Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Strijkarrangeur, producer, hoornarrangeur, tekstschrijver, componist: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Strijkarrangeur: Valentin Couineau
Songtekst en vertaling
Origineel
Dans la jungle, un héliport
Pour rejoindre la ville
Odeur de gazoline forte
Et l'oiseau interdit
Comme fièvre embrase le bitume
Et les fruits rêvent de la pluie
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Avant la nuit des algues brunes
La mer de mille ans et demi
Que ne rougissent nos collines
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Tant d'acie et tant de corps
Tant de mélancolie
Aujourd'hui maman est presque morte
Sans en faire une vie
La fièvre embrase le bitume
Et les fruits rêvent de la pluie
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Avant la nuit des algues brunes
La mer de mille ans et demi
Que ne rougissent nos collines
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
On s'habitue, on s'accoutume
On se drape dans le déni
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Mon vieux pays
Nederlandse vertaling
In de jungle, een helikopterplatform
Om de stad te bereiken
Sterke benzinegeur
En de verboden vogel
Terwijl koorts het asfalt in vuur en vlam zet
En de vruchten dromen van regen
Wees wijs, oh mijn oude land
Voor de nacht van bruinalgen
De zee van duizend en een half jaar
Laat onze heuvels niet blozen
Wees wijs, oh mijn oude land
Zoveel staal en zoveel lichamen
Zoveel melancholie
Vandaag is moeder bijna dood
Zonder er een leven van te maken
Koorts zet het asfalt in vuur en vlam
En de vruchten dromen van regen
Wees wijs, oh mijn oude land
Vóór de nacht van bruinalgen
De zee van duizend en een half jaar
Laat onze heuvels niet blozen
Wees wijs, oh mijn oude land
We raken eraan gewend, we raken eraan gewend
We wikkelen onszelf in ontkenning
Wees wijs, oh mijn oude land
Wees wijs, oh mijn oude land
Mijn oude land