Meer nummers van Hindia
Meer nummers van Matter Mos
Beschrijving
Producent: Baskara Putra
Producent: Kareem Soenharjo
Producent: Enrico Octaviano
Componist: Baskara Putra
Componist: Kareem Soenharjo
Tekstschrijver: Matter Mos
Tekstschrijver: Resha Savero
Tekstschrijver: Iyas Lawrence
Tekstschrijver: Kristo Immanuel
Songtekst en vertaling
Origineel
Pakai sabuk pengaman kalau bikin gerakan, basa-basi salaman, pura-pura temenan
Pengalaman tahunan, soal akal-akalan, dari dulu nyontek kalo lagi ulangan
Oke, bosku suka sepihak, oke
Suka beli algoritma, oke
Suka pakai pintu belakang
Tahu-tahu ada di depan, oke
Hello, enggak perlu porto kalau bisa ngasih
Kado, buat apa nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Berasa distopia kalau nyalain TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Terpaparkan sampai sadar kalau kau dan aku sama-sama terabaikan
Di atas papan hanya jadi pion belaka, sulit gerak karena terbatas melangkah, bangsat
Hello, si enggak perlu porto kalau ada maunya ngasih
Kado, buat apa sih lo nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Kangen jaman revolusi ada di TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Berseringai cause I'm feeling Lawless, topeng Vendetta, Anonymous
Don't shoot the messenger, call me Silas, ngomongin Makna macem Iyas
Berani adu debat budak wakil rakyat, bilang bela rakyat curi uang rakyat
Dapat mandat rakyat, rakyatnya diculas, awas diawasin netizen Indonesans
Jantung macam double pedal, di-interview keringatan, gak berani buka mulut takut salah-salah cakap
Bibirku rapat namun belum kenyang masih lapar, lukisan palsu Picasso tingkah lo acak-acakan
Dari kiri ke kanan aku di tengah masih Malang, Sabang ke Merauke banyak masih berantakan
Semalam ada acara, Pak?
Ahaha! Biasa, lah. Acara kecil-kecilan aja ama keluarga, haha!
Saya lihat di medsos istri
Oh, ya
Nikahan? Anniversary?
Itu, apa, ulang tahun si bontot. Biasa, anak kesayangan saya
Ulang tahun?
Iya, ya, sama teman-temannya aja
Yang keberapa, Pak?
Enam belas, 16
Enam belas tahun?
Iya, ya
Buat Bapak kecil-kecilan, buat saya besar itu
Ahahahaha! Bisa aja, Mas ini! Yang pasti itu kecil itu, kecil
Kado saya lihat mobil
Oh, ya, itu mobil seken. Itu mobil seken aja saya kasih
Oh, mobil seken?
Iya, itu seken itu, hahaha. Gitu, Mas Bro
Tapi acara kemarin bahagia, lah ya
Bahagia sekali, Mas Bro. Eh, saya panggil Mas Bro enggak apa-apa, ya?
Enggak apa-apa, enggak apa-apa
Biar akrab aja. Umur kita kan enggak jauh, ahahahaha!
Ya, sial!
Umur enggak jauh!
Ya ya ya, ya ya ya
Padahal bisa seumuran dengan bapaknya ya, hahahaha! Bercanda aja Mas, bercanda
Saya izin kita mulai acaranya?
