Meer nummers van Hindia
Beschrijving
Alsof de bladzijden van een oud notitieboek worden omgeslagen - met namen, aantekeningen, kleine opdrachten aan degenen die erbij waren. Elke regel is als een brief die niet is verstuurd, maar nog steeds de warmte van handen vasthoudt. Daar waar de muziek zachtjes wiegt, voel je de onhandigheid van de jeugd en de dankbaarheid van de volwassenheid. Geen grote drama's, alleen het simpele vermogen om zacht afscheid te nemen, zonder de deur dicht te slaan. In dit geluid zit beweging - alsof iemand "van huis naar huis" gaat, niet op zoek, maar in acceptatie. Vermoeidheid wordt licht, liefde is niet romantisch, maar warm, familiaal, doorleefd. En ergens halverwege is dat moment waarop je beseft: weggaan is ook een kunst.
Songtekst en vertaling
Origineel
Menyesal tak kusampaikan
Cinta monyetku ke Kanya dan Rebecca
Apa kabar kalian di sana?
Semoga hidup baik-baik saja
Tak belajar, terkena getahnya
Saat bersama Thanya dan Saphira
Ku percaya, mungkin bukan jalannya
Namun, kalian banyak salah juga
Jika dahulu ku tak cepat berubah
Ini maafku untukmu, Sharfina
Segala doa yang baik adanya
Untukmu dan mimpimu yang mulia
Pindah berkala rumah ke rumah
Berharap bisa berujung indah
Walau akhirnya harus berpisah
T'rima kasih kar'na ku tak mudah
Pindah berkala rumah ke rumah
Berharap bisa berujung indah
Walau akhirnya harus berpisah
T'rima kasih kar'na ku tak mudah
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Maaf jika ku sering buat susah
Indisya, Panda, Anggra, Caca, Sismita
P'rempuan terkuat dalam hidupku
Terjanglah apa pun yang kalian tuju
Kau datang saat gelapku merekah
Seluruh hatiku untukmu, Meidiana
Kau pantas dapatkan yang baik di dunia
S'moga kita bertahan lama
Pindah berkala rumah ke rumah
Mengambil pelajaran jika berpisah
Jikalau suatu saat berujung indah
Catat nama kita dalam sejarah
Pindah berkala rumah ke rumah
Mengambil pelajaran jika berpisah
Jikalau suatu saat berujung indah
Catat nama kita dalam sejarah
Letih mengembara rumah ke rumah
Kadang ku lupa akanmu, Amalia
Siap sedia tiap ku bercerita
Ku beruntung jadi anakmu, Bunda
Pindah berkala rumah ke rumah
Selalu pada diri-Mu aku berserah
Jika aku disebut dalam sejarah
M'reka takkan lupa kar'na siapa
Pindah berkala rumah ke rumah
Selalu pada diri-Mu aku berserah
Jika aku disebut dalam sejarah
M'reka takkan lupa kar'na siapa
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Nederlandse vertaling
Sorry dat ik het je niet vertelde
Mijn kalverliefde voor Kanya en Rebecca
Hoe gaat het daar met jullie?
Ik hoop dat het leven goed is
Als je niet studeert, krijg je het sap
Wanneer met Thanya en Saphira
Ik geloof dat het misschien niet de manier is
Maar jullie hebben het ook mis
Vroeger veranderde ik niet snel
Dit is mijn verontschuldiging aan jou, Sharfina
Alle goede gebeden zijn aanwezig
Voor jou en je nobele dromen
Verplaats regelmatig van huis tot huis
Ik hoop dat het mooi kan eindigen
Ook al moesten ze uiteindelijk uit elkaar gaan
Bedankt, want het is niet gemakkelijk voor mij
Verplaats regelmatig van huis tot huis
Ik hoop dat het mooi kan eindigen
Ook al moesten ze uiteindelijk uit elkaar gaan
Bedankt, want het is niet gemakkelijk voor mij
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Sorry als ik het vaak moeilijk maak
Indisya, Panda, Anggra, Caca, Sismita
De sterkste vrouw in mijn leven
Ga voor datgene waar je naar streeft
Jij kwam toen mijn duisternis brak
Mijn hele hart gaat naar jou, Meidiana
Je verdient het beste ter wereld
Mogen wij het lang volhouden
Verplaats regelmatig van huis tot huis
Leer een les als jullie uit elkaar gaan
Als het op een dag prachtig eindigt
Schrijf onze namen in de geschiedenis
Verplaats regelmatig van huis tot huis
Leer een les als jullie uit elkaar gaan
Als het op een dag prachtig eindigt
Schrijf onze namen in de geschiedenis
Moe van het ronddwalen van huis tot huis
Soms vergeet ik je, Amalia
Klaar elke keer als ik een verhaal vertel
Ik heb het geluk dat ik jouw kind ben, moeder
Verplaats regelmatig van huis tot huis
Altijd aan U geef ik mij over
Als ik in de geschiedenis vermeld word
Ze zullen niet vergeten wie ze zijn
Verplaats regelmatig van huis tot huis
Altijd aan U geef ik mij over
Als ik in de geschiedenis vermeld word
Ze zullen niet vergeten wie ze zijn
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm