Meer nummers van Jul
Beschrijving
: Julien Mari
: Kakou
Componist: JUL
Tekstschrijver: JUL
Songtekst en vertaling
Origineel
J'me lève à cause d'une dispute de Papa et Maman la nuit
J'ouvre la porte, ils font comme si tout allait bien dans leur vie
J'retourne dans mon lit je pleure, demain je me lève à huit heures
Ce matin c'est Maman qui m'emmène à l'école
J'ai peur que Papa parte pour toute la vie
Moi j'aime trop Maman je peux pas choisir
You up, j'vois que ça crie, je monte la 'sique
À cause d'eux, j'peux même pas apprendre ma poésie
Tous les jours ça crie, j'entends taper la voisine
Personne n'a jamais répondu, ils ont appelé la police
C'est tout noir, j'ai peur, j'trouve plus le doudou dans mon lit
Papa et Maman, j'veux pas avoir à choisir
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa m'a dit
Quand tu seras grand
P't-être j'serai plus là, tourne pas le dos à Maman
J'étais pas trop là, j'étais souvent absent
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Le soir j'ai des larmes plein les yeux
J'espère qu'le jour d'après sera merveilleux
J'fais comme si y'avait rien, j'essaye
Tous les jours je rêve que tout s'arrête
Maman t'es où, M'man t'es où?
Papa t'es où, P'pa t'es où?
Maman t'es où, M'man t'es où?
Papa t'es où, P'pa t'es où?
P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Papa m'a dit
Quand tu seras grand
P't-être j'serai plus là, tourne pas le dos à Maman
J'étais pas trop là, j'étais souvent absent
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Nederlandse vertaling
Ik sta 's nachts op vanwege een ruzie tussen mama en papa
Ik doe de deur open, ze doen alsof alles in orde is in hun leven
Ik ga terug naar mijn bed, ik huil, morgen sta ik om acht uur op
Vanochtend is het mama die mij naar school brengt
Ik ben bang dat papa voor het leven zal vertrekken
Ik hou te veel van mama, ik kan niet kiezen
Jij naar boven, ik zie dat het schreeuwt, ik ga de 'sique op
Dankzij hen kan ik mijn poëzie niet eens leren
Elke dag wordt er geschreeuwd, ik hoor de buurman bonzen
Niemand antwoordde ooit, ze belden de politie
Het is helemaal zwart, ik ben bang dat ik het dekbed niet meer in mijn bed kan vinden
Pap en mam, ik wil niet moeten kiezen
Pap, ik wil niet dat je gescheiden wordt van mama
Pap, ik wil niet dat je gescheiden wordt van mama
Papa vertelde het mij
Als je groter wordt
Misschien zal ik er niet meer zijn, keer je moeder niet de rug toe
Ik was er niet zo veel, ik was vaak afwezig
Pap, ik wil niet dat je gescheiden wordt van mama
O, o, o, o
O, o, o, o
O, o, o, o
O, o, o, o
Papa verlaat mij niet, nee, mama verlaat mij niet
Papa verlaat me niet, mijn hart doet pijn
Ik heb kleine drama's meegemaakt, kleine drama's als troost
Diep in mijn deken, in mijn hart, heb ik een pijn
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
's Avonds heb ik tranen in mijn ogen
Ik hoop dat de volgende dag geweldig zal zijn
Ik doe alsof er niets is, ik probeer het
Elke dag droom ik dat alles stopt
Mama waar ben je, mama waar ben je?
Papa waar ben je, papa waar ben je?
Mama waar ben je, mama waar ben je?
Papa waar ben je, papa waar ben je?
Papa verlaat mij niet, nee, mama verlaat mij niet
Papa verlaat me niet, mijn hart doet pijn
Ik heb kleine drama's meegemaakt, kleine drama's als troost
Diep in mijn deken, in mijn hart, heb ik een pijn
Papa vertelde het mij
Als je groter wordt
Misschien zal ik er niet meer zijn, keer je moeder niet de rug toe
Ik was er niet zo veel, ik was vaak afwezig
Pap, ik wil niet dat je gescheiden wordt van mama
O, o, o, o
O, o, o, o
O, o, o, o
O, o, o, o
Papa verlaat mij niet, nee, mama verlaat mij niet
Papa verlaat me niet, mijn hart doet pijn
Ik heb kleine drama's meegemaakt, kleine drama's als troost
Diep in mijn deken, in mijn hart, heb ik een pijn
O, o, o, o
O, o, o, o
O, o, o, o
O, o, o, o
Pap, ik wil niet dat je gescheiden wordt van mama
Pap, ik wil niet dat je gescheiden wordt van mama