Meer nummers van Hindia
Beschrijving
Liefde gaat hier niet over kussen bij zonsondergang. Eerder tweedegraads brandwonden, aan beide kanten, met een benzinegeur en pogingen om "alles vanaf maandag te repareren". Wat hier "giftige relaties" wordt genoemd, wordt hier gewoon "leven" genoemd. Wanneer ze allebei branden, maar geen van beiden van de vlam wegloopt – want als ze weggaan, wie zingt dan het duet over het einde van de wereld? In deze muziek zit geen rust, geen moraal - alleen eerlijkheid. Pijn als een sigaret op je tong, maar toch blijf je trek na trek nemen. Omdat het beter is om samen te branden dan apart af te koelen. En terwijl de wereld ergens aan de zijkant instort, klinkt er van binnen een vreemde wens: laat alles net zo slecht blijven, maar samen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kau bermasalah jiwa, aku pun rada gila
Jodoh akal-akalan neraka kita bersama
Kau langganan menangis, lakimu muntah-muntah
Begitu terus sampai iblis tobat dan sedekah
Terkadang rasanya leher terbakar hingga pagi
Seperti aku hidup berpasangan dengan api
Berhenti, ulangi, psikolog, dan terapi
Aku isi bensin, kita coba lagi
Tapi s'belumnya
Sejuta sayang untukmu, Cinta
Kar'na aku pun bola panas juga
Kadang lebih atau sama parahnya
Dan jika bicara tentang masa depan
Aku pun bingung, tak punya tebakan
Lagu cinta untuk akhir dunia
Lihat kami nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu, hari per hari
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok, 'tuk nanti dulu
Perihal cincin, kucari waktu
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau ingin menjadi muda?
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau kau ingin menjadi muda?
Lagu cinta untuk akhir dunia
S'karang bantu aku nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu (satu per satu), hari per hari (hari per hari)
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok (perihal esok), 'tuk nanti dulu ('tuk nanti dulu)
Perihal cincin, kucari waktu
Nederlandse vertaling
Jij hebt mentale problemen, ik ben ook een beetje gek
Onze helse zielsverwant samen
Je huilt altijd, je man moet overgeven
En zo verder totdat de duivel berouw toont en aalmoezen geeft
Soms voelt het alsof mijn nek tot de ochtend brandt
Alsof ik samen met vuur leef
Stop, herhaal, psychologen en therapie
Ik tank vol, we proberen het opnieuw
Maar eerder
Een miljoen liefdes voor jou, liefste
Omdat ik ook een hete bal ben
Soms is het meer of net zo erg
En als we het over de toekomst hebben
Ik was in de war, ik had geen vermoeden
Een liefdeslied voor het einde van de wereld
Kijk hoe we dit samen zingen
Ik hoop dat ons leven zo blijft
Ook al stroomt de rivier over en heeft de wisselkoers geen zin
Mogen we houden van wat we zijn
Ook al zei hij dat ik nu naar de gevangenis kon gaan
Eén voor één, dag na dag
Wat pijn doet, repareer het opnieuw
Wat betreft morgen, voor nu
Wat de ring betreft, ik zoek tijd
Fuck wie het zegt
Wat wil je zeggen? Het is nutteloos
Ze kennen alleen jouw naam
Zij zullen mij niet zijn
Fuck de regels van de liefde
Het is niet in steen geschreven
Wil je gelijk hebben?
Of wil je jong zijn?
Ik hoop dat ons leven zo blijft
Ook al stroomt de rivier over en heeft de wisselkoers geen zin
Mogen we houden van wat we zijn
Ook al zei hij dat ik nu naar de gevangenis kon gaan
Fuck wie het zegt
Wat wil je zeggen? Het is nutteloos
Ze kennen alleen jouw naam
Zij zullen mij niet zijn
Fuck de regels van de liefde
Het is niet in steen geschreven
Wil je gelijk hebben?
Of wil je jong zijn?
Een liefdeslied voor het einde van de wereld
Help mij nu dit samen te zingen
Ik hoop dat ons leven zo blijft
Ook al stroomt de rivier over en heeft de wisselkoers geen zin
Mogen we houden van wat we zijn
Ook al zei hij dat ik nu naar de gevangenis kon gaan
Eén voor één (één voor één), dag na dag (dag na dag)
Wat pijn doet, repareer het opnieuw
Over morgen (over morgen), 'voor later ('voor later)
Wat de ring betreft, ik zoek tijd