Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Tekstschrijver, componist, producer, strijkersarrangeur: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai rêvé que j'enjambais un homme mort
Sans regard pour ses yeux fermés
Je me sentais vide et sans le moindre remord
D'être un monstre dégénéré
Morpheus Tequila
J'ai rêvé que j'étais né au bord d'un rebord
D'une sirène révoquée
J'ai rêvé que tu mordais ma bouche fort
À l'arrière d'un grand SUV
Morpheus Tequila
Mais les rêves ne veulent rien dire
Je ne fais que dormir
Tu ne fais que sangloter
Gémir
Les rêves sont pires que les souvenirs
C'est une façon de fuir
Une forme de poison
Morpheus Tequila
Tu rêvais que tu me faisais des enfants
Que je leur apprenais à lire
Qu'on peignait la façade de la maison en blanc
Qu'elle se fissurait de nos rires
Mais tu ne rêvais jamais dans ton sommeil
Moi en somnolant au soleil
Toujours dans le plus modeste des appareils
Je rêvais que tu te réveilles
Morpheus Tequila
Mais les rêves ne veulent rien dire
Je ne fais que sourire
Toi juste sangloter et gémir
Oui les rêves sont pires que certains souvenirs
C'est une façon de fuir
Une forme de poison
Morpheus Tequila
Nederlandse vertaling
Ik droomde dat ik over een dode man heen stapte
Zonder naar zijn gesloten ogen te zoeken
Ik voelde me leeg en zonder het minste berouw
Een gedegenereerd monster zijn
Morpheus Tequila
Ik droomde dat ik op de rand van een richel werd geboren
Van een ingetrokken sirene
Ik droomde dat je hard in mijn mond beet
Achterin een grote SUV
Morpheus Tequila
Maar dromen betekenen niets
Ik slaap gewoon
Je snikt gewoon
Kreun
Dromen zijn erger dan herinneringen
Het is een manier om te ontsnappen
Een vorm van gif
Morpheus Tequila
Je droomde dat je mij kinderen gaf
Dat ik ze leerde lezen
Dat we de voorkant van het huis wit hebben geschilderd
Dat ze kapot was van ons gelach
Maar je hebt nooit gedroomd in je slaap
Ik dommel in de zon
Altijd op de meest bescheiden apparaten
Ik droomde dat je wakker werd
Morpheus Tequila
Maar dromen betekenen niets
Ik glimlach alleen maar
Je snikt en kreunt alleen maar
Ja, dromen zijn erger dan sommige herinneringen
Het is een manier om te ontsnappen
Een vorm van gif
Morpheus Tequila