Meer nummers van Dardan
Beschrijving
Zanger, tekstschrijver: Dardan
Mastering Engineer: Volker "IDR" Gebhardt
Componist, mengingenieur, producent, programmeur: MENJU
Componist, producer, programmeur: Wings
Songtekst en vertaling
Origineel
(Ey, ob du willst oder nicht)
(Ich mach' es, ob du willst oder nicht)
(Vielleicht verändert es mich)
(Ich mach' es, ob du willst oder nicht)
(Es wird windig)
(Der Louis-Schal, er passt zu mei'm Pullover)
(Vielleicht verändert es mich) Yeah
(Schon wieder Oktober) Okay, Mister Dardy
Zu viel Zeit verschwendet für die Falschen
Falsche Leute, falsche Versprechen, die sie nicht halten
Doch eigentlich bin ich keinem was schuldig außer mir selbst
Und ich tu' mir den Gefall'n
Mein Manager sagt: "Gönn dir mal 'ne Pause!"
Ich hab' mich verlaufen in dem Labyrinth, was ich mir selber baute
Meine Eltern schau'n, der Junge bringt das Geld nachhause
Denke an die Zukunft, ich hoffe, das bleibt derselbe Ausblick
Seh' den Nebel weit weg von der Terrasse, auf der ich steh'
Früher passte ich nicht rein in euer System
War zu klein für euer System, heute wollen sie in meins
Aber bleibt in euerm System, denn die Zeit hat gezeigt
Während Diamanten tanzen auf der Audemars
Fick' ich diese Welt und das bis zu meinem Todestag
Aber mach' daraus ein'n Feiertag
"Geld macht nicht glücklich", steht eingraviert an meinem Grab
Neue Freunde – kein Bedarf
Heute pump' ich SUVs, komme reingefahr'n
Sternenhimmel und sie sind zum Greifen nah
Ob ich wirklich happy bin? Das weiß ich nicht, ich bleibe dankbar
Meine Frau mein Anker, die letzten haben mich gebrandmarkt
Ey, ob du willst oder nicht
Ich mach' es, ob du willst oder nicht
Vielleicht verändert es mich
Ich mach' es, ob du willst oder nicht
Es wird windig
Der Louis-Schal, er passt zu mei'm Pullover
Vielleicht verändert es mich
Schon wieder Oktober
Geh und frag dein Baby, "Who's the illest?", glaub mir, sie sagt, "Dardan"
Meine Jungs zieh'n die Fäden in der City – Peter Paker
Flow so wie Niagara, bin 'ne Weile weg und sie macht Drama
Ich kauf' ihr die Probleme weg, doch sie will nur in meiner Nähe sein
Die letzten Jahre waren tränenreich
Doch mich machten diese Tränen reich
Panamera edelweiß, Nappaleder Gegenteil
Schwarz wie mein Herz in der Brust, fick' die Ewigkeit
Alles ist vergänglich, lass' los, egal wie schwer es ist
Auch das schönste Blatt fällt, wenn der Herbst beginnt
Spür' den Wind, hör', wie er pfeift, ich glaub', ich hätt es nie erreicht
Wenn ich auf euch gehört hätte
Meine Aura legt dich lahm, puste Rauch aus dem Schiebedach
Optik vom vielem Cockpit riecht nach Kilian
Sonnenbrille Saint Laurent
"It's all about the flous", sagt mein Horoskop
Ey, ob du willst oder nicht
Ich mach' es, ob du willst oder nicht
Vielleicht verändert es mich
Ich mach' es, ob du willst oder nicht
Es wird windig
Der Louis-Schal, er passt zu mei'm Pullover
Vielleicht verändert es mich
Schon wieder Oktober
(Ey, Oktober)
(Vielleicht verändert es mich)
(Schon wieder Oktober)
(Vielleicht verändert es mich)
(Who the fuck is this?)
Ey
Es ist zwölf Uhr und ich gehe Gold
(Mister Dardy, slow wine die ganze Nacht)
(Dardy)
Baby, ich komm' von der Gala
Gu-gu-guck, ich komm' vorbei in 'nem Range Rover
(Dir gehört die ganze Welt)
Mach' es nur für mich, nur für mich
Aber nur manchmal (Hypnotize Mafia)
(Sag mir, wer macht Para?)
