Meer nummers van Hindia
Beschrijving
Producent: Baskara Putra
Producent: Enrico Octaviano
Componist: Baskara Putra
Componist: Enrico Octaviano
Componist: Azfansadra Karim
Tekstschrijver: Iyas Lawrence
Tekstschrijver: Kristo Immanuel
Songtekst en vertaling
Origineel
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
Nederlandse vertaling
Volgens de enquête
Ons land staat als land op de eerste plaats
Terwijl de meerderheid van de burgers niet in de klimaatcrisis gelooft
Sterker nog, de klimaatcrisis versnelt
En het verhogen van de frequentie van extreem weer
Wat kunnen we doen?
Sorry, wanneer betekent dit?
Nu?
Nu?
Het is nu te laat, meneer
Dan?
Dus? Wat betekent dat dan?
Ja, ja, laat, laat
Ik-, ja
Ik denk dat je hier bent uitgenodigd
Omdat je een behoorlijk slimme bron bent
Tegen mij praten is niet alleen maar zeggen: 'Laat'
Oké
La-, wat betekent dat? Ik begrijp niet wat je bedoelt-
Oké, sorry, ik lachte, oké?
Wat is er zo grappig aan de vraag:
Nee, nee, het zit zo
Meneer, wat wilt u dat ik zeg?
Meneer, dat wil ik zeggen
"O ja, straks kunnen we de ochtendzon nog vanuit het oosten voelen
Je kunt de berg Salak nog steeds zien vanaf de 46-inch toren
"Onze kinderen kunnen nog steeds spelen op het strand, in de zee-"
Idealiter zo
Ja, inderdaad
Eerlijk gezegd, broer, ik wil eerlijk zijn, oké?
Eerlijk gezegd, wat we nu kunnen doen is
In de hoop dat er ergens een planeet is zoals de planeet van Avatar, Pandora
Wat het ook is, de lucht die we kunnen inademen
Dan verhuizen wij daarheen
Denk je dat dit een grap is, dit geklets?
Hun jeugd, Mas, de kinderen waar ik het eerder over had
Dat is wat we hebben gepakt
Wij zijn degenen die erom vechten
Je had mij 30 jaar geleden moeten uitnodigen
Misschien, misschien is er een oplossing
Als je denkt dat dit een grap is
Ik kan zeggen dat ik de motor heb om achteruit te gaan
En ik sprak 30 jaar geleden met jou
Helaas, nee!
Helaas is mijn vraag: "Wat kunnen we nu doen?"
Eigenlijk draait het alleen maar rondjes, Mas
Gini, ik kwam hier niet om te adviseren
Grote bedrijven hebben die rol ook op zich genomen
Met CSR doen ze alsof ze de klimaatproblematiek begrijpen
Ook al zijn zij ook degenen die pijn doen, toch?
Ik ben hier ook niet gekomen om te kalmeren
Deze rol is overgenomen door de ulama
Het zijn de priesters en de mensen daarboven
Ik kwam hier om mijn naderende dood uit te leggen
Kinderen luisteren hiernaar!
We vermoorden onszelf langzaam
Hé, kerel! Genoeg!
Mogelijk de langste zelfmoord ooit
Deze, deze, deze show wordt door veel mensen beluisterd!
Ja, tai, lah, en dan? (Hé!)
Ja, dat is het (jouw taal, kerel!)
Dat is wat er gebeurde
Geweldig, kinderen luisteren! Goed!
Laat ze weten dat hun ouders hen voor niets ter wereld hebben gebracht
Ze zullen ook niet oud worden
Tien jaar vanaf nu, twintig jaar vanaf nu
Je zou willen dat ze op deze gebroken aarde konden leven
Voor de komende 50 jaar misschien?
Hoe naïef
Gini, ja
De kinderen zijn niet nodig, oké?
Wij (hm?)
Als we kinderen zijn, zijn we al opgevoed
Door suiker over de taart te strooien
Wij zijn gewend aan digitalisering
De bittere zijn gezoet
Dat is goed, kinderen, luister
Ik denk dat we slim genoeg zijn om dit allemaal te weten
Dit probleem kennen wij al langer
Ik weet het, de hele bemanning hier
Zij die luisteren weten het
En als het echt niet anders kan
Ik accepteer dat probleem
Hoe kan ik met dat probleem leven?
Dit probleem bestaat al
Sindsdien is het daar
Maar jij en ik leven altijd, toch?
Gewoon doorgaan, toch?
Ja, dat is het
Leef wat je hebt gedaan, geniet ervan
Omdat het trieste is dat plezier niet eeuwig duurt
Mensen hebben altijd meer geloofd in dingen die ze niet kunnen zien, toch?
Wat rust, hoop, geluk geeft
Ook al is het nep, misschien
Nou, dat zijn we gewend
Kom dichterbij
Jij weet dit allemaal het beste
Je voelt je de slimste in de kamer
Misschien met de gegevens die u bij u draagt
Hoe lang hebben we nog?
Mas dacht dat ik hier kwam
Akkoord om hierheen te komen omdat je onderwijs wilt geven?
Ik heb alleen geld nodig, meneer
Ik heb alleen een vergoeding nodig voor dit evenement
Ik wil gewoon doorgaan met leven
Hoe lang hebben we nog?
Op de 31e kun je feesten
Hoe lang hebben we nog?
31 december
Mas en vrienden kunnen feesten om nieuwjaar te vieren
Met familie, nabestaanden, wauw, blij-gelukkig
Toen twee dagen later
We moeten het huis schoonmaken en ons aanpassen aan de geur van de rivier binnen
Hoe lang denk je dat het zal duren?
Deze aarde kan tien jaar oud zijn
Maar dit interview is nu
Bereid mijn chauffeur voor