Siap, Mas Bro. Siap, siap
Maaf nih, saya mengundang setelah acara. Mungkin masih, euforianya masih kerasa
Ah, enggak, lah
Cuman, ada beberapa poin yang saya harap bisa kita diskusikan hari ini
Ya, ya, ya, ya
Hari ini memang agendanya adalah berbicara tentang satu hal
Oke
Yaitu kebocoran data, dan sepertinya arahnya ya, ke institusi Bapak. Tepatlah untuk kita bicara dengan Bapak, karena Bapak lah yang bertanggungjawab atas kebocoran data tersebut
Oke, begini ya, Mas. Jadi, memang kebocoran data itu sudah terjadi dari beberapa waktu terakhir ini, ya. Tapi ya, itu bukan semata-mata karena institusi kami juga, gitu. Jadi kayak, apa ya, ini sudah terjadi dan memang kami sudah melakukan hal terbaik yang bisa kami lakukan, dan kami sudah mencoba nge-prevent hal ini terjadi. Namun memang ya para hacker itu, wah, kacau, Mas. Enggak cuma di Indonesia aja, Mas Bro
Kenapa, kenapa tujuan kita berbicara bukan seputar hacker. Kita tahu tugas hacker seperti apa
Oh, ya, ya. Betul, betul
Ini data-data yang menurut saya adalah data-data pribadi yang dipegang oleh ya, institusi Bapak, gitu
Ya, ya, ya
Ini di luar kendali hacker, setahu saya
Oke. Lalu, mmm, maksudnya gimana jadi, Mas?
Ya, saya rasa semua orang sudah merasa bahwa ini adalah pertanggungjawaban Bapak untuk melindungi kami, gitu
Ya, tapi gini, Mas. Jadi, memang data itu kami sudah simpan dengan, dengan sangat baik, Mas. Kita sudah menggunakan orang-orang terbaik, lah. Orang-orang ini memang terkejut, ya, karena, karena datanya di-breach gitu. Bahasa sekarang, ya? Breach, ya? Saya baca di Internet itu breach, gitu, kalau enggak salah, hahaha. Ini tuh juga sama mengejutkannya buat saya, Mas. Saya juga sedang, saya sedang istirahat waktu itu di Bali sama istri. Saya dihubungi sama asisten saya, tiba-tiba ada, ada breach data seperti ini. Saya juga terkejut sekali, itu sama seperti, apa, nijeten. Apa netijen, ya?
Netizen
Ya, netijen. Lah, sama saya terkejutnya. Karena kok bisa, gitu, ini terjadi, gitu? Waktu itu saya, wah, kaget banget, deh. Saya langsung dikasih tahu sama asisten saya untuk buka, apa, dia ngasih lihat, apa, akun Twetter. Apa? Sori, Twetti? Twitter?
Ya, itu. Itulah, itu. Karena saya, bukan saya yang pegang itu, admin saya. Tapi saya bukalah sekali-sekali, dan saya lihat itu twit-twitnya pada, apa namanya, marah-marah gitu, karena kerjaan saya tidak beres, gitu. Mas juga kalau di posisi saya mungkin bingung juga mau bagaimana. Ya, mungkin, mungkin, apa, kesalahan kami, ya belum tentu juga karena ini sesuatu yang terjadi di luar negeri. Di Amerika, mau di Eropa, itu juga terjadi. Enggak hanya di Indonesia. Dan mereka juga kewalahan, sama seperti kita. Padahal, padahal teknologi mereka mungkin jauh lebih mumpuni dari sini. Jadi, enggak bisa begitu, lah. Maksudnya, menyudutkan kami sebagai institusi, padahal institu apa, dari negara lain juga mengalami hal yang sama
Yang pertama, saya rasa kaget adalah reaksi yang wajar. Saya setuju
Ya, ya. Betul
Dan itu satu-satunya hal yang kita setuju pada sore hari ini
Ya
Tetapi kaget itu bukan menjadi sebuah alasan untuk Anda merasa bahwa Anda tidak bersalah
Lo? Enggak, gini, Mas
Dan yang kedua adalah membandingkan
Lo? Enggak gitu, Mas. Enggak, dengerin dulu. Mas ini suka motongnya enggak, gitu! Kesannya saya yang disalahkan, padahal enggak bisa dibilang saya yang salah juga. Ini kan sesuatu yang mendadak. Ini sebuah kejadian yang kita tidak pernah alami 10 tahun terakhir. Tiba-tiba terjadi, ah, siapa yang bisa, bisa menanggulanginya? Saya bukan
Anda
Supremen gitu, yang bisa, apa, jadi menjaga dan membantu, apa, masyarakat. Saya bukan Superman, gitu. Jadi jangan begitu, lah
Tapi saya, izinkan saya mengutip twit Bapak, ya. Dua minggu lalu Bapak nge-twit
Nge-twit Rudy, Rudy, saya nge-twit apa, Rudy? Rudy? Oh ya, coba dibaca apa tadi
Cuitan Bapak adalah, "Kami sedang menjalani dan memusnahkan para hacker di negara ini." Apa yang dimaksud Bapak dalam twit tersebut?
