazzo di strada e tu ti prendi gioco di me.
Ok, Milano, è arrivato il momento di presentarvi la mia fucking band.
Da sinistra a destra, alle chitarre, Eugenio Cattini, su le mani!
Alla batteria, King Jacopo Volpe.
Alle tastiere, il nostro maestro Quarcello, su le mani!
E al basso, di nome e di fatto, Drago.
Yeah, facciamo un po' di rock'n'roll. Facciamo il gioco dei se, ma tu immagina se succedesse.
Sai che crudele, l'ho provato un po' sulla sua pelle.
Strazzo chi legge, la finanza che strazza la gente.
-Chicago sul trono. -Io sono un poco di buono.
Vita tra sducco, il Vaticano lo teniamo a turno.
Terapia d'urto, fuori casa da appena seduto. E sai gli spiriti, se ci passano tutti i fucili. Già lo sapvo.
Io sono un poco di buono.
Se di colpo da Insta sparissero tutti quei filtri e i ritocchi alle foto.
E se passo brodare la scossa col telecomando non il telefono.
E se trovano il petrolio a Sud e diventano ricchi come gli emirati.
E se Cristo scende dalla croce per dirci che ci siamo sempre sbagliati. Sono strano, ma quel cazzo che mi sparo.
Tu hai i tuoi metodi e le tue ragioni. Ho fatto grana e fama in tutta Italia.
Se davvero si tornasse tutti a zero, godrei, godrei, godrei, godrei.
Io godrei, godrei, godrei, godrei. Io godrei, godrei, godrei, godrei.
Io godrei, godrei perché io sono un poco di buono. Se la droga non fosse tagliata, se le note non fossero sette.
Se mandassero in prima serata la vera scalata di un ricco e potente.
Se gli ciucci, fra, fossero club e ci entrassero cento barboni indamenti.
Se non fossimo giunti nei giudici, oh fra, se passaste la tosse e le pulci.
Se invertissimo un po' i ruoli tra gli schiavi ed i padroni, tra scienziati e religiosi, tra mandanti e esecutori, tra spaventati e timorosi.
Se iniziasse un mondo nuovo, noi che sorvegliamo loro, se provavo a farmi un toto, ti bastasse chiedermi perdono.
-Io sono un poco di buono.
-Se non fossimo costretti a fotterci uno con l'altro. Se imparassimo ad amarci in una sera sola.
Se restituire il male ci aiutasse a scordarlo. Fare una rivoluzione è da un pazzo.
Sono strano, ma quel cazzo che mi sparo.
Tu hai i tuoi metodi e le tue ragioni.
Ho fatto grana e fama in tutta Italia, ma se davvero si tornasse tutti a zero, godrei, godrei, godrei, godrei.
Io godrei, godrei, godrei, godrei. Io godrei, godrei, godrei, godrei.
Io godrei, godrei perché io sono un poco di buono.
Nederlandse vertaling
Laat me met rust, want ik ben een straatjongen en jij maakt me belachelijk.
Oké, Milan, de tijd is gekomen om je voor te stellen aan mijn verdomde band.
Van links naar rechts, op gitaar, Eugenio Cattini, handen omhoog!
Op drums, koning Jacopo Volpe.
Op de toetsenborden, onze maestro Quarcello, handen omhoog!
En op bas, in naam en feitelijk Drago.
Ja, laten we wat rock'n'roll doen. Laten we het 'wat als'-spel spelen, maar stel je voor dat het zou gebeuren.
Weet je hoe wreed, ik voelde het een beetje uit de eerste hand.
Het kwelt degenen die lezen, financiën die mensen kwellen.
-Chicago op de troon. -Ik ben niet goed.
In het leven daar tussenin houden we om de beurt het Vaticaan vast.
Shocktherapie, buitenshuis, gewoon zitten. En je kent de geesten, als alle wapens er doorheen gaan. Ik wist het al.
Ik ben een beetje goed.
Als ineens al die filters en het retoucheren van foto's van Insta verdwenen.
En als ik de schok doorgeef met de afstandsbediening, niet met de telefoon.
En als ze olie vinden in het Zuiden en rijk worden zoals de Emiraten.
En als Christus van het kruis komt om ons te vertellen dat we altijd ongelijk hebben gehad. Ik ben raar, maar wat schiet ik mezelf verdomme neer.
Je hebt je methoden en je redenen. Ik verdiende geld en roem in heel Italië.
Als we echt allemaal terug naar nul zouden gaan, zou ik genieten, genieten, genieten, genieten.
Ik zou genieten, ik zou genieten, ik zou genieten, ik zou genieten. Ik zou genieten, ik zou genieten, ik zou genieten, ik zou genieten.
Ik zou genieten, ik zou genieten omdat ik niet goed ben. Als het medicijn niet werd geknipt, als de bankbiljetten geen zeven waren.
Als ze de echte opkomst van een rijke en machtige man in prime time zouden uitzenden.
Als de fopspenen ertussen waren, zouden er knuppels zijn en zouden er honderd daklozen in passen.
Als we de jury niet hadden bereikt, o broeder, als je over je hoest en vlooien heen zou komen.
Als we de rollen een beetje zouden omdraaien tussen slaven en meesters, tussen wetenschappers en religieuze mensen, tussen aanstichters en executeurs, tussen bange mensen en angstige mensen.
Als er een nieuwe wereld zou beginnen, wij die er toezicht op houden, als ik zou proberen mezelf voor schut te zetten, zou het voor jou voldoende zijn om mij om vergeving te vragen.
-Ik ben niet goed.
-Als we niet gedwongen werden elkaar te neuken. Als we in één avond van elkaar leerden houden.
Als het teruggeven van het kwaad ons zou helpen het te vergeten. Een revolutie maken is krankzinnig.
Ik ben raar, maar wat schiet ik mezelf verdomme neer.
Je hebt je methoden en je redenen.
Ik heb in heel Italië geld en roem verdiend, maar als het echt allemaal weer nul zou worden, zou ik genieten, genieten, genieten, genieten.
Ik zou genieten, ik zou genieten, ik zou genieten, ik zou genieten. Ik zou genieten, ik zou genieten, ik zou genieten, ik zou genieten.
Ik zou genieten, ik zou genieten omdat ik niet goed ben.