Meer nummers van Jul
Beschrijving
: Sopraan
: Julien Mari
Componist: JUL
Tekstschrijver: JUL
Songtekst en vertaling
Origineel
C'est la même t'inquiète!
Sopra', Ju-Ju-Ju-Jul
J'ai pas changé, je gère mes affaires
J'ai travaillé comme c'est pas permis
J'vais rach'ter la moto, la mettre en arrière
Même cet été, j'aurai pas d'permis
J'zone en survêtement
J'suis pas comme eux moi discrètement
Tu peux m'voir dans le bolide allemand
Tiens, teste-le j'en ai rien à foutre
Moi j'parle pas dans le vent
J'm'en tape des sous mais complètement
Et j'lève même en Vespa 300
Ils font les assassins, ça d'vient agaçant
Combien de fois j'suis tombé
J'ai dû apprendre à me relever
Vaut mieux croiser les condés
Que les avoir au rétro' collés
J'fais le diamant mais passe-moi ton stunt
J'cabre et je fais des ronds
Tu peux m'voir dans une Twingo ou posé au tiek'
Pourtant j'rappe et je fais des ronds
Je jouais au foot en 14 fédéraux
Maint'nant, j'fais des tubes et j'en fais des gros
On s'est déjà croisé, moi j'ai jamais fait l'gros
J'regarde pas ta folle, moi j'ai pas les crocs
Toujours les mêmes (ouais, ouais)
Bien dans mes baskets (ouais, ouais)
Le sang d'la veine (ouais, ouais)
C'est la même, t'inquiète! (ouais, ouais)
Toujours les mêmes (ouais, ouais)
Bien dans mes baskets (ouais, ouais)
Le sang d'la veine (ouais, ouais)
C'est la même, t'inquiète! (ouais, ouais)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
J'me suis barré y'a des années
Mais le quartier m'a trop marqué
Même en soirée, j'suis blindé, j'danse le mia comme un cramé
J'y ai saigné, j'y ai aimé
J'y ai ramé, j'y ai fané
Pourquoi changer ce qui m'a fait enraciner j'veux pas tomber
Jamais j'ai pris de haut pour une photo ou un poto
J'ai des valeurs qui n'ont pas d'prix, j'ai le malheur d'un incompris
Parler
J'm'en bats les..., pour la madre, fais c'qu'il fallait
Mon parcours scolaire n'a pas prévu tous ces concerts
Malgré ta monnaie dans le bui-bui' de mes bébés
Les clichés
Les condés
Habibi, j'suis abonné
Dans mes veines
Une seringue
Marseillaise est plantée
Toujours humble
Toujours vrai
Comme N'Golo Kanté
Toujours les mêmes (ouais, ouais)
Bien dans mes baskets (ouais, ouais)
Le sang d'la veine (ouais, ouais)
C'est la même, t'inquiète! (ouais, ouais)
Toujours les mêmes (ouais, ouais)
Bien dans mes baskets (ouais, ouais)
Le sang d'la veine (ouais, ouais)
C'est la même, t'inquiète! (ouais, ouais)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
Ohohohoho, ohohohohohoh
C'que j'aimerais m'poser dans l'métro
Ou dans un virage au Vélodrome
P'tits volent pas parce qu'y a rien pour eux
Et personne ne voit le drâme
(Non)
Et personne ne voit le drâme
(Non)
Et personne ne voit le drâme
Toujours les mêmes (ouais, ouais)
Bien dans mes baskets (ouais, ouais)
Le sang d'la veine (ouais, ouais)
C'est la même, t'inquiète! (ouais, ouais)
Toujours les mêmes (ouais, ouais)
Bien dans mes baskets (ouais, ouais)
Le sang d'la veine (ouais, ouais)
C'est la même, t'inquiète! (ouais, ouais)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
Ohohohoho, ohohohohohoh
(C'est la même, t'inquiète!)
C'est la même t'inquiète! (ah)
C'est la même t'inquiète! (ah)
C'est la même t'inquiète! (ah)
C'est la même t'inquiète! (ah)
C'est la même t'inquiète! (ah)
C'est la même t'inquiète!
Nederlandse vertaling
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!
Sopra', Ju-Ju-Ju-juli
Ik ben niet veranderd, ik regel mijn zaken
Ik werkte alsof het niet mocht
Ik ga de fiets kopen en hem terugzetten
Zelfs deze zomer heb ik geen rijbewijs
Ik loop rond in een trainingspak
Ik ben niet zoals zij discreet
Je kunt mij zien in de Duitse auto
Hier, test het, het kan me niets schelen
Ik spreek niet in de wind
Het maakt mij niet uit, maar volledig
En ik rijd zelfs op een Vespa 300
Ze gedragen zich als moordenaars, het wordt vervelend
Hoe vaak ben ik gevallen
Ik moest leren opstaan
Het is beter om aan de condés te voldoen
Dan dat ze op de rug geplakt worden
Ik speel diamant, maar geef me je stunt
Ik sta op en maak cirkels
Je kunt mij zien in een Twingo of zittend in de tiek'
Toch rap ik en maak ik cirkels
Ik speelde voetbal in 14 federale
Nu maak ik hits en ik maak grote
We hebben elkaar al gekruist, ik heb nog nooit iets groots gedaan
Ik kijk niet naar je gekke meisje, ik heb de slagtanden niet
Altijd hetzelfde (ja, ja)
Goed in mijn sneakers (ja, ja)
Bloed uit de ader (ja, ja)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ja, ja)
Altijd hetzelfde (ja, ja)
Goed in mijn sneakers (ja, ja)
Bloed uit de ader (ja, ja)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ja, ja)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Ik heb mezelf jaren geleden verlaten
Maar de buurt had een te grote impact op mij
Zelfs 's avonds, als ik gepantserd ben, dans ik de mia als een gek
Ik bloedde daar, ik hield daar
Ik roeide daar, ik vervaagde daar
Waarom veranderen wat mij deed wortelen, ik wil niet vallen
Ik heb nooit neergekeken op een foto of een vriend
Ik heb waarden die van onschatbare waarde zijn, ik heb de pech verkeerd begrepen te worden
Praat
Het maakt me niet uit..., in het belang van mijn moeder, doe wat er gedaan moet worden
Mijn schoolcarrière voorzag niet in al deze concerten
Ondanks jouw verandering in de bui-bui van mijn baby's
De clichés
De condés
Habibi, ik ben abonnee
In mijn aderen
Een injectiespuit
Marseillaise is geplant
Altijd bescheiden
Altijd waar
Zoals N'Golo Kanté
Altijd hetzelfde (ja, ja)
Goed in mijn sneakers (ja, ja)
Bloed uit de ader (ja, ja)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ja, ja)
Altijd hetzelfde (ja, ja)
Goed in mijn sneakers (ja, ja)
Bloed uit de ader (ja, ja)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ja, ja)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Ohohohoho, ohohohohohoho
Wat ik mezelf zou willen vragen in de metro
Of in een bocht op het Vélodrome
Kleintjes stelen niet omdat er niets voor hen is
En niemand ziet het drama
(Nee)
En niemand ziet het drama
(Nee)
En niemand ziet het drama
Altijd hetzelfde (ja, ja)
Goed in mijn sneakers (ja, ja)
Bloed uit de ader (ja, ja)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ja, ja)
Altijd hetzelfde (ja, ja)
Goed in mijn sneakers (ja, ja)
Bloed uit de ader (ja, ja)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ja, ja)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Ohohohoho, ohohohohohoho
(Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ah)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ah)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ah)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ah)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen! (ah)
Het is hetzelfde, maak je geen zorgen!