Meer nummers van OFFICIAL HIGE DANDISM
Beschrijving
Tekstschrijver: Satoshi Fujihara
Componist: Satoshi Fujihara
Arrangeur: OFFICIËLE HIGE DANDISM
Songtekst en vertaling
Origineel
エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い
荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない
でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め
逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待
心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
もう元に戻らない アザのできた体のまま
折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて
気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫
それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに
Oh baby この痛みだけは ここにある「嫌い」だけは
何に頼って治したとしたって意味がないんだ
能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
I'm baby 自分という人を自分で誇る事が
君を愛すという事に不可欠だった
軟弱な自分を呪った 君はそれを笑った また救われてしまった
逆剥けやヒビ割れだらけの手 シミや折れ目だらけのハートで
それでも笑みを浮かべるその目
僕は僕にとっての君に 君にふさわしい僕に ちゃんとなりたかったんだ
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
Oh babyこの痛みがまた ここにある「嫌い」がまた
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも
僕は信じている 僕を信じている
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
拭いて綺麗にしてから会いに行くよ
Nederlandse vertaling
Week het in ethanol en geef het allerlei soorten vocht
Ik wil niet dat je weet wat er diep in mijn borst zit, waar het pijn doet door mijn ruwe huid.
Maar hier wil ik, tenminste voor deze tijd, gevuld zijn met vocht en warmte.
Ik wil voor altijd zeuren, ik haat mezelf als ik wil overgeven
Ik werd verwend door jouw vriendelijkheid, en jij vertelde me dat het oké was.
Hoewel ik het ontving, liet ik het onmiddellijk vallen en vroeg om steeds meer pijnstillers.
Mijn vingertoppen pellen steeds terug, en zelfs als ik ze ingedrukt houd, verwacht ik dat ze wild worden
Ik hoop dat ik je niet besmet met de ziektekiemen die aan mijn hart kleven.
Oh schat, alleen deze dorst, alleen dit gat hier
Ik heb het gevoel dat ik jou nodig heb om mij te vullen
Ik doe niet eens meer alsof alles in orde is, nadat ik alles heb weggespoeld
Ik wil er goed uitzien en authentiek leven
Ik ben een baby, ik kan mezelf als persoon beschermen
De eerste stap om van je te houden
Ik kan niet meer terug, mijn lichaam heeft nog steeds blauwe plekken
Als een gebroken hart, zoals ik ben als persoon
Ik werd verwend door jouw vriendelijkheid, en jij vertelde me dat het oké was.
Hoewel ik het ontving, geloofde ik het niet en gooide het weg. Ik heb erop geslagen en het vele malen pijn gedaan.
Voordat ik het wist, werd ik aangesloten op een infuus, een immuniteit die mij ervan beschuldigde onwaardig te zijn.
Toch blijven de ziekteverwekkers groeien, ik wilde mijn excuses aanbieden
Oh schat, alleen deze pijn, alleen deze "haat" hier
Het heeft geen zin om op iets te vertrouwen om mij te genezen.
Ik heb geen gelukkige toekomst nodig, ook al is die vol pijn
Ik wil op eigen kracht winnen
Ik ben een schat, ik kan trots zijn op wie ik ben
Het was essentieel om van je te houden
Je vervloekte jezelf omdat je zwak was, je lachte erom, en je werd opnieuw gered.
Handen vol schilfers en scheuren, een hart vol vlekken en vouwen
Die ogen die nog steeds lachen
Ik wilde de persoon zijn die je voor mij bent, de persoon die je verdient.
Oh schat, alleen deze dorst, alleen dit gat hier
Ik heb het gevoel dat ik jou nodig heb om mij te vullen
Ik doe niet eens meer alsof alles in orde is, nadat ik alles heb weggespoeld
Ik wil er goed uitzien en authentiek leven
Oh schat, deze pijn is er weer, deze "haat" is er weer
Zelfs als je mijn hart doorboorde en erodeerde
Ik heb geen krachtigere medicijnen nodig, ook al verdrink ik in angst
ik geloof dat ik in mij geloof
Ik ben een baby, ik kan mezelf als persoon beschermen
De eerste stap om van je te houden
Zelfs als ik op zijn minst die pijnlijke gevoelens zou kunnen uiten,
Ik veeg het schoon en ga naar je toe.