Meer nummers van OFFICIAL HIGE DANDISM
Beschrijving
Ergens tussen zelfkritiek en het hardnekkige licht van een droom klinkt dit lied - als het dagboek van iemand die zijn zwakheden maar al te goed kent en toch zijn grote plannen niet loslaat. Hier is geen sprake van glanzend heldendom: alleen schaafwonden, een pleister van zelfspot en het eeuwige “nou ja, maar het is wel echt”.
De woorden komen naar voren alsof ze hun eigen twijfels willen overstemmen, zonder adem te halen, maar zonder het tempo te vertragen. In elke couplet zit een bekende mix van boosheid op zichzelf, lachen door tranen heen en onverwachte warmte voor diezelfde ‘donkere’ metgezel die helpt om op de been te blijven. Het gaat over een race zonder garanties, over hoe je imperfect kunt zijn en toch kunt geloven dat dat precies is hoe je je hoogte bereikt.
Songtekst en vertaling
Origineel
誇るよ全部。 僕が僕であるための要素を。
好きだよ全 部。 君という僕の黒い部分も。
恵まれなかった才能 も。 丈夫じゃない性格も。
だけど大それた夢をちゃんと描 くしたたかさも。 焦るよいつも。
足音の軍手が僕の 努力を引き裂いて。
何度君という闇の世話になった ろう。 オンリーワンでもいいと無理やりつけた愛増すの。
奥で一睡もし得しない自分も見飽きたよ。
現実的、 客観的に見れば絶望的、絶対的。 一位はきっと取れないな。
わか ってる。 わかっちゃいるんだけど。
圧倒的、直感的に僕は納得 できちゃいない。
ああ、なんでこんなにも面倒で不適豪な情操を宿 してしまったんだろう。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。 競い合ったまま。
大好きなことに すべて捧げては。
何度も泣くんだ。 笑うんだ。 めちゃくちゃなペースで。
何 度かってもそれはそれで未来は苦しいもの。
ああ、マジでなんな の。 負けて、負けて、負けまくった時ほど。
思い出話が僕の歩みを染めてしまうよ。
過去の僕 と君からの最低のプレゼント。
打算的で消極的な面は僕を守る絆創膏。
怖くてきっと励 ないな。 わかってる。 わかっちゃいるんだけど。
プライドは新品のままで 白くふやけかゆがっている。 ああ、どちらも僕で君だから。
どち らも本心だから確か悪いよな。
始めたのが遅いから。 世界はあまりにも広いから。
天才はレベルが 違うから。 結果お前が楽しけりゃいいじゃん。 ああ、うるさいな。
それでもなんか 君に負けてしまう日もあった。 まあ、そりゃそうか。
ブレない芯や思想なんて 僕らしくはないや。 でも今の僕はもう限界だ。
君の言いなりになってた まるか。 僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ。
そんな熱よどうか消えてなくなるな。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。
競い合ったまま。 大好きなことにすべて捧げては。
まだまだ泣くんだ。 笑うんだ。
位置についたなら さあ 本 気で勝負だ。 喜び、悲しみ、不安、期待。 もっと熱唱君と僕の物語を。 ああ、鍛えるまで泣く んだ。 笑うんだ。
本当に良 かった。 ああ、生きてて良かったな。
Nederlandse vertaling
Ik ben trots op alles. De elementen die mij maken tot wie ik ben.
Ik vind het allemaal geweldig. Zelfs het donkere deel van mij belde je.
Zelfs de talenten waarmee ik niet gezegend was. Hij heeft ook een ongezonde persoonlijkheid.
Maar ook zijn stoutste dromen kon hij nauwkeurig in beeld brengen. Ik heb altijd haast.
Het geluid van voetstappen verscheurde mijn inspanningen.
Hoe vaak ben ik verzorgd door de duisternis die jij bent? De liefde die ik mezelf dwong te hebben, ook al was ik de enige, neemt toe.
Ik ben het zat om mezelf achterin te zien, niet in staat om te slapen.
Als je het realistisch en objectief bekijkt, is het hopeloos en absoluut. Ik weet zeker dat ik de eerste plaats niet ga halen.
Ik begrijp. Ik begrijp het wel.
Overweldigend en intuïtief ben ik niet overtuigd.
Ah, ik vraag me af waarom ik zulke lastige en ongepaste emoties heb.
Houd zoiets niet vast.
wij huilden. Hij lachte. Blijf concurrerend.
Geef alles waar je van houdt.
Ik huil keer op keer. Lachen! In een gek tempo.
Hoe vaak het ook gebeurt, de toekomst zal pijnlijk zijn.
Serieus? Als ik verlies, verlies en nog eens veel verlies.
Herinneringen zullen mijn stappen kleuren.
Het slechtste cadeau van mij en jou in het verleden.
Mijn berekenende en passieve kant is een pleister die mij beschermt.
Ik weet zeker dat het eng is en mij niet aanmoedigt. Ik begrijp. Ik begrijp het wel.
Pride is nog steeds wit, gezwollen en jeukt als nieuw. Ah, zowel jij als ik.
Ik weet zeker dat het slecht is, want ze hebben allebei hun eigen bedoelingen.
Omdat ik laat begon. Omdat de wereld te groot is.
Genieën bevinden zich op verschillende niveaus. Ik hoop dat je er daardoor van zult genieten. O, dat is luidruchtig.
Toch waren er dagen dat ik op de een of andere manier van jou verloor. Nou, dat denk ik wel.
Het hebben van een onwrikbare kern en gedachten is niets voor mij. Maar nu zit ik aan mijn limiet.
Maruka stond op jouw bevel. Ik wil tenslotte van niemand verliezen.
Ik hoop dat de koorts weggaat.
Houd zoiets niet vast.
wij huilden. Hij lachte.
Blijf concurrerend. Geef alles wat je hebt aan datgene waar je van houdt.
Ik huil nog steeds. Lachen!
Als je eenmaal in positie bent, is het tijd om serieus te worden. Vreugde, verdriet, angst, verwachting. Laten we meer zingen over het verhaal van jou en mij. Oh, ik zal huilen totdat ik train. Lachen!
Het was echt goed. Ach, ik ben blij dat ik leef.