Kita di sini juga berusaha sebisa mungkin untuk melindungi
Pak, izinkan saya
Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul!
Tapi mendengarkan
Ya, begitulah! Memang, memang
Harusnya memang diketahui
Kami sedang, kami sedang
Sebagai
Kami sedang, kami sedang melakukan yang terbaik sekarang. Ini sedang dalam proses semuanya
Sebagai pemimpin harusnya memahami
Kami dari teknisi, dari IT
Dari awal bahwa hal ini memang sulit
Dari pembenar arsip, semua
Kesulitan itu bukan menjadi alasan atas kebocoran
Dan, ya
Saya rasa di institusi Bapak juga memiliki hacker untuk melindungi perusahaan Bapak
Oh, Rudi, ada enggak? Ada, ada. Ada, ya. Betul, ada! Ada. Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul
Tapi mendengarkan
Iya
Dan saya sudah cukup mendengarkan Bapak berputar-putar obrolannya
Loh
Maaf, saya harus bilang seperti ini
Kok berputar-putar jadinya ini? Bagaimana Mas Bro ini?
Pertanyaan saya adalah tanggung jawab Bapak dan institusi Bapak
Ya, oke
Ini terjadi karena apa?
Oke, begini. Begini, Mas. Jadi, ini sebuah masalah yang bisa, bisa saya tanggulangi. Kalau saya mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Itu kenapa saya mencoba untuk maju di 2024 nanti, agar saat saya terpilih ini bisa saya tanggulangi karena saya di posisi yang lebih tinggi. Di posisi saya sekarang itu banyak sekali proses-proses yang harus saya lewati untuk bisa menangani ini, gitu
Bagaimana orang-orang bisa memilih Bapak ketika memang tidak berhasil dalam melindungi data kami?
Enggak, saya rasa-wah, data kalian udah, lah, jujur-jujuran ajalah, Mas. Data yang bocor juga enggak penting-penting amat, lah. Maksudnya banyak
Wow wow wow wow wow wow, Anda berbicara seperti itu?
Ah, enggak, enggak dipakai itu, apa
Ini, ini on the record lo, Bung!
KTP-nya enggak dipakai juga, maksudnya. Enggak apa-apa kesebar, gitu lo. Bukan, bukan KTP Pak Presiden gitu yang kesebar, kan. Maksudnya, jadi ya sudah, gitu
Saya rasa detik ini Bapak hanya mencari alasan untuk mencari masalahnya ada di mana
Lo, bukan, bukan. Dengar dulu
Dan siapa bersalah, dan mencoba untuk mencari bagaimana pun caranya Bapak tidak salah. Saya rasa itu yang dilakukan
Aduh
Dan saya merasa cukup bahwa wawancara ini sudah dilaksanakan
Rudy, ini bagaimana? Tadi kita bicara di awal enggak gini, Rudy! Kamu ini kalau pilih acara enggak jel-Mas, ini tolong dihapus saja, ya. Saya enggak bisa begini, nih
Kita sudah dari awal
Rudy?
Sudah ada consent bahwa
Rudy! Rudy ke mana?
Bapak akan ada di sini dan direkam. Baik, terima kasih semuanya atas acara hari ini
Saya tadi enggak suruh beli kopi! Kenapa beli kopi? Rudy!
