Meer nummers van OFFICIAL HIGE DANDISM
Beschrijving
Een wereld waar geruchten zich sneller verspreiden dan het licht en waar de waarheid niet meer in de mode is. Alles glanst en schittert, maar ruikt naar plastic en leugens, zoals een nieuwe pop met ogen die te symmetrisch zijn. Hier klinkt zelfs liefde als een marketingactie: luid, met kortingsbonnen en bonussen.
En temidden van deze glossy chaos ontstaat een vreemde rust: wanneer alles om je heen nep is, wordt eerlijkheid het zeldzaamste luxeproduct. Een beetje cynisme, een beetje glamour - en de dans gaat door. Want wat blijft er nog over als de wereld zo mooi kan liegen?
Tekst, muziek en programmering: Satoshi Fujiwara
Arrangement: Officieel hige-dandyisme
Zang en piano: Satoshi Fujiwara
Gitaar: Daisuke Ozasa
Bas, baritonsaxofoon en tenorsaxofoon: Makoto Narazaki
Drums: Masanori Matsura
Percussie: Official Hige Dandism / Uni Inoue
Instrumentalist: Subaru Oda
Regisseur: Kanetaka Sakamoto
Opgenomen en gemixt door Uni Inoue
Mastering: Shigeo Miyamoto
Songtekst en vertaling
Origineel
まるで魔法のように簡単に広まってく噂話。
偏見を前にピュアも正義もあったもんじゃない。
仕方ない、ど うしようもない。
そう言ってわがまま放題大人たち。
どうぞご自由に嫌ってく れて別に構わない。
Let it show神様もハマるほどの 大嘘を。
誰もハリボテと知る由もない完璧なLie and lie and lie and lie。 欲して少しと愛で。
Let it show欲 張りのその向こうを。 Hey hey yo。 Yeah yeah yeah yeah。 Oh yeah yeah。
Oh yeah yeah。
Oh yeah yeah。 Oh。
偽のウォーアイニーまき散らして暴走してるあなたたち。
使っ て華麗に浴びるは九桁のビルシャワー。
怪し い、おかしい、それ以外何も感じられない私。
時代の声に染め立てられる筋合いはない。
Let it show 神様もハマるほどの大嘘を。
Let it showそのbeautifulその奥の野生の欠片。
Yeah oh said one more lie lie lie and oh。
早くてバカさに気づいて。 騙してたわけに気づいて。
誰に何度裏切られても目覚まして笑ってone more time。
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh。
Let it show神様もハマるほどの大嘘を。
誰もハリボテと知る由もない完璧なLie and lie and lie and lie。 欲して少しと愛で。
Let it show欲張り のその向こうを。
Hey hey yo。 Yeah yeah yeah yeah。
One more time。
Yeah yeah yeah yeah。 Oh。
Nederlandse vertaling
Geruchten verspreiden zich net zo gemakkelijk als bij toverslag.
Er bestaat niet zoiets als zuiverheid of rechtvaardigheid tegenover vooroordelen.
Ik kan er niets aan doen, ik kan er niets aan doen.
Dat zeggen egoïstische volwassenen.
Voel je vrij om mij te haten.
Laat het een grote leugen zijn waar zelfs God voor zou trappen.
Een perfecte leugen en leugen en leugen en leugen die niemand zou weten is Haribote. Wil een beetje en liefde.
Laat het de andere kant van hebzucht laten zien. Hé hé joh. Ja ja ja ja. Oh ja ja.
Oh ja ja.
Oh ja ja. Oh.
Jullie zijn wild bezig met het verspreiden van nep-woahiny.
Gebruik de negencijferige rekeningdouche om heerlijk te douchen.
Het is verdacht, vreemd, en ik kan verder niets voelen.
Er is geen reden om je te laten beïnvloeden door de stemmen van die tijd.
Laat het een leugen tonen die zo groot is dat zelfs God erin zou trappen.
Laat het dat prachtige stukje wildheid diep van binnen laten zien.
Ja oh zei nog een leugen, leugen, leugen en oh.
Ik besefte al snel hoe dom het was. Ik besefte dat ik je bedroog.
Het maakt niet uit hoe vaak iemand me verraadt, word wakker en lach nog een keer.
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh.
Laat het een leugen tonen die zo groot is dat zelfs God erin zou trappen.
Een perfecte leugen en leugen en leugen en leugen die niemand zou weten is Haribote. Wil een beetje en liefde.
Laat het de andere kant van hebzucht laten zien.
Hé hé joh. Ja ja ja ja.
Nog een keer.
Ja ja ja ja. Oh.