Meer nummers van Big One
Meer nummers van Yami Safdie
Meer nummers van LIT killah
Beschrijving
Producent: Big One
Studioproducent, auteur: Daniel Ismael Real
Auteur: Yamila Safdie
Auteur: Mauro Román Monzón
Auteur: Leandro Fabian Schefer
Songtekst en vertaling
Origineel
Mi mami siempre me dijo que me case, que tenga dos hijos.
Que eso solo es la vida, que pa' qué tanto más necesito.
Pero yo tengo un ardor que me quema en el pecho, que me dice que yo nací para mucho más.
Y quizá tengas razón, quizá perdí la cordura, pero prefiero intentarlo y fallar -a morir con la duda. -Dicen que, dicen que, dicen que. . .
Dicen que no es lo mío cantar, de crío metiéndome en líos. ¿Que están?
Ahora sonrío, soy Leo en Qatar. Duermo con la copa y ya quiero otro mundial.
Hicimos el click sin tener que hacer clic. Ando con Bill, siempre money in my bag.
Cuando me decido no me tiro pa' atrás. Cuido mi apellido, no me fío de na'.
Tengo en mi mano todo lo que le he pedido a Dios. Con mis hermanos brindamos por lo que sucedió.
Nunca tuve un plan B, por eso fue que se nos dio.
-Siguen buscando la manera. -De ser como yo.
No existe cura, no hay quien pueda.
-Ni un psiquiatra. -Noches soñando que suceda.
-Lo que deseo. -El fuego no se va a apagar.
Pero, pero, pero, pero yo tengo un ardor que me quema en el pecho, que me dice que yo nací para mucho más.
Y quizá tengas razón, quizá perdí la cordura, pero prefiero intentarlo y fallar a morir con la duda.
Al mirar atrás, cuando mi juventud se empiece a marchitar, solo me quedarán historias que sonarán entre las calles de algún barrio de -arrabal.
-De que me voy a arrepentir, cosa mía, cada error que cometí.
¿Quién me quita lo bailado cuando se acabe este tango que algunos llaman vivir?
Nederlandse vertaling
Mijn moeder zei altijd dat ik moest trouwen en twee kinderen moest krijgen.
Dat is gewoon het leven, waarom heb ik zoveel meer nodig?
Maar ik heb een branderig gevoel in mijn borst, wat me vertelt dat ik voor veel meer geboren ben.
En misschien heb je gelijk, misschien ben ik mijn verstand kwijtgeraakt, maar ik probeer liever en faal dan - dan sterf ik met twijfel. -Ze zeggen dat, ze zeggen dat, ze zeggen dat. . .
Ze zeggen dat zingen niet mijn ding is, als kind kwam ik in de problemen. Wat zijn ze?
Nu glimlach ik, ik ben een Leeuw in Qatar. Ik slaap met de beker en ik wil al weer een WK.
We hebben de klik gemaakt zonder te hoeven klikken. Ik ga met Bill mee, altijd geld in mijn tas.
Als ik een besluit heb genomen, ga ik niet meer terug. Ik zorg voor mijn achternaam, ik vertrouw niets.
Ik heb alles in mijn hand waar ik God om heb gevraagd. Mijn broers en ik proostten op wat er was gebeurd.
Ik heb nooit een plan B gehad, daarom is het ons gegeven.
-Ze blijven zoeken naar een manier. -Om te zijn zoals ik.
Er is geen geneesmiddel, er is niemand die dat kan.
-Geen psychiater. - Nachten dromen dat het gebeurt.
-Wat ik wil. -Het vuur gaat niet uit.
Maar, maar, maar, maar ik heb een brandend gevoel in mijn borst dat me vertelt dat ik voor veel meer geboren ben.
En misschien heb je gelijk, misschien ben ik mijn verstand kwijtgeraakt, maar ik probeer liever te falen dan te sterven met twijfel.
Als ik terugkijk, zal ik, als mijn jeugd begint te verwelken, alleen maar verhalen hebben die door de straten van een buitenwijk zullen resoneren.
-Ik ga spijt krijgen, mijn ding, van elke fout die ik heb gemaakt.
Wie zal mij afnemen wat ik heb gedanst als deze tango, die sommigen leven noemen, voorbij is?