Meer nummers van Dardan
Beschrijving
Een mix van vermoeide glans en ruwe realiteit - als een foto van een nachtelijke snelweg, waar het licht van de koplampen uitloopt in strepen en het hart lijkt te zijn vergeten waar het thuishoort. De woorden schommelen tussen bekentenissen en afstandelijkheid: over pijn die verdwijnt, over vertrouwen dat een handelswaar is geworden, en over het enige gevoel dat nog levend is gebleven - liefde voor de moeder.
De muziek klinkt als stappen op asfalt met een kapotte sneaker: zelfverzekerd, maar nog steeds zwaar. Het is een hymne aan de scherven van hoop, die niet klaagt, maar gewoon constateert - “zo is het nu eenmaal” - en toch warm klinkt. Er is geen pathos in, alleen een hardnekkig verlangen om vol te houden, zelfs als er binnenin leegte is en eromheen een stad die al lang geen omhelzing meer biedt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Okay. Ich tausch Hunnis gegen Glück, hoff', sie geh'n mir nie aus.
Was kostet diese Welt? Gib mir alles, was ich brauch'. Müde von Marihuana und mein
Bruder sagt mir: „Kill ihn". Geboren in Alemania, ging verloren in meiner City.
Ich bereue nichts und ich leb' meine Träume im ZOB.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst. Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle.
Sag, wie lange kann es so geh'n? Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach.
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da.
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n. Ah-ah-ah-ah.
Nur noch Liebe für ich, habe nur noch Liebe für Mama.
Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die Welt und zieh' ab, Joanna.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst, doch ich kann es dir nicht zeigen, my Bae.
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n, es wird nie wieder mehr wie am Anfang. N-n-nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Seh', wie deine Maske fällt, ja, ich spüre dein'n Neid.
Du warst nie ein Bruder, du wolltest nur meinen Hype. Diese Zeit ist vorbei, nur noch Money on my mind.
Wie konnte ich vertrau'n? Dieses Herz war zu weich. Que pasa, my bella?
Ich schwimm' ich in Para.
Weiß nicht, wo du bist, aber wenn du mich suchst, bin ich hier draußen und sorg' für Familie wie früher auf Strada mit Loch in mei'm Schuh.
Ja, es war ein langer Weg. Kann schon sein, dass du mir grad fehlst.
Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle.
Sag, wie lange kann es so geh'n? Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach.
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da.
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n. Ah-ah-ah-ah.
Nur noch Liebe für ich, habe nur noch Liebe für Mama. Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die
Welt und zieh' ab, Joanna.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst, doch ich kann es dir nicht zeigen, my Bae.
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n, es wird nie wieder mehr wie am Anfang. N-n-nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nederlandse vertaling
OK. Ik ruil Hunnis voor geluk, ik hoop dat ik nooit zonder kom te zitten.
Hoeveel kost deze wereld? Geef me alles wat ik nodig heb. Moe van marihuana en de mijne
Broer vertelt me: "Dood hem." Geboren in Alemania, verdwaald in mijn stad.
Ik heb nergens spijt van en leef mijn dromen bij de ZOB.
Het kan zijn dat ik je nu mis. Ik verlies mezelf weer, houd me vast als ik val.
Vertel me eens, hoe lang kan dit zo doorgaan? Ik voel pijn, maar het neemt weer af.
Want waar mijn hart was, is daar nu niets.
Vergeet wie we zijn, want ik weet wie we waren. Ah-ah-ah-ah.
Alleen liefde voor mij, heb alleen liefde voor mama.
Ik wil je nooit meer zien, ik zal de wereld neuken en vertrekken, Joanna.
Het kan zijn dat ik je nu mis, maar ik kan het je niet laten zien, mijn schat.
Hoe vaak we elkaar ook zien, de dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn. N-n-gewoon liefde voor mij.
Alleen maar liefde voor mama.
Alleen maar liefde voor mij.
Alleen maar liefde voor mama.
Zie hoe je masker valt, ja, ik voel je jaloezie.
Je was nooit een broer, je wilde alleen maar mijn hype. Deze tijd is voorbij, ik denk alleen maar aan geld.
Hoe kon ik vertrouwen? Dit hart was te zacht. Que pasa, mijn bella?
Ik zwem in Para.
Ik weet niet waar je bent, maar als je mij zoekt, ik ben hier om voor mijn gezin te zorgen, zoals vroeger op Strada, met een gat in mijn schoen.
Ja, het was een lange weg. Het kan zijn dat ik je nu mis.
Ik verlies mezelf weer, houd me vast als ik val.
Vertel me eens, hoe lang kan dit zo doorgaan? Ik voel pijn, maar het neemt weer af.
Want waar mijn hart was, is daar nu niets.
Vergeet wie we zijn, want ik weet wie we waren. Ah-ah-ah-ah.
Alleen liefde voor mij, heb alleen liefde voor mama. Ik wil je nooit meer zien, ik ben haar aan het neuken
Wereld en ga verder, Joanna.
Het kan zijn dat ik je nu mis, maar ik kan het je niet laten zien, mijn schat.
Hoe vaak we elkaar ook zien, de dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn. N-n-gewoon liefde voor mij.
Alleen maar liefde voor mama.
Alleen maar liefde voor mij.
Alleen maar liefde voor mama.