Nederlandse vertaling
Draag een veiligheidsgordel bij het maken van bewegingen, het schudden van handen, het doen alsof u vrienden bent
Jarenlange ervaring, een kwestie van uitvluchten, ik heb altijd gespiekt bij examens
Oké, mijn baas houdt van eenzijdig, oké
Zoals het kopen van algoritmen, oké
Maakt graag gebruik van de achterdeur
Voor je het weet, is het verderop, oké
Hallo, je hebt porto niet nodig als je het kunt geven
Kado, waarom kennis zoeken als je het beste kunt doen wat je kunt
Bespreekbaar, wat is er nog meer vandaag de dag? Het voelt dystopisch als je de tv aanzet
Wees gewoon veilig, daar is Rudy (Hey Rudy)
Ontmaskerd totdat je beseft dat jij en ik allebei verwaarloosd worden
Op het bord ben je slechts een pion, het is moeilijk om te bewegen omdat je beperkt bent in je stappen, klootzak
Hallo, je hebt porto niet nodig als je het wilt geven
Kado, waarom zoek je naar kennis als je kunt?
Bespreekbaar, wat is er nog meer vandaag de dag? Ik mis het tijdperk van de revolutie op tv
Wees gewoon veilig, daar is Rudy (Hey Rudy)
Grijnzend omdat ik me wetteloos voel, Vendetta-masker, anoniem
Schiet niet op de boodschapper, noem me Silas, praat over verschillende betekenissen Iyas
Durf te debatteren met slaven van de volksvertegenwoordigers en zeg dat je het volk verdedigt en het geld van het volk steelt
Als je het mandaat van het volk krijgt, zal het volk bekritiseerd worden; pas op dat je niet in de gaten wordt gehouden door Indonesische netizens
Mijn hart was als een dubbelpedaal, ik zweette tijdens het interview, ik durfde mijn mond niet open te doen uit angst iets verkeerds te zeggen
Mijn lippen zijn strak maar nog niet vol, nog steeds hongerig, nep-Picasso-schilderij, je gedrag is rommelig
Van links naar rechts zit ik in het midden, nog steeds Malang, Sabang tot Merauke, veel ervan is nog steeds een puinhoop
Was er gisteravond een evenement, meneer?
Ahaha! Normaal, oké? Even een klein evenementje met de familie, haha!
Ik zag het op de sociale media van mijn vrouw
O ja
Huwelijk? Verjaardag?
Het was, wat, de verjaardag van de klootzak. Normaal, mijn favoriete kind
Verjaardag?
Ja, ja, alleen met zijn vrienden
Welke, meneer?
Zestien, 16
Zestien jaar oud?
Ja, ja
Voor jou is het klein, voor mij is het groot
Ahahahaha! Het is mogelijk, meneer! Wat zeker is, is dat het klein, klein is
Mijn gave is om de auto te zien
Oh ja, het is een gebruikte auto. Ik heb hem gewoon een tweedehands auto gegeven
O, tweedehands auto?
Ja, zo leuk, hahaha. Dat is het, broeder
Maar de gebeurtenis van gisteren was gelukkig, toch?
Erg blij, br. Eh, ik noem je broer, dat is oké, oké?
Het is oké, het is oké
Laten we gewoon bekend zijn. Qua leeftijd verschillen we niet zo ver, ahahahaha!
Ja, verdomme!
Leeftijd is niet zo ver weg!
Ja ja ja, ja ja ja
Ook al zou hij even oud kunnen zijn als zijn vader, hahahaha! Het is maar een grapje, broer, het is maar een grapje
Mag ik toestaan dat we het evenement starten?
