Meer nummers van Dardan
Beschrijving
Zanger, tekstschrijver: Dardan
Mastering Engineer: Volker "IDR" Gebhardt
Componist, mengingenieur, producent, programmeur: MENJU
Songtekst en vertaling
Origineel
Sie will kein'n Jungen ausm Ghetto (Rah-pa-pa-pa-pa)
Meine Welt, deine Welt, sie trennt uns (Rah-pa-pa-pa-pa)
Doch nur du bist meine Rettung (Rah-pa-pa-pa-pa)
Denn meine Seele brennt – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa, Mister Dardy, e-ey, ey)
Ihre Welt ist eine andere, sie lebt
Weit weg von da, wo ich wohn
Ich will raus hier, finde kein'n Weg
Dein Herz mеine Navigation
Keine Liеbe auf den Streets
Wieder eine Türe, die sich schließt
Deswegen bin ich ein Bandit (Pah-pah, pah-pah)
Hayati, Habiba
Ich brauch dich, du gehörst zu mir
Sie kennt mich schon von früher
Doch seit damals ist so viel passiert
Jolie, Jolie
Blaue Augen wie das Meer
So weit entfernt
Wie viel, wie viel?
Wie viel kostet dein Herz?
Doch es hat kein'n Wert
Sie will kein'n Jungen ausm Ghetto (Rah-pa-pa-pa-pa)
Meine Welt, deine Welt, sie trennt uns (Rah-pa-pa-pa-pa)
Doch nur du bist meine Rettung (Rah-pa-pa-pa-pa)
Denn meine Seele brennt – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa)
Wenn ich stehe, stehst du mit mir
Wenn ich gehe, kommst du mit mir
Und wenn ich falle, bist du auch da
Ich will alles, bin ein Gauner
Mach dir keine Sorgen um mich
Denn deine Liebe hält mich wach
Ich lebe immer für den Augenblick
Doch die Zeit bleibt steh'n, wenn du lachst
Oh Malita, Baby, Amiga
Für dich macht es ra-ta-tat, ich bin ein Krieger
Denn ich muss kämpfen, immer wieder
Du verdienst an deiner Seite kein'n Verlierer, e-ey
Jolie, Jolie
Blaue Augen wie das Meer
So weit entfernt
Wie viel, wie viel?
Wie viel kostet dein Herz?
Doch es hat kein'n Wert
Sie will kein'n Jungen ausm Ghetto (Rah-pa-pa-pa-pa)
Meine Welt, deine Welt, sie trennt uns (Rah-pa-pa-pa-pa)
Doch nur du bist meine Rettung (Rah-pa-pa-pa-pa)
Denn meine Seele brennt – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa)
MENJU, hau auf die Tasten!
Nederlandse vertaling
Ze wil geen jongen uit het getto (Rah-pa-pa-pa-pa)
Mijn wereld, jouw wereld, het scheidt ons (Rah-pa-pa-pa-pa)
Maar alleen jij bent mijn redding (Rah-pa-pa-pa-pa)
Omdat mijn ziel brandt – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa, meneer Dardy, e-ey, ey)
Haar wereld is anders, ze leeft
Ver weg van waar ik woon
Ik wil hier weg, ik kan geen manier vinden
Jouw hart, mijn navigatie
Geen liefde op straat
Weer een deur dicht
Daarom ben ik een bandiet (Pah-pah, pah-pah)
Hayati, Habiba
Ik heb je nodig, je hoort bij mij
Ze kent mij van vroeger
Maar sindsdien is er zoveel gebeurd
Jolie, Jolie
Blauwe ogen als de zee
Zo ver weg
Hoeveel, hoeveel?
Hoeveel kost je hart?
Maar het heeft geen waarde
Ze wil geen jongen uit het getto (Rah-pa-pa-pa-pa)
Mijn wereld, jouw wereld, het scheidt ons (Rah-pa-pa-pa-pa)
Maar alleen jij bent mijn redding (Rah-pa-pa-pa-pa)
Omdat mijn ziel brandt – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa)
Als ik sta, sta jij bij mij
Als ik ga, ga jij met mij mee
En als ik val, ben jij er ook
Ik wil alles, ik ben een boef
Maak je geen zorgen over mij
Omdat jouw liefde mij wakker houdt
Ik leef altijd voor het moment
Maar de tijd stopt als je lacht
Oh Malita, schatje, Amiga
Voor jou is het ra-ta-tat, ik ben een krijger
Omdat ik moet vechten, steeds opnieuw
Je verdient geen verliezer aan je zijde, e-ey
Jolie, Jolie
Blauwe ogen als de zee
Zo ver weg
Hoeveel, hoeveel?
Hoeveel kost je hart?
Maar het heeft geen waarde
Ze wil geen jongen uit het getto (Rah-pa-pa-pa-pa)
Mijn wereld, jouw wereld, het scheidt ons (Rah-pa-pa-pa-pa)
Maar alleen jij bent mijn redding (Rah-pa-pa-pa-pa)
Omdat mijn ziel brandt – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa)
MENJU, druk op de toetsen!