Meer nummers van Hindia
Beschrijving
Ergens in de wereld klinkt er weer een liefdesliedje - even zoet, voorspelbaar, alsof het volgens dezelfde instructies is geschreven met de toevoeging "voeg gevoelens toe". En toen - plotseling stilte, een zucht en een lichte schouderophaling. Het lijkt hetzelfde als "liefde", maar dan zonder siroop en nepheid. Gewoon een filmbeeld dat in mijn hoofd ronddraait, zonder decors en special effects. De muziek glijdt als een gedachte die niet probeert groots te zijn, maar gewoon eerlijk. En van die eerlijkheid wordt het een beetje warm, een beetje triest, en wil je het zachter zetten - niet omdat je het zat bent, maar om het niet weg te jagen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Aku bergeleng kecil dan tersenyum tipis
Andai lagu ini tertulis olehku
Direkam yang manis, diisi bombastis
Ditujukan secara spesifik untukmu
Tentang hal-hal yang hanya kita berdua tahu
Karena semua lagu cinta terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar (terdengar sama)
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Nederlandse vertaling
Overal
Over de hele wereld
Waar dit liefdeslied ook wordt gespeeld
Ik schudde lichtjes mijn hoofd en glimlachte zwakjes
Als dit nummer door mij is geschreven
Een lieve plaat, vol bombast
Specifiek op jou gericht
Over dingen die alleen wij tweeën weten
Omdat alle liefdesliedjes hetzelfde klinken
Alles is saai
Alles is saai
Niemand kan je gezicht beschrijven
Het is perfect, dus ik ga het proberen
Omdat al het andere hetzelfde klinkt
Klinkt hetzelfde
Alles is saai
Alles is saai
Niemand kan je gezicht beschrijven
Het is perfect, dus ik ga het proberen
Omdat al het andere hetzelfde klinkt
Overal
Over de hele wereld
Overal speelt dit liefdeslied (klinkt hetzelfde)
Er zit een film in mijn hoofd die ik afspeel
Romantische scènes met jou in de hoofdrol
Overal
Over de hele wereld
Waar dit liefdeslied ook wordt gespeeld
Er zit een film in mijn hoofd die ik afspeel
Romantische scènes met jou in de hoofdrol
Alles is saai
Alles is saai
Niemand kan je gezicht beschrijven
Het is perfect, dus ik ga het proberen
Omdat al het andere hetzelfde klinkt
Duizenden nummers daar zijn niet voldoende
Praat over jezelf zoals ik
Duizenden nummers daar zijn niet voldoende
Praat over jezelf zoals ik
Duizenden nummers daar zijn niet voldoende
Praat over jezelf zoals ik
Duizenden nummers daar zijn niet voldoende
Praat over jezelf zoals ik