Klaar, broer. Klaar, klaar
Sorry, ik heb je na het evenement uitgenodigd. Misschien is de euforie nog steeds voelbaar
Ach, nee, nee
Er zijn echter een paar punten die we hopelijk vandaag kunnen bespreken
Ja, ja, ja, ja
Vandaag is het de bedoeling om over één ding te praten
Oké
Namelijk een datalek, en het lijkt erop dat de richting, ja, naar uw instelling is gericht. Het is passend dat wij met u in gesprek gaan, omdat u verantwoordelijk bent voor het datalek
Oké, zo, meneer. Datalekken vinden dus al een tijdje plaats, ja. Maar ja, het komt ook niet alleen door onze instelling. Dus het is zoiets als, wat, dit is gebeurd en we hebben inderdaad ons best gedaan, en we hebben geprobeerd te voorkomen dat dit gebeurt. Maar ja, die hackers zijn, wauw, in de war, man. Niet alleen in Indonesië heeft Mas Bro
Waarom, waarom is het onze bedoeling om niet over hackers te praten? Wij weten hoe het werk van een hacker eruit ziet
O ja, ja. Dat klopt, dat klopt
Dit zijn gegevens die naar mijn mening persoonsgegevens zijn die in het bezit zijn van uw instelling
Ja, ja, ja
Voor zover ik weet ligt dit buiten de macht van de hacker
Oké. Wat bedoelt u dan, meneer?
Ja, ik denk dat iedereen vindt dat het jouw verantwoordelijkheid is om ons te beschermen, begrijp ik
Ja, maar zo, meneer. We hebben die gegevens dus inderdaad heel goed opgeslagen, meneer. We hebben de beste mensen gebruikt, toch? Deze mensen waren echt verrast, ja, omdat hun gegevens op die manier werden gelekt. Taal nu, hè? Inbreuk, hè? Ik las op internet dat het een inbreuk was, dat is het, als ik me niet vergis, hahaha. Dit is voor mij net zo verrassend, meneer. Dat was ik ook, ik was destijds met mijn vrouw op Bali aan het rusten. Ik werd gecontacteerd door mijn assistente, opeens was er zo'n datalek. Ik was ook erg verrast, het was hetzelfde als, wat, nijeten. Wat een netizen, hè?
Netizens
Ja, netizen. Nou, ik was net zo verrast. Want hoe kon dit zo gebeuren? Op dat moment was ik, wauw, echt verrast. Mijn assistent vertelde mij onmiddellijk dat ik, wat, hij liet me zien, wat, een Twitter-account moest openen. Wat? Sorry, Twetti? Twitteren?
Twitteren
Ja, dat. Dat is het, dat is het. Omdat ik niet degene ben die het vasthoudt, maar mijn beheerder. Maar ik open het zo nu en dan, en ik zie de tweets, hoe worden ze genoemd, zo boos, omdat mijn werk nog niet af is, zo. Meneer, als u zich in mijn positie bevond, zou u misschien in de war raken over wat u moet doen. Ja, misschien, misschien, wat, onze schuld, ja niet noodzakelijkerwijs omdat dit iets is dat in het buitenland is gebeurd. In Amerika en Europa gebeurt dat ook. Niet alleen in Indonesië. En ze zijn overweldigd, net als wij. In feite zou hun technologie veel capabeler kunnen zijn dan hier. Zo kan het dus toch niet zijn? Dat wil zeggen: ons als instituut in het nauw drijven, ook al ervaren instellingen uit andere landen hetzelfde
Ten eerste denk ik dat verrassing een natuurlijke reactie is. Ik ben het ermee eens
Ja, ja. Dat klopt
En dat is het enige waar we het vanmiddag over eens zijn
Ja
Maar geschokt zijn is voor u geen reden om te denken dat u onschuldig bent
Lo? Nee, zo, meneer
En de tweede is vergelijken
Lo? Niet zo, meneer. Nee, luister eerst. Bro, vind je het leuk om het te knippen of niet? Het wekt de indruk dat het mijn schuld is, ook al kan niet gezegd worden dat ik schuldig ben. Dit is iets plotselings. Dit is een gebeurtenis die we de afgelopen tien jaar nog nooit hebben meegemaakt. Plotseling gebeurde het, ah, wie kon het aan? Ik niet
jij
Supremen zo, wie kan, wat, dus beschermen en helpen, wat, de gemeenschap. Ik ben geen Superman, zie ik. Doe dat dus niet, oké?
