Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Tekstschrijver, componist, producer, strijkersarrangeur: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Songtekst en vertaling
Origineel
Dresser la table puis s'effacer
Le connétable est affamé
Poser la cible exécuter
L'indicible puis s'éloigner
Vendre du sable en front de mer
Et transformer l'or en nickel
Une dernière danse
Un sacrifice au soleil
Une vallée de fleurs et de miel
Je dédie cette danse à l'amertume
À l'impudence à l'habitude
À ce cœur lourd qui bat sous l'abribus
Je dédie cette danse à ceux qui fument
À ceux qui boivent à ceux qui hument
À ceux qui font des baisers à la russe
Soulever la table et tout casser
Brûler la flamme sans s'immoler
Couper les câbles et puis laisser
Le vent des sables tout embraser
Guerrilleras et grenadiers
Et des cosaques à fleur d'épée
Une dernière danse
Un sacrifice au soleil
Une vallée de fleurs et de miel
Je dédie cette danse à l'amertume
À l'impudence à l'habitude
À ce cœur lourd qui bat sous l'abribus
Je dédie cette danse à ceux qui fument
À ceux qui boivent à ceux qui hument
À ceux qui font des baisers à la russe
Je dédie cette danse aux gens des gares
Qui viennent de partout de nulle part
Qui voient leurs frères à même le bitume
Je dédie cette danse à l'amertume
À l'impudence à l'habitude
À ce cœur lourd qui bat sous l'abribus
Je dédie cette danse à tous les cons et leur roi
Et au soleil profond
Je dédie cette danse à tous les cons comme moi
Et au soleil profond
Nederlandse vertaling
Dek de tafel en ga opzij
De agent heeft honger
Doel instellen, uitvoeren
Het onuitsprekelijke gaat dan weg
Verkoop zand aan de kust
En verander goud in nikkel
Nog een laatste dans
Een offer aan de zon
Een vallei van bloemen en honing
Ik draag deze dans op aan bitterheid
Tot de gebruikelijke onbeschaamdheid
Op dit zware hart dat klopt onder het bushokje
Ik draag deze dans op aan degenen die roken
Aan degenen die drinken en aan degenen die ruiken
Aan degenen die Russische kusjes geven
Til de tafel op en breek alles
Verbrand de vlam zonder jezelf in brand te steken
Knip de kabels door en vertrek
De wind van het zand zet alles in vuur en vlam
Guerrillastrijders en grenadiers
En Kozakken met zwaarden
Nog een laatste dans
Een offer aan de zon
Een vallei van bloemen en honing
Ik draag deze dans op aan bitterheid
Tot de gebruikelijke onbeschaamdheid
Op dit zware hart dat klopt onder het bushokje
Ik draag deze dans op aan degenen die roken
Aan degenen die drinken en aan degenen die ruiken
Aan degenen die Russische kusjes geven
Ik draag deze dans op aan de mensen op de stations
Die overal vandaan komen, uit het niets
Die hun broers op het asfalt zien
Ik draag deze dans op aan bitterheid
Tot de gebruikelijke onbeschaamdheid
Op dit zware hart dat klopt onder het bushokje
Ik draag deze dans op aan alle idioten en hun koning
En in de diepe zon
Ik draag deze dans op aan alle idioten zoals ik
En in de diepe zon