Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Strijkarrangeur, producer, componist, tekstschrijver: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Strijkarrangeur: Valentin Couineau
Songtekst en vertaling
Origineel
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
Ou quelques mots sur une porte de service
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Pendant quelques années reverront mon visage
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
Nederlandse vertaling
Als de wind komt tijdens avonturen, ben ik er niet
Laat de regen stoppen en zelfs de lucht raakt op
Als de dauw niet langer parelt van de Réseda
Dus zeg tegen jezelf dat ik wilde sterven van de zomer
Omdat ik maar half monnik en half soldaat ben
Ik zou graag willen dat er bijna niets van mij overblijft
Een klein bescheiden zicht op enkele bomen en een dak
Of een paar woorden op een achterdeur
Als ik niet terugkom, ga ik niet echt weg
Ik ben de blauwe kiezelsteen of de vogel in de tuin
Ik ben de traan die valt als je een eed aflegt
Omdat je weet dat je liegt als je voor altijd zegt
Als de nacht komt als er avonturen zijn, ben ik er niet
En in de melkachtige ochtend ben ik terug
Als de dauw niet langer parelt van de Réseda
Dus zeg tegen jezelf dat ik wilde sterven van liefde
Degenen die mij kenden of soms zelfs van mij hielden
Over een paar jaar zal ik mijn gezicht weer zien
In de weerspiegeling van water in de mantel van een bos
Tot de dag dat mijn gelaatstrekken een landschap worden
In gesmolten herinneringen of ethyldromen
Blonde tabak achtergelaten in een grote samovar
Je zult ons dierbare praktische werk niet vergeten
Ik denk dat ik je meeneem in het donker
Als de wind komt tijdens avonturen, ben ik er niet
Laat de regen stoppen en zelfs de lucht raakt op
Als de dauw niet langer parelt van de Réseda
Dus zeg tegen jezelf dat ik wilde sterven van de zomer
Als de dauw niet langer parelt van de Réseda
Dus zeg tegen jezelf dat ik wilde sterven van de zomer
Dat als ik terugkom, meer dan als ik niet terugkom
Het is omdat de sneeuw van weleer me eraan herinnerde