Alles ist so leicht, Body Coke Light
Hier ist er, Dardy Luther King aka Mister Dardy
Krass beeindruckt heute gewesen von Dardan
Dardan
Mister Dardy
Dardan Dardan Mushkolaj, 02.10.1997 in Stuttgart, Bad Cannstatt
Nederlandse vertaling
(Hé, of je het nu leuk vindt of niet)
(Ik zal het doen, of je het nu wilt of niet)
(Misschien zal het mij veranderen)
(Ik zal het doen, of je het nu wilt of niet)
(Het wordt winderig)
(De Louis-sjaal, hij past bij mijn trui)
(Misschien zal het mij veranderen) Ja
(opnieuw oktober) Oké, meneer Dardy
Er wordt te veel tijd verspild aan de verkeerde mensen
Verkeerde mensen, valse beloftes die ze niet nakomen
Maar eigenlijk ben ik niemand iets verschuldigd, behalve mezelf
En ik doe mezelf een plezier
Mijn manager zegt: "Geef jezelf een pauze!"
Ik raakte verdwaald in het labyrint dat ik voor mezelf had gebouwd
Mijn ouders kijken, de jongen brengt het geld naar huis
Denk aan de toekomst, ik hoop dat het dezelfde vooruitzichten blijft
Zie de mist ver weg van het terras waarop ik sta
Vroeger paste ik niet in jouw systeem
Het was te klein voor jouw systeem, vandaag willen ze het mijne gebruiken
Maar blijf in je systeem, want de tijd heeft het geleerd
Terwijl diamanten dansen op de Audemars
Ik zal deze wereld neuken tot de dag dat ik sterf
Maar maak er een vakantie van
"Geld maakt niet gelukkig" staat op mijn graf gegraveerd
Nieuwe vrienden – niet nodig
Vandaag pomp ik SUV's en kom binnen
Sterrenhemel en ze zijn binnen handbereik
Ben ik echt gelukkig? Ik weet het niet, ik blijf dankbaar
Mijn vrouw, mijn anker, de laatsten hebben mij gebrandmerkt
Hé, of je het nu leuk vindt of niet
Ik zal het doen, of je het nu wilt of niet
Misschien zal het mij veranderen
Ik zal het doen, of je het nu wilt of niet
Het wordt winderig
De Louis-sjaal, hij past bij mijn trui
Misschien zal het mij veranderen
Oktober weer
Ga je baby vragen: "Wie is de ziekste?", geloof me, ze zegt: "Dardan"
Mijn jongens trekken de touwtjes in de stad – Peter Paker
Flow like Niagara, ik ben een tijdje weg en zij veroorzaakt drama
Ik koop haar problemen, maar ze wil gewoon bij mij in de buurt zijn
De afgelopen jaren zijn tranen geweest
Maar deze tranen hebben mij rijk gemaakt
Panamera edelweiss, tegenoverliggende nappaleer
Zwart als mijn hart in mijn borst, fuck de eeuwigheid
Alles is tijdelijk, laat los, hoe moeilijk het ook is
Zelfs de mooiste bladeren vallen als de herfst begint
Voel de wind, hoor hem fluiten, ik denk dat ik hem nooit zou hebben bereikt
Als ik naar je had geluisterd
Mijn aura verlamt je, blaas rook uit het schuifdak
Het uiterlijk van de vele cockpits ruikt naar Kilian
Saint Laurent-zonnebril
“Het draait allemaal om de flous”, zegt mijn horoscoop
Hé, of je het nu leuk vindt of niet
Ik zal het doen, of je het nu wilt of niet
Misschien zal het mij veranderen
Ik zal het doen, of je het nu wilt of niet
Het wordt winderig
De Louis-sjaal, hij past bij mijn trui
Misschien zal het mij veranderen
Oktober weer
(Hé, oktober)
(Misschien zal het mij veranderen)
(oktober opnieuw)
(Misschien zal het mij veranderen)
(Wie is dit verdomme?)
Hé
Het is twaalf uur en ik ga voor goud
(Meneer Dardy, langzame wijn de hele nacht)
(Dardy)
Schatje, ik kom van het gala
Gu-gu-kijk, ik kom hierheen in een Range Rover
(Jij bezit de hele wereld)
Doe het alleen voor mij, alleen voor mij
Maar slechts af en toe (Hypnotize Mafia)
(Vertel me, wie doet Para?)
Alles is zo licht, Body Coke Light
Hier is hij, Dardy Luther King, oftewel meneer Dardy
Vandaag zeer onder de indruk van Dardan
Dardan
Meneer Dardy
Dardan Dardan Mushkolaj, 2 oktober 1997 in Stuttgart, Bad Cannstatt