Meer nummers van Hindia
Beschrijving
Producent: Baskara Putra
Producent: Enrico Octaviano
Componist: Baskara Putra
Componist: Enrico Octaviano
Tekstschrijver: Raynaldi Prakoso
Songtekst en vertaling
Origineel
Sejak kau pergi, semua terasa berbeda.
Rumah yang dulu ramai menjadi sepi.
Berat sekali rasanya mengingat kau sudah tak di sini.
Ditinggalkan oleh seseorang yang menjadi panutan pertamaku di dunia ini.
Baik atau buruk yang kau lakukan dan yang kau ajarkan padaku akan kujadikan pelajaran untuk menjadikanku orang yang akan kau banggakan suatu hari nanti.
Sekarang mau tidak mau aku harus menggantikan beberapa hal posisimu di rumah.
Itu pun berkat bantuanmu yang telah mengajarkanku berbagai hal.
Tapi masih banyak sekali yang belum kau ajarkan.
Seringkali aku masih butuh bantuanmu, tapi pada akhirnya aku harus berusaha sendiri.
Menolak kepergianmu sangat menyiksa, tapi menerimanya pun sangat menyakitkan.
Seringkali aku harus bercanda atas kepergianmu di depan yang lain agar aku tidak terlihat sedih atas kepergianmu.
Setidaknya mengetahui kau di sana sudah tidak menderita lagi dan bisa mengkonsumsi makanan manis dengan bebas sudah cukup membuat diriku senang.
Mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu lagi, membuatkanmu secangkir kopi seperti biasanya, bertukar cerita, berdebat, dan memamerkan aku telah berhasil menjadi orang yang pantas kau banggakan dengan caraku sendiri berkat bantuanmu.
Nederlandse vertaling
Sinds je weg bent, voelt alles anders.
Het huis dat ooit druk was, werd stil.
Het is zo moeilijk om je te herinneren dat je er niet meer bent.
In de steek gelaten door iemand die mijn eerste rolmodel in deze wereld was.
Goed of slecht, wat je doet en wat je mij leert, zal worden gebruikt als lessen om van mij een persoon te maken waar je op een dag trots op zult zijn.
Of je het nu leuk vindt of niet, ik moet een aantal van jouw posities thuis vervangen.
Dat is ook te danken aan jouw hulp die mij verschillende dingen heeft geleerd.
Maar er is nog zoveel dat je niet hebt geleerd.
Vaak heb ik nog steeds jouw hulp nodig, maar uiteindelijk moet ik het zelf proberen.
Het afwijzen van je vertrek is erg martelend, maar het accepteren ervan is ook erg pijnlijk.
Vaak moet ik in het bijzijn van anderen grapjes maken over je vertrek, zodat ik er niet verdrietig uitzie over je vertrek.
De wetenschap dat je daar niet langer lijdt en vrijelijk zoet voedsel kunt consumeren, is genoeg om me gelukkig te maken.
Misschien ontmoeten we elkaar ooit nog eens, zetten we zoals gewoonlijk een kop koffie voor je, wisselen we verhalen uit, maken we ruzie en laten we zien dat ik er dankzij jouw hulp in ben geslaagd een persoon te worden waar je op mijn eigen manier trots op mag zijn.