Meer nummers van Frost Children
Meer nummers van Ninajirachi
Beschrijving
Producent: Frost Children
Producent: Ninajirachi
Componist Tekstschrijver: Lulu Prost
Componist Tekstschrijver: Angel Prost
Componist Tekstschrijver: Avery Tucker
Componist Tekstschrijver: Nina Wilson
Songtekst en vertaling
Origineel
I remember wanting something greater.
We would play out on the porch 'til the sun went down, and they'd call us inside for dinner. Push your hair back, silky at the sound of your name.
That's the name that our mom gave us. That's the magic that they both gave us.
That's the luck that all of us made up when none of us were sure if we'd ever get here in the limelight, dancing in the moonlight, yeah.
Kerosene hearts and I'm both burning bright. Sharing our money at the mall, get high on the downtown.
Nothing's ever like that feeling, but it lasts our life 'cause we keep it in our minds.
All the way 'til we see that final light, yeah, right then and there we might realize everything's a lie. Nah, except for you and I 'til we die. And. . .
So hard when they're waging their wars, but without you, I'll never go far.
It's another thing, love, still I've never been higher than when me and you built a fort from the rubbish bins. Just us, limitless through the thick and thin.
California, oh, when you gave me that haircut, black dye in the basin.
Life is just like a merry-go-round. You are a light that will never go out.
Shine no matter where you ever go now. But you never knew how to erase that part.
I don't even know that you can ever let go.
Something in the middle so suddenly, it puts you in my heart. Falling leaves forgotten in the yard.
Pick it up now, yeah, what you want from me? Remember my face saw so suddenly.
Crushes the room in the phase of the moon, it's always you and me.
The two of us, driving down a road and found life again.
It's the two of us, sister.
Sister, sister, sister, sister, sister.
French children dance!
Do you wanna. . . ?
Turn around and get what you need. Got whatever took you from me.
Turn around and face me, sister.
Sister, sister, sister, sister.
Nederlandse vertaling
Ik herinner me dat ik iets groters wilde.
We speelden buiten op de veranda tot de zon onderging, en ze riepen ons naar binnen voor het avondeten. Duw je haar naar achteren, zijdezacht bij het horen van je naam.
Dat is de naam die onze moeder ons gaf. Dat is de magie die ze ons allebei gaven.
Dat is het geluk dat we allemaal verzonnen toen niemand van ons zeker wist of we hier ooit in de schijnwerpers zouden komen, dansend in het maanlicht, ja.
Kerosineharten en ik branden allebei helder. We delen ons geld in het winkelcentrum en worden high in de binnenstad.
Er is nooit zoiets als dat gevoel, maar het duurt ons hele leven omdat we het in onze gedachten houden.
Helemaal tot we dat laatste licht zien, ja, op dat moment beseffen we misschien dat alles een leugen is. Nee, behalve jij en ik, tot we sterven. En. . .
Het is zo moeilijk als ze oorlog voeren, maar zonder jou kom ik nooit ver.
Het is iets anders, lieverd, toch ben ik nog nooit zo hoog geweest als toen jij en ik een fort bouwden van de vuilnisbakken. Alleen wij, grenzeloos door dik en dun.
Californië, oh, toen je me dat kapsel gaf, zwarte verf in de wasbak.
Het leven is net een draaimolen. Jij bent een licht dat nooit zal uitgaan.
Schitter nu, waar je ook gaat. Maar je wist nooit hoe je dat deel moest wissen.
Ik weet niet eens of je ooit kunt loslaten.
Iets in het midden, zo plotseling, dat het je in mijn hart plaatst. Vallende bladeren vergeten in de tuin.
Pak het nu op, ja, wat wil je van mij? Weet nog dat mijn gezicht zo plotseling zag.
Verplettert de kamer in de fase van de maan, het zijn altijd jij en ik.
Wij tweeën reden over een weg en vonden het leven weer.
Wij zijn met zijn tweeën, zuster.
Zuster, zus, zus, zus, zus.
Franse kinderen dansen!
Wil je. . . ?
Draai je om en pak wat je nodig hebt. Ik heb alles wat je van mij afnam.
Draai je om en kijk naar mij, zuster.
Zuster, zus, zus, zus.