Meer nummers van Hindia
Beschrijving
Producent: Baskara Putra
Producent: Enrico Octaviano
Componist: Baskara Putra
Componist: Enrico Octaviano
Componist: Gamaliël Tapiheru
Tekstschrijver: Baskara Putra
Songtekst en vertaling
Origineel
Di sebuah kota, pinggir Jakarta
Ada seorang anak belajar dansa
Dengan bayangannya, dengan lukanya
Dibalut lagu, s'dikit pas-pasan
Dan tanpa disangka, mimpinya jadi besar
Awalnya ia dambakan, ternyata merepotkan
Maka ia berpesan, "Pada dasarnya, semua orang hipokrit"
"Percaya hanya pada dirimu, bukan idolamu yang liriknya berbelit
Juga dengan mereka yang menjual air mata setiap menit
Atau dengan pelaku skena yang bagimu keren selangit"
Banjir acara di ibu kota
Ada seorang pria b'lajar terbuka
Dengan dirinya, perasaannya
Dibalut lagu, masih pas-pasan
Dan tanpa diminta, orang perdebatkannya
Tanpa titik tengah, entah benci dan suka
Maka ia berpesan, "Pada dasarnya, semua orang hipokrit"
"Percaya hanya pada dirimu, bukan idolamu yang liriknya berbelit
Juga dengan mereka yang menjual air mata setiap menit
Atau dengan pelaku skena yang bagimu keren selangit"
M'reka semua penipu, percaya hanya pada dirimu
M'reka semua penipu dan mungkin aku juga begitu
M'reka semua penipu, percaya hanya pada dirimu
M'reka semua penipu dan mungkin aku juga begitu
Maka ia berpesan, "Pada dasarnya, semua orang hipokrit"
"Percaya hanya pada dirimu, bukan idolamu yang liriknya berbelit
Juga dengan mereka yang menjual air mata setiap menit
Atau dengan pelaku skena yang bagimu keren selangit"
M'reka semua penipu, percaya hanya pada dirimu
M'reka semua penipu dan mungkin aku juga begitu
M'reka semua penipu, percaya hanya pada dirimu
M'reka semua penipu dan mungkin aku juga begitu
Na-na, nabi palsu (m'reka semua penipu)
Na-na-na-na, nabi palsu (percaya hanya pada dirimu)
Na-na, nabi palsu (m'reka semua penipu)
Na-na-na-na, nabi palsu (dan mungkin aku juga begitu)
Na-na, nabi palsu (m'reka semua penipu)
Na-na-na-na, nabi palsu (percaya hanya pada dirimu)
Na-na, nabi palsu (m'reka semua penipu)
Na-na-na-na, nabi palsu (dan mungkin aku juga begitu)
Na-na, nabi palsu
Na-na-na-na, nabi palsu
Na-na, nabi palsu
Na-na-na-na, nabi palsu
Nederlandse vertaling
In een stad, aan de rand van Jakarta
Er is een kind dat leert dansen
Met zijn schaduw, met zijn wonden
Verpakt in liedjes, een beetje middelmatig
En onverwachts werden zijn dromen groot
In eerste instantie wilde hij dat wel, maar het bleek lastig
Dus zei hij: "Eigenlijk is iedereen hypocriet."
"Geloof alleen in jezelf, niet in je idolen waarvan de teksten ingewikkeld zijn
Ook bij degenen die elke minuut tranen verkopen
Of met acteurs in scènes die jij heel cool vindt"
Overstroming van evenementen in de hoofdstad
Er was een man die openlijk studeerde
Met hem, zijn gevoelens
Verpakt in liedjes, nog net genoeg
En ongevraagd debatteren mensen erover
Zonder middenpunt, haat of like
Dus zei hij: "Eigenlijk is iedereen hypocriet."
"Geloof alleen in jezelf, niet in je idolen waarvan de teksten ingewikkeld zijn
Ook bij degenen die elke minuut tranen verkopen
Of met acteurs in scènes die jij heel cool vindt"
Het zijn allemaal fraudeurs, geloof alleen in jou
Het zijn allemaal valsspelers en misschien ben ik dat ook
Het zijn allemaal fraudeurs, geloof alleen in jou
Het zijn allemaal valsspelers en misschien ben ik dat ook
Dus zei hij: "Eigenlijk is iedereen hypocriet."
"Geloof alleen in jezelf, niet in je idolen waarvan de teksten ingewikkeld zijn
Ook bij degenen die elke minuut tranen verkopen
Of met acteurs in scènes die jij heel cool vindt"
Het zijn allemaal fraudeurs, geloof alleen in jou
Het zijn allemaal valsspelers en misschien ben ik dat ook
Het zijn allemaal fraudeurs, geloof alleen in jou
Het zijn allemaal valsspelers en misschien ben ik dat ook
Na-na, valse profeten (het zijn allemaal fraudeurs)
Na-na-na-na, valse profeet (geloof alleen in jezelf)
Na-na, valse profeten (het zijn allemaal fraudeurs)
Na-na-na-na, valse profeet (en misschien ben ik dat ook)
Na-na, valse profeten (het zijn allemaal fraudeurs)
Na-na-na-na, valse profeet (geloof alleen in jezelf)
Na-na, valse profeten (het zijn allemaal fraudeurs)
Na-na-na-na, valse profeet (en misschien ben ik dat ook)
Na-na, valse profeet
Na-na-na-na, valse profeet
Na-na, valse profeet
Na-na-na-na, valse profeet