Maar laat me je tweet citeren, oké? Twee weken geleden tweette je
Tweeten Rudy, Rudy, wat tweet ik, Rudy? Rudi? Oh ja, probeer eens wat je eerder las
Je tweet was: "We werken aan het elimineren van hackers in dit land." Wat bedoel je met die tweet?
We zijn hier om ons best te doen om het te beschermen
Meneer, sta mij toe
Ja
Mijn taak hier is niet alleen maar vragen
Dat klopt!
Maar luister
Ja, dat is het! Inderdaad, inderdaad
Het zou bekend moeten zijn
Wij zijn, wij zijn
Als
We doen ons best op dit moment. Het is allemaal werk in uitvoering
Als leider moet je het begrijpen
Wij zijn technici, van IT
Vanaf het begin was dit moeilijk
Van archiefverantwoording, allemaal
Deze moeilijkheid is niet de reden voor het lek
En ja
Ik denk dat uw instelling ook hackers heeft om uw bedrijf te beschermen
O, Rudi, is er iets? Er is. Dat is zo, ja. Dat klopt, dat is er! Er is. Ja
Mijn taak hier is niet alleen maar vragen
Dat klopt
Maar luister
Ja
En ik heb er genoeg van om jou in cirkeltjes te horen praten
Lol
Sorry, ik moet het zo zeggen
Waarom gaat dit steeds maar rond? Hoe is dit broer?
Mijn vraag gaat over uw verantwoordelijkheid en uw instelling
Ja, oké
Wat is er hierdoor gebeurd?
Oké, zoals dit. Dat is het, meneer. Dit is dus een probleem dat ik kan oplossen. Als ik een hogere positie krijg. Daarom probeer ik me kandidaat te stellen voor 2024, zodat ik als ik verkozen word dit aan kan omdat ik in een hogere functie zit. In mijn huidige functie zijn er veel processen die ik moet doorlopen om dit aan te kunnen
Hoe kunnen mensen op Mr stemmen als het niet werkt om onze gegevens te beschermen?
Nee, ik denk: wauw, u heeft de gegevens, laten we eerlijk zijn, meneer. De gelekte gegevens zijn ook niet zo belangrijk. Dat betekent veel
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw, praat je zo?
Ah nee, dat gebruik ik niet, wat?
Dit, dit staat op de plaat, bro!
Zijn identiteitskaart werd overigens ook niet gebruikt. Het is oké om het te verspreiden, zo is het. Nee, het was niet de identiteitskaart van de president die verspreid lag, toch? Ik bedoel, dus dat is het, dat is het
Ik denk dat je op dit moment alleen maar een excuus zoekt om erachter te komen waar het probleem zit
Nee, nee. Luister eerst
En wie ook maar schuldig is en daar op de een of andere manier achter probeert te komen, jij hebt geen ongelijk. Ik denk dat dat is wat het doet
Au
En ik voel genoeg dat dit interview is uitgevoerd
Hoe is dit? Hebben we in het begin zo gepraat, Rudy! Als u een afspraak kiest die niet werkt, meneer, verwijder deze dan alstublieft, oké? Ik kan dit niet doen, hier
Wij zijn er vanaf het begin bij geweest
Rudi?
Die toestemming is er al
Rudi! Waar is Rudi?
Je zult hier zijn en worden opgenomen. Oké, bedankt iedereen voor het evenement van vandaag
Ik zei niet dat je koffie moest kopen! Waarom koffie kopen? Rudi!